Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

¿Cómo fortalecen la statehood los estadistas?

Слово Просвіти, №41 за 2012 рік

ських республік Ucrania tenía las mejores condiciones iniciales), no creó su propia cosechadora moderna, maquinaria agrícola pequeña para los campesinos, electrotrén, turismo y muchos otros equipos sumamente necesarios; la pequeña empresa y la granja familiar fueron asfixiadas con impuestos, y a los campesinos sin maquinaria los condenó a un trabajo físico agotador. No es mejor el estado de cosas en el ámbito cultural y social. Están descuidados el cine nacional y la edición de libros. Una vez, en una de las librerías, me llamó la atención el voluminoso libro «Энциклопедия Мудрости» de la serie «Лучшие книги Росии», en el que se recogen aforismos desde el origen de la escritura hasta finales del siglo XX. Los protagonistas del libro son escritores eminentes, filósofos, sabios, luminarias de la humanidad. ¿Y qué creen ustedes? En esta respetable edición (814 páginas) no encontró lugar nuestro Profeta Taras Shevchenko, ni hablar de Ivan Franko o Lesia Ukrainka. Así muestra la vecina del norte su «fraternal» respeto hacia nosotros. ¡Es una vergüenza! Como miembro del Club de Libros «Club del Ocio Familiar», que funciona en Járkiv, recibí una vez el catálogo habitual para encargar literatura deseada; lo revisé atentamente y no encontré en él nada aceptable ni para mí ni para mis nietos, pues de casi 400 libros y videocasetes ofrecidos solo 7 ediciones estaban en lengua ucraniana, y esas ya las tengo. Indignado, escribí sobre ello al Club de Libros, con copia al Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, como su supervisor. ¿Y qué creen ustedes? El Comité estatal me respondió que «ni los órganos estatales ni los funcionarios pueden ni tienen derecho a intervenir en el asunto de la edición de libros. Qué publicar lo deciden las propias editoriales». ¡Vaya! Entonces surge la pregunta: ¿para qué mantener con nuestro dinero tales órganos estatales? ¿Y cómo está la prensa periódica? Predominantemente en lengua rusa. Por extraño que parezca, en el territorio de Ucrania siguen, por alguna razón, publicaciones de la antigua Unión Soviética con solo añadir a su nombre las palabras «в Украине», como «Комсомольская правда в Украине», «Московский комсомолец в Украине» (¿para qué le hace falta a Ucrania?), «Аргументы и факты в Украине», «Известия в Украине», «Труд в Украине»… ¿Para qué este hazmerreír y hasta cuándo lo toleraremos? Los anunciantes, traspasando los límites de la decencia, anuncian con insistencia bebidas alcohólicas, productos de tabaco y artículos de carácter sexual. En la prensa periódica, la publicidad y la radio se ha empezado a usar injustificadamente gran cantidad de palabras extranjeras, incomprensibles para el lector común, como: онлайн (en línea), плейоф (play-off), драйв (drive), драйвінг (driving), моніторинг (monitoreo), шопінг (shopping), паркінг (parking), кастинг (casting), пирсинг (piercing) y muchas otras. ¿Quién necesita estos caprichos de Pegaso? ¿Acaso nuestra lengua materna no tiene equivalentes de tales palabras? Los ejemplos citados caracterizan con claridad nuestro «respeto por uno mismo», «patriotismo» y la inacción de los ministerios y departamentos responsables, así como la ineficaz conducción del Estado. Y debido a que consumimos en silencio información antinacional, surgió el proyecto de la ley anticonstitucional Kivalov–Kolesnichenko «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal», como un nuevo desarrollo de la rusificación de Ucrania. Y, pese a las masivas protestas de los ucranianos conscientes contra este proyecto de ley, lo firmaron tanto V. Lytvyn, quien juraba que no lo firmaría, como el presidente V. Yanukóvich, quien al mismo tiempo creó una comisión de trabajo para la revisión del contenido de esta ley. Entonces, ¿para qué firmarla si no está terminada? Durante casi cincuenta años de actividad laboral como ingeniero jamás vi que ni siquiera el director de una empresa firmara una orden sin terminar. ¡Y esto es una ley estatal!!! Así pues, nos gobiernan personas de escasa competencia y politizadas, los Kivalov, los Kolesnichenko, los Tabachnyk, los Chechetov y sus semejantes, encabezados por el presidente, que servilmente miran a la boca de la vecina del norte; es la «mugre de Moscú». Me indignó mucho que los diputados del Consejo de Kyiv: también aparecieron tales «listillos» que propusieron introducir en la capital de Ucrania el ruso como lengua regional. Un poder así no nos hace falta. ¡Ucrania debe ser gobernada por patriotas de su Estado! ¿Y cómo contribuyen al fortalecimiento de la statehood ucraniana los estadistas? Con reformas inventadas cierran escuelas ucranianas, venden a extranjeros empresas industriales, el derecho a extraer recursos minerales; corren rumores de que pronto venderán las fértiles tierras ucranianas, envían a Leópolis, para la celebración del Día de la Victoria, a provocadores de Crimea y Odesa con banderas rojas. Quizás es hora de tomar las horcas. ¡Ucranianos! No seamos indiferentes. Creo que los ejemplos bastan. Y está claro: la sociedad se degrada, la libertad padecida no ha servido para el bien, y un poder no ucraniano hace todo para destruir Ucrania. Y los dirigentes del Estado nos tranquilizan con los «altos» indicadores de nuestro crecimiento, como si dijeran: «la vida mejora». Quiero concluir estas tristes reflexiones con las palabras de nuestro Profeta nacional Taras Shevchenko, que suenan como una orden para todos nosotros, desde el pequeño ucraniano hasta el presidente: «¡Despertad! Sed hombres, pues la desgracia os alcanzará… Llegará el juicio, hablarán el Dniéper y las montañas… ¡Y os maldeciréis para siempre con vuestros hijos!». Por eso, a todas las estructuras de poder elijamos solo a patriotas de Ucrania!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn