Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

UKRAINA — SKARBNICA TALENTÓW

Слово Просвіти, №41 за 2011 рік

Solomija DERKACZ, 16 lat, m. Kijów, gimnazjum „Obołoń” Nie potrafię sobie przypomnieć, kiedy ostatni raz byłam w kinie na filmie produkcji ukraińskiej, a może w ogóle nigdy nie byłam? Oczywiście bardzo miło jest oglądać zagraniczne filmy w rodzimym tłumaczeniu, ale byłoby jeszcze lepiej, gdyby te filmy również były ukraińskie! Filmy amerykańskie i zachodnioeuropejskie są w dzisiejszych czasach najciekawsze i najdoskonalsze. Dzięki utalentowanym aktorom, nowoczesnym efektom specjalnym i doświadczonym pracownikom te filmy są popularne na świecie. Jako przedstawicielka młodzieży mogę powiedzieć, że ukraińska kinematografia bardzo zostaje w tyle za światową. Bo kiedy wspominam swoje ulubione obrazy, na myśl przychodzi pięć–dziesięć zagranicznych, ale ani jednego ukraińskiego. Obejrzałam wiele ukraińskich filmów, wszystkie są na swój sposób interesujące, ale nie wywarły należytego wrażenia. Wśród tych taśm — „Ogniem i mieczem” produkcji polskiej. Moim zdaniem ten film jest jednym z najlepszych o ukraińskim kozactwie. I choć zauważyłam tam kilka nieścisłości, to jednak taśma przypadła mi do serca. Dlaczego, mając tak dawną i ciekawą historię, Ukraina nie kręci filmów? Niedawno przyszło mi do głowy: a gdyby zachodnie firmy filmowe stworzyły film o historii Ukrainy. To byłaby taka sobie „nowinka”! Ale nie wszystko jest tak tragiczne, jak się wydaje na pierwszy rzut oka. Bo według słów analityków ukraińska kinematografia w najbliższej przyszłości przeżyje drugie narodziny. To pociesza, jeśli wziąć pod uwagę, że w latach niepodległości Ukrainy rodzima kinematografia przeżywała głęboki kryzys. I to dziwne, bo Ukraina to skarbnica utalentowanych aktorów, którzy ofiarnie pracują nawet za niewielkie honoraria. Szkoda, że wielu artystów wyjeżdża do innych krajów, gdzie bardziej cenią i opłacają ich zawód. Dlatego właśnie rodzima kinematografia wymaga pilnej reanimacji. Naszym obowiązkiem jest skorzystać z szansy! To wspaniała okazja, by zapoznać świat z językiem ukraińskim, kulturą i utalentowanymi artystami. Cudzoziemcy dzięki filmom będą mogli dowiedzieć się jeszcze więcej o Ukrainie. Również sami Ukraińcy oglądali zbyt mało filmów rodzimej produkcji, można je łatwo policzyć na palcach. Nasza historia jest dawna, język melodyjny, a kultura głęboka. Może warto nam z tego skorzystać? Mimo wszystkich trudności i przeszkód jesteśmy zdolni odrodzić naszą kinematografię, tym samym wysławiając dawną ukraińską historię i kulturę.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn