Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 8strona oryginału ↗

EN LA CONSTELACIÓN DE LA CULTURA

Слово Просвіти, №41 за 2011 рік

Hace más de cien años, Lesia Ukrainka escribía en el artículo “Patriotismo ‘sin perdón’”: “… tal vez, sea nuestra propia inmadurez de pensamiento la culpable de que no podamos entender de ninguna manera qué significa: ‘propia, popular Prosvita’, sin la cual toda nuestra tierra natal debe perecer inevitablemente. Y, sin embargo, un asunto tan serio deberíamos explicarlo con más detalle, para que también nosotros supiéramos cómo salvar nuestras almas”. Este pasaje es relevante para Ucrania incluso hoy, ya que señala un problema no resuelto que podría definirse con el concepto de “inmadurez de pensamiento” debido a la falta de educación cultural interna y erudición. Se trata de que a la cultura ucraniana le falta un impulso externo para alejarse del provincianismo y la imitación plebeya. La cultura ucraniana, convencía Lesia Ukrainka, debe convertirse en una cultura intelectual, y para ello todos los intelectuales deben entenderse. Ya a finales del siglo XIX era aguda la problemática de la desunión de las fuerzas intelectuales ucranianas y la “lucha de todos contra todos”, mientras que, a menudo, ante una verdadera amenaza, la cultura ucraniana quedaba indefensa. En otro artículo con el elocuente título “No son tan enemigos los que lo son, como las buenas personas”, la escritora planteará una pregunta aguda: “… ¿cómo hacer de Ucrania ya ahora una fuerza política? Un ‘sentimiento de vergüenza’, obviamente, aquí no ayudará mucho, porque los ucranianos lo sienten desde los tiempos de Shevchenko, pero la salvación del alma aún no se ha logrado”. Como salida a esta situación, la “ayuda desde fuera”, es decir, la atracción hacia el espacio humanitario ucraniano del legado cultural de otros países, ante todo europeos. Precisamente esto le da a Lesia Ukrainka la esperanza en el desarrollo orgánico de la cultura ucraniana como una cultura responsable y estéticamente saturada, en la que no hay retórica vacía ni desesperación por la propia ineptitud nacional. Foto de Yevhen Buket. Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. Shevchenko, secretario de la conferencia “Magia de las Culturas”, especialmente para “Slovo Prosvity”. Estos temas estuvieron en el centro de atención de los participantes de la IV Conferencia Científico-Práctica Internacional, que tuvo lugar en el Teatro Dramático Nacional I. Franko en el marco del Festival Internacional de Monodramas Femeninos “María” (el festival lleva el nombre de Zankovetska; tiene su propio sitio web en la red: http://www.mariafest.com). Está llamado a actuar en el papel de “ayuda desde fuera” para la cultura ucraniana, ya que cada año reúne en Kyiv a destacados directores, actores, críticos literarios, críticos de cine y escritores, para iniciar un diálogo de culturas, sentar a una misma mesa a críticos teatrales y científicos, directores y críticos literarios. Cada uno trabaja con fenómenos artísticos y tiene su propia opinión. A los teatrólogos les interesa escuchar la opinión de los científicos y viceversa. El festival es dirigido por octavo año por la Artista del Pueblo de Ucrania, laureada del Premio Nacional de Ucrania T. Shevchenko, Larysa Kadyrova. En el Festival de este año se presentaron las obras: “La vieja mujer incuba” (director Zbigniew Chrzanowski, intérprete Larysa Kadyrova), “Salida” (Azerbaiyán, intérprete Nigar Tarlan kyzy Hasanzade), “Sahem” (Polonia, basada en la obra de H. Sienkiewicz, intérprete Monika Bolly, director Stanislaw Mielski), “A Pushkin” (Rusia, intérprete A. Tereshchenko-Ostrovska), “Lazaritsa” (Bulgaria, intérprete Zornitsa Plamenova), “Reportero ruso” (Rusia, intérprete Olga Prykhudailova), “Archivador” (director, escenógrafo y protagonista — Z. Chrzanowski), “No solo oraciones” (intérprete Olena Ohorodniychuk, director Serhii Arkhypchuk), obra musical “Amo amar el amor” (intérpretes Zh. Makaus, O. Shchur, I. Krasilina, L. Kadyrova). Abrió el Festival la brillante obra “La vieja mujer incuba”, que hoy parece extremadamente actual: hace casi cincuenta años, el escritor polaco logró predecir la era de las guerras informativas y terroristas, la colosal soledad del hombre, la construcción de nuevos mitos socio-mediáticos que reemplazan la realidad verdadera; el planetarismo, que se convirtió en una guerra mundial de hombres, en la sangre de millones de mujeres y niños; la incapacidad de amar y dar a luz. El festival se lleva a cabo con el apoyo del Ministerio de Cultura de Ucrania, el Teatro Dramático Académico Nacional I. Franko, el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la NAS de Ucrania, la fundación internacional “Instituto Internacional de Teatro”, la Sociedad Panucraniana Prosvita T. H. Shevchenko, el Museo Maria Zankovetska, el departamento del Museo Teatral, cuyas obras fueron mostradas en el festival. En 2011 se cumplen 120 años del nacimiento de Mykhailo Bulgakov. Por primera vez desde su fundación, en el centro de atención de la conferencia científico-artística estuvieron también figuras destacadas de la cultura ucraniana. Ucrania celebra 155 años del nacimiento de Ivan Franko; 150 desde la muerte de Taras Shevchenko; 140 desde el nacimiento de Lesia Ukrainka. Es natural que en la conferencia se articulara la problemática de la traducción, ya que precisamente la traducción es una forma orgánica de combinar el trabajo cultural en el tiempo y el espacio, una forma de unir fuerzas intelectuales y artísticas en un único locus global de comprensión. Por ejemplo, al idioma ucraniano las obras de Cz. Milosz fueron traducidas por I. Kachurovskyi, B. Chopyk, D. Pavlychko, Ya. Senchyshyn y otros. Y en la conferencia se leyó el informe de la profesora Roksoliana Petrivna Zorivchak (quien dirige la cátedra de Estudios de Traducción y Lingüística Contrastiva H. Kochur en la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis; lamentablemente, la conocida teórica de la traducción no pudo venir a Kyiv) sobre las traducciones al inglés de T. Shevchenko desde el siglo XIX (es decir, desde las primeras traducciones de Agapius Honcharenko). Un interés significativo despertaron los pasajes del informe sobre las traducciones de Shevchenko realizadas por Ethel Lilian Voynich y Vera Rich (destacada traductora británica de la literatura ucraniana, quien hace dos años fue participante de la conferencia por el 200 aniversario de N. Gogol, y este año encontró su último descanso en Kaniv, sobre lo cual escribió “Slovo Prosvity”). La conferencia en el marco del festival teatral tiene como objetivo unir a representantes del teatro, la literatura, la crítica literaria y la música, para intentar de esta manera, a través del diálogo (o incluso polílogo) de culturas, formar una nueva mirada sobre la naturaleza de la creatividad de destacados maestros de la palabra artística, la dramaturgia y la música en una clave sinestésica (lo cual es consonante con la naturaleza del fenómeno artístico). Entre los participantes de la conferencia estuvieron el director de fama mundial Robert Sturua, el académico Mykola Zhulynskyi (presidente del comité organizador de la conferencia), la prof. Zofia Zarembianka (Universidad Jaguelónica), traductores, el teórico de la traducción y jefe de cátedra del Instituto Municipal de Kyiv B. Grinchenko, Maksym Strikha, el defensor de derechos humanos y culturólogo Yevhen Sverstiuk, el prof. Stanislaw Stabro (Jaguel- Foto de Serhii Marchenko Mykola Zhulynskyi, la Universidad de Londres, el director Ian Hamish MacDonald (Escocia), el crítico de arte Oleksandr Shchur (Hungría), el director Zbigniew Chrzanowski (Polonia) y otros críticos de arte, escritores y culturólogos. Mykola Zhulynskyi, al inaugurar la conferencia, se refirió al concepto de “superación de fronteras”, ampliamente representado en las obras científicas occidentales contemporáneas sobre el desarrollo de la cultura en el siglo XXI. El director del Instituto de Literatura T. Shevchenko recordó también los importantes “puntos de intersección” que existieron entre las dimensiones ucraniana y europea incluso cuando la cultura ucraniana era un componente de imperios (el ruso o el austrohúngaro). En su momento, las obras de teatro de V. Vynnychenko tuvieron un éxito considerable en la escena parisina, y la revista “Suchasnist” (que nació en la emigración) se convirtió en una ventana al espacio de las humanidades ucranianas en Europa. El arte siempre aspira a superar fronteras y a crear un espacio común de solidaridad artística. Las intervenciones en la conferencia tuvieron un alto nivel profesional; los representantes de la literatura y el teatro buscaron encontrar un entendimiento, aunque a veces iniciaron debates acalorados. Oleksandr Shchur preparó una ponencia sobre el tema: “El Paganini del piano”, acerca del destacado activista social, director de orquesta y compositor Ferenc Liszt. El doctor Ian Hamish MacDonald esbozó la naturaleza filosófica del lenguaje artístico del teatro. Maksym Strikha habló sobre la lengua ucraniana en las óperas clásicas, planteando una pregunta actual: si es posible un retorno en la situación contemporánea. Ofrecemos los fragmentos más importantes de las intervenciones de los participantes. La profesora Zofia Zarębianka inauguró la conferencia con la ponencia “En el prado — luz radiante” como una lectura del camino espiritual registrado en los últimos poemas de Czesław Miłosz”, prestando atención al aspecto metafísico del camino interior del artista en la poe-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn