Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

Imperiale Wiedergeburt statt nationaler

Слово Просвіти, №41 за 2012 рік

Eröffnung der erneuerten Alexander-Säule Serhij HORYCWIT, Stadt Odesa Foto des Autors Unsere unabhängige Ukraine gewinnt mit großen Schwierigkeiten ihre Geschichte zurück, die über Jahre von den zaristischen und kommunistischen Imperien verwüstet wurde, während die Behörden von Odesa aktiv das ehemalige zaristische Neurussland wiederbeleben und danach streben, die Region Odesa in einen Vorposten der „Russischen Welt“ zu verwandeln. Deren Symbol in Odesa ist das Denkmal für Katharina II., die von Ukrainophoben als Gründerin der Stadt betrachtet wird. Das Denkmal wurde 2007 trotz der Proteste ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen und Parteien errichtet. In einer gemeinsamen Erklärung wurde das Monument als „ständig wirkender Generator zwischennationaler Feindseligkeit“ bezeichnet. Warum der vermeintlich nationalbewusste Präsident W. Juschtschenko dem ukrainophoben Vorhaben der Behörden von Odesa keine gebührende Aufmerksamkeit schenkte, ist bis heute ein Rätsel. Der Stadtrat tat so, als sei er nicht an der Errichtung des Monuments beteiligt, da dies auf Kosten seines Abgeordneten der Witrenko-Partei, Hennadij Truchanow, geschah. Die derzeitige regionale antiukrainische Führung des Stadtrats, die von Oleksij Kostussjew geleitet wird, unterstützt nicht nur solche Sponsoren der imperialen Wiedergeburt, sondern initiiert selbst derartige Maßnahmen. Anfang September eröffnete der Bürgermeister feierlich im Schewtschenko-Park die auf seinen Vorschlag hin restaurierte Alexander-Säule, die mit der Monomach-Mütze gekrönt und mit doppelköpfigen Zarenadlern geschmückt ist. Wie die Gedenktafel bezeugt, ist dieser Ort wahrlich historisch: „An dieser Stelle geruhte der Zar-Befreier am 7. September 1875 im nach ihm benannten Park zu sein und pflanzte den ersten Baum.“ Der Bürgermeister von Odesa und andere Redner priesen den Kaiser überschwänglich. Hier wehten russische Trikoloren, Flaggen „Für Glauben, Zar und Vaterland“, Standarten prorussischer Organisationen „Neurussland“ und „Dozor“, rote Fahnen der Kommunisten. Es fehlte auch nicht an Vorschlägen, dem nach Taras Schewtschenko benannten Park den ehemaligen Namen Alexander-Park zurückzugeben. Man sagte, selbst der Kobsar hätte nichts dagegen, denn er wurde in einer leibeigenen Familie geboren, und Alexander II. schaffte die Leibeigenschaft ab. Doch die Initiatoren der Umbenennung vergessen, dass gerade dieser „Zar-Befreier“ im Jahr 1876 mit seinem Emser Erlass die ukrainische Sprache verbot, insbesondere auch den Druck von Schewtschenkos Werken. So beschloss er, die ukrainischen Proswita-Mitglieder dafür zu bestrafen, dass sie nach einer „freien Ukraine in Form einer Republik, mit einem Hetman an der Spitze“ strebten. Und nun hat O. Kostussjew die Stadt mit einem erneuerten Denkmal für den Unterdrücker des ukrainischen Volkes „beschenkt“. Bei der Umsetzung dieses Vorhabens half der Stadtratsabgeordnete der Partei der Regionen Wolodymyr Kirejew. Dafür ernteten sie das Lob des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters Russlands in der Ukraine, Michail Surabow, der eigens zur Teilnahme an der feierlichen Zeremonie angereist war. Die Bewunderer des ehemaligen Neurusslands, glühende Anhänger der „Russischen Welt“, wissen genau, wen sie im Namen der „historischen Gerechtigkeit“ zu ehren haben. Am 29. September verewigten sie in einem Monument den russischen Feldherrn Alexander Suworow. Die Reiterstatue — eine Kopie des Denkmals für den Feldherrn des Bildhauers aus Odesa des 19. Jahrhunderts Borys Eduardts, das in Ismajil steht, errichtet auf Kosten von H. Truchanow — ist sozusagen eine Ausgabe für seinen Wahlkampf, die er zurückzuerlangen hofft, wenn er Volksabgeordneter der Werchowna Rada wird. Es ist kein Zufall, dass der Platz am Eingang zum Bezirk Suworow, wo die feierliche Eröffnung des Monuments stattfand, von Agitationszelten, Werbetafeln und Flaggen mit der Symbolik der Partei der Regionen und dem Slogan des Kandidaten „Vertraue den Taten!“ umgeben war. Das Monument eröffneten und hielten Reden der Gouverneur der Region Odesa (er nennt sich immer so) Eduard Matwijtschuk, Hennadij Truchanow und der Metropolit von Odesa und Ismajil der UOK-MP Agafangel, der das Denkmal und die daneben erbaute Kapelle weihte. Der Gouverneur bemerkte unter Verwendung der verabschiedeten Regionalsprache: „Ein Volk, das seine Geschichte nicht ehrt und sich nicht an sie erinnert, hat keine Zukunft.“ Andere Redner betonten ebenfalls die „Rückkehr zu den Ursprüngen“ und die „Wiederherstellung der historischen Wahrheit“. Dabei schrieb man Suworow, der nicht direkt am Sturm auf Hadschi-Bej teilnahm und Odesa nie besuchte, die ehrenvolle Rolle eines Mitbegründers der Stadt zu. Es wurde auch viel über die russisch-türkischen Kriege Ende des 18. Jahrhunderts gesprochen, als die nördliche Schwarzmeerregion befreit wurde, doch niemand verlor ein Wort darüber, dass das ukrainische Kosakentum eine entscheidende Rolle in diesen Schlachten spielte. Es ist angebracht, die Vergesslichen daran zu erinnern, dass die Festung Hadschi-Bej am 14. September 1789 von sechs Regimentern der Schwarzmeer-Kosaken mit einer Stärke von 3000 Mann unter dem Kommando des Atamans Sacharij Tschepiha eingenommen wurde. Insgesamt nahmen während des Krieges von 1787–1791 etwa 42.000 ukrainische Kosaken an verschiedenen Operationen teil. Völlig vergessen haben die Leiter von Odesa und der Region das Abkommen von 2007, als der damalige Leiter der Gebietsverwaltung Mykola Serdjuk und der Bürgermeister Eduard Hurwitz vereinbarten, in Odesa ein Monument zu Ehren des letzten Koschen-Atamans der Saporoger Sitsch, Petro Kalnyschewskyj, zu errichten. Grundlage für diese Entscheidung war ein ausführliches Gutachten der Wissenschaftler der historischen Fakultät der Nationalen Universität Odesa namens I. Metschnikow, die anerkannten, dass „die Errichtung eines Denkmals für den Koschen-Ataman P. Kalnyschewskyj in Odesa zweckmäßig und historisch begründet ist“. Es wurde auch der Ort bestimmt, an dem dieses Monument erscheinen sollte. Doch im letzten Jahr hob die Stadtverwaltung unter der Leitung des Ukrainophoben O. Kostussjew die Entscheidung ihrer Vorgänger auf. Die Eröffnung der erneuerten Alexander-Säule und des Denkmals für Alexander Suworow am Vorabend der Wahlen zur Werchowna Rada fand nach demselben Szenario statt, das bei der Errichtung des Denkmals für Katharina II. abgespielt wurde. Eine solche imperiale Wiedergeburt hat nichts mit nationaler Wiedergeburt zu tun. Die Eröffnung des Suworow-Denkmals fand unter der Flagge Neurusslands statt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn