Strona · s. 5strona oryginału ↗
Renacimiento imperial en lugar del nacional
Слово Просвіти, №41 за 2012 рік
Apertura de la columna de Aleksandr renovada. Serhii HORYTSVIT, Odesa. Foto del autor. Nuestra Ucrania independiente recupera con grandes dificultades la historia saqueada durante años por los imperios zarista y comunista, mientras que las autoridades de Odesa reviven activamente la antigua Novorossiya zarista, aspirando a convertir la región de Odesa en un puesto de avanzada del “Mundo Ruso”. Su símbolo en Odesa es el monumento a Catalina II, a quien los ucranófobos consideran la fundadora de la ciudad. El monumento se erigió en 2007, a pesar de las protestas de organizaciones públicas y partidos ucranianos. En una declaración conjunta, el monumento fue calificado como un “generador permanente de enemistad interétnica”. Por qué el supuestamente nacionalmente consciente presidente V. Yushchenko no prestó la debida atención a la iniciativa ucranófoba de las autoridades de Odesa sigue siendo un misterio hasta el día de hoy. El Ayuntamiento fingió no estar involucrado en la instalación del monumento, ya que fue realizado a expensas de su diputado del partido de Vitrenko, Hennadii Trukhanov. La actual dirección regional antoucraniana del Ayuntamiento, encabezada por Oleksii Kostusiev, no solo apoya a tales patrocinadores del renacimiento imperial, sino que también inicia personalmente tales medidas. A principios de septiembre, el alcalde inauguró solemnemente en el parque Shevchenko la columna de Aleksandr, restaurada por su propuesta, coronada con el gorro de Monómaco y decorada con águilas zaristas bicéfalas. Como atestigua la placa conmemorativa, este lugar es verdaderamente histórico: “En este lugar, el Zar Libertador el 7 de septiembre de 1875 se dignó estar en el parque que lleva su nombre y plantó el primer árbol”. El alcalde de Odesa y otros oradores elogiaron al emperador con entusiasmo. Aquí ondeaban tricolores rusos, banderas de “Por la fe, el zar y la Patria”, estandartes de las organizaciones prorrusas “Novorossiya” y “Dozor”, y banderas rojas de los comunistas. No faltaron propuestas para devolver al parque Taras Shevchenko su antiguo nombre de Aleksandrovskyi. Decían que el propio Kobzar no se opondría a esto, ya que nació en una familia de siervos y Aleksandr II abolió la servidumbre. Pero los iniciadores del cambio de nombre olvidan que fue este “zar libertador” quien en 1876, con su decreto de Ems, prohibió el idioma ucraniano, incluida la impresión de las obras de Shevchenko. Así decidió castigar a los miembros de Prosvita ucranianos por aspirar a una “Ucrania libre en forma de república, con un hetman a la cabeza”. Y ahora O. Kostusiev ha “regalado” a la ciudad un monumento renovado al opresor del pueblo ucraniano. El diputado del Ayuntamiento del Partido de las Regiones, Volodymyr Kirieiev, ayudó a realizar este plan. Por ello, fueron elogiados por el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Rusia en Ucrania, Mikhail Zurabov, quien llegó especialmente para participar en la ceremonia solemne. Los admiradores de la antigua Novorossiya, fervientes partidarios del “Mundo Ruso”, saben bien a quién deben honrar en nombre de la “justicia histórica”. El 29 de septiembre inmortalizaron en un monumento al comandante militar ruso Aleksandr Suvorov. La estatua ecuestre, una copia del monumento al comandante del escultor de Odesa del siglo XIX Borys Edvards que se encuentra en Izmail, instalada a expensas de H. Trukhanov, es, por así decirlo, un gasto de su campaña electoral que espera recuperar al convertirse en diputado de la Rada Suprema. No es casualidad que la plaza a la entrada del distrito Suvorovskyi, donde tuvo lugar la solemne inauguración del monumento, estuviera rodeada de tiendas de campaña de agitación, vallas publicitarias y banderas con símbolos del Partido de las Regiones y el eslogan del candidato: “¡Confía en los hechos!”. Inauguraron el monumento y pronunciaron discursos el gobernador de la región de Odesa (siempre se autodenomina así) Eduard Matviichuk, Hennadii Trukhanov y el metropolitano de Odesa e Izmail de la UOC del Patriarcado de Moscú, Agafangel, quien consagró el monumento y la capilla construida al lado. El gobernador señaló, utilizando el idioma regional adoptado: “Un pueblo que no honra ni recuerda su historia no tiene futuro”. Otros oradores también enfatizaron el “retorno a las raíces” y la “restauración de la verdad histórica”. Al mismo tiempo, a Suvorov, quien no participó directamente en el asalto de Khadzhybei y nunca visitó Odesa, se le atribuyó el papel honorífico de cofundador de la ciudad. También se habló mucho sobre las guerras ruso-turcas de finales del siglo XVIII, cuando se liberó el norte del Mar Negro, pero nadie mencionó ni una palabra sobre el hecho de que el papel decisivo en esas batallas lo desempeñó el cosaco ucraniano. Y vale la pena recordar a los olvidadizos que la fortaleza de Khadzhybei fue tomada el 14 de septiembre de 1789 por seis regimientos de cosacos del Mar Negro, con un número de 3000 personas bajo el mando del atamán Zakharii Chepiha. En total, durante la guerra de 1787-1791, participaron unos 42 mil cosacos ucranianos en diversas operaciones. Los líderes de Odesa y la región olvidaron por completo el acuerdo de 2007, cuando el entonces jefe de la administración estatal regional, Mykola Serdiuk, y el alcalde de la ciudad, Eduard Hurvits, acordaron instalar en Odesa un monumento en honor al último atamán koshovyi del Ejército de Zaporiyia, Petro Kalnyshevskyi. La base para tal decisión fue un informe detallado de los científicos de la facultad de historia de la Universidad Nacional de Odesa I. Mechnikov, quienes reconocieron que “la instalación en Odesa de un monumento al atamán koshovyi P. Kalnyshevskyi es apropiada y está históricamente justificada”. También se determinó el lugar donde debía aparecer este monumento. Pero el año pasado, la alcaldía, encabezada por el ucranófobo O. Kostusiev, canceló la decisión de sus predecesores. La apertura de la columna de Aleksandr renovada y del monumento a Aleksandr Suvorov en vísperas de las elecciones a la Rada Suprema tuvo lugar bajo el mismo escenario que se representó durante la construcción del monumento a Catalina II. Tal renacimiento imperial no tiene nada en común con el renacimiento nacional. La inauguración del monumento a Suvorov tuvo lugar bajo la bandera de Novorossiya.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
