Strona · s. 12strona oryginału ↗
MIENTRAS TODAVÍA TENGAMOS PATRIA Y EL DNIPRÓ (Ivan Svitlychnyi sin fronteras temporales)
Слово Просвіти, №41 за 2011 рік
Taras SALYHA, profesor, ciudad de Leópolis. Final. Comienzo en el n.º 40 de 2011. Ivan Svitlychnyi, como vemos, evaluaba de otra manera a M. Rylskyi, aproximadamente en la misma clave en que Vasyl Stus trataba a P. Tychyna en “El fenómeno de la época”. Tanto Stus como Svitlychnyi heroicamente, no para un “lucimiento de honor”, no demostrando, demostraron lecciones brillantes de sus brillantes vidas, por lo que, obviamente, obtuvieron el derecho moral a su propio maximalismo evaluativo. Las exigencias maximalistas hacia uno mismo, se entiende, dictan tales exigencias también hacia el otro: hacia el comportamiento cívico y creativo. En su “Resurrección de Boyan” vive la imagen colectiva del poeta que, como expresó Yar Slavutych, no se aparta “ni un micrón de la brújula estatal”, que nunca tiene (¡porque no se atreve a tener!) “contradicciones con la realidad”, vertiendo a cubos “jarabes dosificados” en su creación. Enojado con tales Boyanes, que “se levantan de las cenizas como el Fénix”, el poeta se dirige sarcásticamente precisamente a ellos, los novísimos “Hamlet ucranianos”. “Mientras todavía tengamos Patria y el Dnipró // Y el coraje rime con la lealtad, // Y el escalpelo ardiente — con la pluma de tinta — // El Parnaso nunca será para ustedes el Gólgota, // En vano sudan y tiemblan. // Abierta y valientemente besen la pantufla, // Para la lira tienen patente vitalicia. // ¡Al diablo todos los prejuicios y opiniones! — // Firme como una bayoneta, y directo como un decreto, // El alquitrán endurecido de la línea general. // ¡Adelante pues, Boyan! ¡Boyan, adelante!”. Al Boyan soviético “resucitado” (puede ser cualquiera de los escritores soviéticos vendidos) llega Shevchenko como Conciencia, como personificación del Remordimiento creativo, del Honor del pueblo. Llega y juzga. Llega como juez, llega como Apóstol. ¡Y por Dios! — toma a Boyan por las solapas. — ¿Qué haces, incrédulo, tú, engendro de bastardos? ¿Codicias la gloria de medalla como si fuera maná? ¿El manjar celestial — el gran señorío? ¿O es que la lengua afilada no está a la altura de tus dientes? ¡Violador de la musa! ¡Vergüenza de mi estirpe! ¿Por qué para el placer de los gorilas de alto rango cortaste las alas de águila contra el tronco y masticas la paja de las alas cortadas? Un lugar especial en las interpretaciones poéticas de la literatura ocupan las variaciones sobre el tema de Hamlet. Estas son las obras artísticas con las que el poeta se afirmó en el “puesto” de satírico-intelectual, del cual nadie lo quitará nunca, porque aquí solo puede estar Ivan Svitlychnyi. Él, por ejemplo, “descompuso” la imagen del Mefistófeles de Goethe en componentes-caracteres separados que personifican tipos de líderes y caudillos soviéticos, creando así el ciclo único “Mefisto-Fausto”. Y este ciclo, y todas las demás parodias literarias, e incluso ciertas mistificaciones de género (y no solo de género) en la práctica creativa de I. Svitlychnyi, probablemente no existirían si él, por sus conceptos: Desesperación, Compasión, Libertad, Soledad, Culpa, Silencio, Gratitud, Alma, etc. Al poeta Yevhen Sverstiuk le dedica un soneto-mensaje, en el cual la intimidad de la conversación es testimonio de una gran amistad espiritual y hermandad entre ellos: “¡Yevhen! ¿Dónde estás ahí, Yevhen? // ¡Eh, vecino! ¡Responde! // Si no por la puerta, entonces — como un pensamiento — // Por el árbol, a través de la ventana, y hacia mí. // ¿Qué vale la guardia? Escupe y date la vuelta. // Despréciala. Es basura, hienas, // Eso no es para ti ni para mí. // Ella es un espejismo. Así que no te demores”. La dedicatoria a V. Stus está escrita en una clave de entonación similar, donde la palabra, con el primado en ella de emociones de respeto y amor hacia una persona concreta, pasa a la ira hacia sus oponentes: “Cuando tu crimen sufrido — es tu amor robado, Entonces que en el humo de las calumnias Te deshonren con la vergüenza de las perversiones, De la apostasía, y de las traiciones, y de las conspiraciones, — Ese juicio negro no te importa. Y tú, a los ojos vacíos y fríos, Como en un abismo, mirarás una y otra vez. Y habrá burlas, escarnio, desdén — Para ti la mayor recompensa, — Y tú, listo para las pruebas y el temple, A través de todas las mordovias y siberias Llevarás orgullosamente la luz de la fe En tu amor no traicionado”. El presidio soviético separaba a los afines políticos, pero los separaba solo geográficamente, los desconectaba con alambres de espino. Cumpliendo sentencias judiciales fabricadas en diferentes lugares de la “inmensa patria”, la disidencia se unía aún más, se templaba y se agrupaba entre sí, se fortalecía espiritualmente y se hermanaba a menudo gracias a formas únicas, ingeniosas y astutas de epistolario, dedicatorias poéticas, etc. La correspondencia entre ellos, Ihor Kachurovskyi afirma que el soneto carcelario ucraniano (no sin los “méritos” de Svitlychnyi) se convirtió en un logro de la experiencia mundial del soneto. He aquí, por ejemplo, su soneto “Cárcel”: En la cárcel, tras las rejas, en cautiverio Me soñé… una cárcel. Pero no esta. Ni rejas hay, Ni guardia. Y hay de todo. Y el mundo — es la idilio misma. Y la gente — una multitud de mongoles Con escarapelas, pero con el corazón desnudo: Gritan, pero el lenguaje en ellos es mudo. El entorno figurativo: “cárcel”, “rejas”, “cautiverio”, “guardia”, “escarapelas”, “multitud de mongoles”, etc., es casi el lenguaje establecido del ucraniano esclavizado y, sin duda, de todo el pueblo que anhela la libertad. Los autores de tales sonetos “ideológicos”, “políticos”, “carcelarios” o “enrejados” estaban destinados a ser poetas de cárceles “cerradas” o “no cerradas”, es decir, ucranianos, porque tal es su destino de prisión, su historia y su anhelo eterno de libertad: “¡Y de repente ni paredes, ni rejas, ni techo! // Alguien invisible despertó // El mundo de las visiones de Kalynets, // Los clamores y embriagueces de Drach, // El enjambre de invectivas de Vinhranovskyi, // El hechizo de Lina, los pasteles // Tristes de Holoborodko // Y el bajo recitativo de Stus. // ¡Parnaso! ¿Y qué son esos registros y el interrogatorio? // No creo en el día a día, en la rutina, en el problema — // En la miseria, más pequeña que el polvo. // Se calma la vana ansiedad. // Y en los cielos veo a Dios, // Y la palabra divina en la tierra”. La intransigencia, la autocrítica, los reproches a uno mismo, a su comportamiento y a sus faltas, es decir, la triste continuación de la sátira con la que intentaron curar a la nación T. Shevchenko, Ninguna cárcel puede romper el espíritu cosaco y la fe de Shevchenko. Por mucho que las muelas del Kremlin trituren al pueblo ucraniano, este se movilizará hacia la acción por la libertad: “¿Qué saldrá de eso? ¿El pedernal de la voluntad? // ¿O saliva y gemidos débiles? // …Saldrá algo. ¡Y — saldrá! // Ni lágrimas, ni quejas, ni reproches, // Ni irritación, ni maldad… // Y gracias a Dios que me dignó // Para el temple y para la prueba, // Para la flexión, para la resistencia y para la ruptura”. El idioma, la libertad de expresión, la democracia de comportamiento para Svitlychnyi son el oxígeno de la vida. Cuando se trata del idioma, no se cansa de ironizar, de castigar a sus oponentes con “golpes” aforísticos: “¡Se necesita un Kyiv sin lengua! // ¡Como para los lenguaraces — Solovki!”. I. Svitlychnyi es un portador de libertad. Es invencible en la elección de sus actos. Él lleva “la libertad al juicio tras las rejas”, ella de él “no se puede quitar, moriré, pero ella es mía”. Él se mantiene en sus trece: “Júzguenme. Juzguen sin descuento, // Juzguen — soy culpable — aunque hasta la “pena máxima” // A mí, y de paso a ustedes mismos”. Oleksii Nezhyvyi hoy subraya justamente que Ivan Svitlychnyi, “al convertirse en una autoridad literaria insuperable, mentor de la talentosa juventud creativa, se convirtió también en un eslabón entre la Ucrania Oriental y Occidental, entre los agentes culturales de la patria histórica y la diáspora ucraniana”. Aquellos a quienes él fue mentor antes del encarcelamiento, en el soneto citado “Parnaso” ya son denominados como hermanos espirituales, ellos personifican las jóvenes fuerzas vigorosas que guardan las “costumbres paternas”, no piden libertad, sino que se han levantado en lucha por ella.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
