Strona · s. 5strona oryginału ↗
Wie festigen Staatsmänner die Staatlichkeit?
Слово Просвіти, №41 за 2012 рік
…der Sowjetrepubliken hatte die Ukraine die besten Startbedingungen), hat keinen eigenen modernen Mähdrescher, keine kleine Bodenbearbeitungstechnik für Landwirte, keine elektrische Vorortbahn, keinen Personenwagen und viele andere dringend benötigte Maschinen geschaffen, hat den Kleinunternehmergeist und die Landwirtschaft der Bauernhöfe mit Steuern erdrosselt und die Dorfbewohner ohne Technik zu schwerer körperlicher Arbeit verdammt. Auch im kulturell-sozialen Bereich steht es nicht besser. Die nationale Filmkunst und das Buchdruckwesen werden vernachlässigt. Neulich fiel mir in einem der Buchläden das dicke Buch „Enzyklopädie der Weisheit“ aus der Reihe „Die besten Bücher Russlands“ ins Auge, in dem Aphorismen von den Anfängen der Schrift bis zum Ende des 20. Jahrhunderts gesammelt sind. Die Helden des Buches sind herausragende Schriftsteller, Philosophen, Weise, Leuchten der Menschheit. Und was glauben Sie? In dieser gewichtigen Ausgabe (814 Seiten) fand sich kein Platz für unseren Propheten Taras Schewtschenko, ganz zu schweigen von Iwan Franko und Lesja Ukrajinka! So zeigt die nördliche Nachbarin ihre „brüderliche“ Achtung uns gegenüber. Das ist eine Schande! Als Mitglied des Buchclubs „Klub des Familienvergnügens“, der in Charkiw tätig ist, erhielt ich neulich den turnusmäßigen Katalog zur Bestellung gewünschter Literatur, sah ihn aufmerksam durch und fand darin nichts Annehmbares, weder für mich noch für meine Enkel, denn von fast 400 angebotenen Büchern und Videokassetten waren nur 7 Ausgaben in ukrainischer Sprache, und diese besitze ich bereits. Empört schrieb ich darüber an den Buchclub und in Kopie an das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, als Aufsichtsbehörde des Clubs. Und was glauben Sie, das Staatskomitee antwortete mir, dass „weder staatliche Organe noch Amtspersonen das Recht haben und berechtigt sind, sich in die Buchherausgabe einzumischen. Was gedruckt wird, entscheiden die Verlage selbst“. Da staunt man! Dann stellt sich die Frage: Wozu werden solche staatlichen Organe dann aus unseren Steuergeldern unterhalten? Und wie steht es mit der periodischen Presse? Sie ist überwiegend russischsprachig. Merkwürdigerweise bestehen auf dem Gebiet der Ukraine aus irgendeinem Grund bis heute Publikationen der ehemaligen Sowjetunion fort, mit dem Zusatz „in der Ukraine“ zu ihrem Namen, wie „Komsomolskaja Prawda in der Ukraine“, „Moskowski Komsomolez in der Ukraine“ (wozu brauchte sie die Ukraine?), „Argumenty i Fakty in der Ukraine“, „Iswestija in der Ukraine“, „Trud in der Ukraine“… Wozu diese Lächerlichkeit, und wie lange werden wir sie noch dulden?! Werbetreibende überschreiten die Grenze des Anstands und bewerben aufdringlich alkoholische Getränke, Tabakwaren, Mittel sexueller Bestimmung. In der periodischen Presse, in der Werbung und im Radio hat man unbegründet begonnen, eine Menge fremdsprachiger Wörter zu verwenden, die dem einfachen Leser unverständlich sind, wie: online, Playoff, Drive, Driving, Monitoring, Shopping, Parking, Casting, Piercing und viele andere. Wozu brauchen wir diese Launen des Pegasus? Hat unsere eigene Muttersprache keine Entsprechungen für solche Wörter? Die angeführten Beispiele kennzeichnen anschaulich unsere „Selbstachtung“, unseren „Patriotismus“ und die Untätigkeit der verantwortlichen Ministerien und Behörden sowie die ineffiziente Führung des Staates. Und weil wir stillschweigend antinationale Informationen konsumieren, ist der Entwurf des verfassungswidrigen Gesetzes Kiwalow–Koleßnitschenko „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ entstanden, als weitere Entwicklung der Russifizierung der Ukraine. Und ungeachtet der massiven Proteste bewusster Ukrainer gegen diesen Gesetzentwurf haben ihn sowohl W. Lytwyn unterzeichnet, der geschworen hatte, dies nicht zu tun, als auch Präsident W. Janukowytsch, der zugleich eine Arbeitskommission zur Überarbeitung des Gesetzesinhalts einsetzte. Wozu also unterzeichnen, wenn er unfertig ist? In fast fünfzig Jahren technischer Berufstätigkeit habe ich nicht ein einziges Mal gesehen, dass auch nur ein Betriebsleiter einen unfertigen Erlass unterzeichnet hat. Und das ist doch ein Staatsgesetz!!! Also werden wir von wenig kompetenten und politisierten Kiwalows, Koleßnitschenkos, Tabatschnyks, Tschetschows und ihresgleichen regiert, an der Spitze mit dem Präsidenten, die dienstfertig der nördlichen Nachbarin nach dem Mund reden; das ist der „Schmutz Moskaus“. Sehr empört hat mich die Nachricht von den Abgeordneten des Kyjiwer Stadtrats: Auch dort fanden sich solche „Schlauberger“, die vorschlugen, in der Hauptstadt der Ukraine die russische Sprache als regionale einzuführen. Eine solche Macht brauchen wir nicht. Die Ukraine müssen Patrioten ihres Staates regieren! Und wie fördern Staatsmänner die Festigung der ukrainischen Staatlichkeit? Unter erdachten Reformen schließen sie ukrainische Schulen, verkaufen Industriebetriebe an Fremde, das Recht zur Gewinnung von Bodenschätzen, es gehen Gerüchte um, dass man bald auch die fruchtbaren ukrainischen Böden verkaufen werde, und man schickt Krimer und Odesaer Provokateure mit roten Fahnen nach Lwiw zur Feier des Tages des Sieges. Wohl ist es Zeit, zur Heugabel zu greifen. Ukrainer! Seid nicht gleichgültig! Ich denke, es sind genug Beispiele. Und so ist es klar: Die Gesellschaft verkommt, die schwer erkämpfte Freiheit hat nichts Gutes gebracht, und die nichtukrainische Macht tut alles, um die Ukraine zu vernichten. Die Führer des Staates aber beruhigen uns mit „hohen“ Wachstumszahlen, nach dem Motto: „Das Leben wird besser“. Diese traurigen Überlegungen möchte ich mit den Worten unseres nationalen Propheten Taras Schewtschenko beschließen, die wie ein Befehl an uns alle klingen – vom kleinen Ukrainer bis zum Präsidenten: „Besinnt euch! Seid Menschen, sonst wird euch Unglück treffen… Es kommt das Gericht, es werden sprechen auch der Dnipro und die Berge!… Und ewig werdet ihr verflucht sein von euren Söhnen!“ Darum wählt zu allen Machtstrukturen nur Patrioten der Ukraine!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
