Strona · s. 7strona oryginału ↗
Bürger Walerij Martschenko
Слово Просвіти, №41 за 2012 рік
An Mariä Schutz und Fürbitte werden sich um 14 Uhr auf dem Friedhof im Dorf Hatne bei Kyjiw nur wenige Menschen versammeln. Pater Walerij Kopijka wird eine Totenmesse an den Gräbern der Familie Martschenko halten. Schon ohne Nina Mychajliwna, die wir hier am Palmsonntag 2011 beerdigt haben. An diesem Feiertag zur gleichen Zeit im Jahr des Herrn 1984 wurde hier, umgeben von wenigen überlebenden Freunden und zahlreichen Feinden — den KGB-Leuten —, der 37-jährige politische Gefangene Walerij Martschenko beigesetzt. Er hatte nicht einmal ein Jahr von seiner verhängten Strafe verbüßt — 10 Jahre Lager mit besonderem (Zellen-)Regime und 5 Jahre Verbannung, mit der Einstufung als besonders gefährlicher Rückfalltäter. Das heißt, als ein Verbrecher, der wiederholt ein besonders schweres Staatsverbrechen begangen hat.
Was ist das für ein Verbrechen? Im Urteil des Stadtgerichts Kyjiw vom 13. März 1984 wird eine Reihe von Artikeln „verleumderischen“ und „antisowjetischen“ Inhalts genannt, die Martschenko ins Ausland zu übermitteln versuchte oder bereits übermittelt hatte und die noch während seiner ersten Haftzeit (1973–1981) sowie während der kurzen Zeit in Freiheit zwischen der ersten und zweiten Inhaftierung im Ausland veröffentlicht wurden. Doch heute geht es um „offizielle Dokumente“, zitieren wir das Urteil, „des Bildungsministeriums der USSR mit dem Stempel ‚Für den Dienstgebrauch‘, die unter ungeklärten Umständen in seinen (Martschenkos. — W. O.) Besitz gelangten: der Entwurf des Beschlusses des Kollegiums des Ministeriums vom 29. Juni 1983 ‚Über zusätzliche Maßnahmen zur Verbesserung des Russischunterrichts an allgemeinbildenden Schulen und pädagogischen Bildungseinrichtungen der Ukrainischen SSR‘ sowie der Entwurf der ‚zusätzlichen Maßnahmen‘ des genannten Ministeriums zu dieser Frage. In dem handschriftlichen Pamphlet (ein Brief an Anna-Hala Horbatsch. — W. O.) nennt [Martschenko] die oben aufgeführten Dokumente des Bildungsministeriums der USSR verleumderisch einen ‚neuen Walujew-Erlass‘ und das Ministerium selbst ‚chauvinistisch‘, und ruft dazu auf, diese Dokumente bei feindseligen Aktionen gegen die UdSSR zu verwenden“. (Aus dem Buch: Walerij Martschenko. Schaffen und Leben. Hrsg. N. Smuschanyzja-Martschenko, N. Kotschan. — Kyjiw: Sfera, Duch i Litera, 2001. — S. 480). Was ist das für ein geheimer Beschluss, der nur für den „Dienstgebrauch“ bestimmt war? Sein Kern liegt in diesem Absatz: „Alle Maßnahmen ergreifen, damit die fließende Beherrschung der russischen Sprache neben der Muttersprache zur Norm für Jugendliche wird, die allgemeinbildende Schulen abgeschlossen haben, und zur gesellschaftlichen Pflicht eines jeden jungen Menschen.“ Das heißt, die ukrainische Jugend der 80er Jahre sollte zweisprachig werden. Und da Zweisprachigkeit in der Geschichte nie von Dauer war, sollte die nächste Generation eine russischsprachige „neue historische Gemeinschaft — das sowjetische Volk“ werden. Denn als Ukrainer in den Kommunismus einzutreten, war prinzipiell unmöglich. Dieser vor dem zum historischen Untergang verdammten ukrainischen Volk geheime Beschluss des Bildungsministeriums der USSR wurde zur Ausführung eines ebenso geheimen Beschlusses des Zentralkomitees der KPdSU und des Ministerrates der UdSSR vom 26. Mai 1983 Nr. 473 mit dem gleichen Titel sowie des entsprechenden Befehls des Bildungsministeriums der UdSSR vom 7. Juni 1983 Nr. 63 verabschiedet. Und dies geschah genau zum 80. Jahrestag des Walujew-Zirkulars vom 18. Juli 1863. Hier ist das Interessanteste aus den 31 Punkten dieser „Zusätzlichen Maßnahmen“: „Beim Unterricht der russischen Sprache und Literatur in Schulen und pädagogischen Fachschulen mit nicht-russischer Unterrichtssprache Klassen und Gruppen, die größer als 25 Schüler sind, in zwei Gruppen teilen“; „das Netz der allgemeinbildenden Schulen mit russischer Unterrichtssprache vervollkommnen“; „die vorbehaltlose Ausweitung des Netzes von Schulen und Klassen mit vertieftem Studium der russischen Sprache und Literatur sicherstellen“; „Empfehlungen für Kindergärtnerinnen und Eltern zum Erlernen der russischen Sprache durch Kinder im höheren Vorschulalter entwickeln“; „in den Haushaltsentwürfen für 1984 Mittel für die Erhöhung der Stipendien für Russistik-Studenten vorsehen“; „für die Erhöhung (16 %) der Gehaltssätze der Lehrer der Vorschul- und ersten Klassen, die Russischunterricht erteilen“. (Russifizierung der Ukraine. Wissenschaftlich-populäre Sammlung. Kyjiw: Ausgabe des Ukrainischen Kongresskomitees von Amerika. — 1992. — S. 242–250). Und im zaristischen Russland zahlte man Lehrern und Popen „für die Russifizierung der Region“ 20 % Zuschlag… Es ist verständlich, dass: „Die ins Ausland verbreiteten“, zitieren wir wieder das Urteil, S. 481, „Exemplare des Artikels und die Dokumente des Bildungsministeriums der USSR gelangten an den sogenannten Pressedienst des UHWR (Ukrainischer Hauptbefreiungsrat) in New York und wurden von diesem antisowjetischen nationalistischen Zentrum für provokatorische Aktionen gegen die UdSSR genutzt. Insbesondere wurde in der Zeitung Swoboda (USA) vom 31. August 1983 auf der Grundlage dieser Dokumente ein bösartiges Pamphlet antisowjetischen Inhalts unter dem Titel ‚Der Angriff der modernen Walujew-Zeit auf die ukrainische Sprache‘ abgedruckt.“ Geben wir zu, dass die Enthüllung der Kolonialpolitik tatsächlich ein besonders schweres Staatsverbrechen ist. Wie aber gelangten diese von Martschenko ins Ausland geschickten Dokumente in die Fänge des KGB? Durch sowjetische Agenten, die sogar im UHWR herumschnüffelten: „Fotokopien des handschriftlichen Dokuments ‚Liebe Frau Hala‘ und der genannten Dokumentenentwürfe zur Verbesserung des Russischunterrichts trafen im Dezember 1983 in einem voluminösen Paket per Post aus den Vereinigten Staaten von Amerika an die Adresse des Bildungsministeriums der USSR von einer Person ein, die sich nicht nannte. Diese Fotokopien wurden gemäß Art. 396 der Postordnung am internationalen Schalter des Kyjiwer Bahnhofspostamtes zurückgehalten und vom Zoll kontrolliert, wonach sie als Dokumente mit dem Stempel ‚Für den Dienstgebrauch‘ an den KGB der USSR übergeben wurden.“ (Urteil, S. 481). Walerij Martschenko hatte seinen Brief an die Diaspora nicht unterschrieben. Die KGB-Leute „ermittelten“ ihn. Und um ihre ausländische Agentur zu verbergen, brachten sie diese Dokumente während der Hausdurchsuchung und Verhaftung am 21. Oktober 1983 selbst in die Wohnung der Martschenkos mit — und „entdeckten“ sie schnell im Nachttisch unter dem Fernseher und versuchten, Walerijs Stiefvater Wassyl Iwanowytsch Smuschanyzja zu beschuldigen, er habe sie aus dem Pädagogischen Institut entwendet und Walerij gegeben. Walerij aber sagte ihnen: „Ihre Arbeit ist sehr schmutzig. Ihre Arbeit hat einen Geruch. Sie erzählen da etwas Falsches: Was haben meine Mutter und mein Vater damit zu tun? Klären Sie das mit mir, was Sie hier wollen.“ „Geklärt“ hat das mit ihm Richter Hryhorij Iwanowytsch Subez, damals stellvertretender Vorsitzender des Stadtgerichts Kyjiw. Am 13. März 1984 verurteilte das Gericht unter seinem Vorsitz Walerij zur Höchststrafe. Faktisch war dies ein Todesurteil, da der Angeklagte an einer schweren Nierenerkrankung litt — Nephritis. Und der Richter wusste das genau. Ja, nicht nur die Höchststrafe, sondern eine 40-jährige Frist: gemäß Art. 62 Teil 2 des Strafgesetzbuches der USSR — 9 Jahre Lager mit besonderem Regime, und gemäß den entsprechenden Artikeln der Strafgesetzbücher der RSFSR und der Kasachischen SSR — 10 und 6 Jahre. Zusammen 25 Jahre. Aber die kürzere Strafe wird von der längeren verschluckt. Und dazu noch dreimal fünf Jahre Verbannung („Verbrechen“ beging Martschenko auch im Konzentrationslager im Ural und in der Verbannung in Kasachstan). Wie lange hätte Walerij leben müssen, um diese Strafe zu verbüßen! Der letzte Dialog zwischen dem Staatsanwalt Popow W. I. und Walerij Martschenko bezüglich irgendeines „Dokuments“ war ungefähr so: Staatsanwalt. Zu welchem Zweck wurde das antisowjetische, dem Inhalt nach feindselige Dokument angefertigt?
W. Martschenko. Mit dem Ziel, den Menschen die Wahrheit zu sagen. Staatsanwalt. Sie behaupten, dass alles, was Sie geschrieben haben, die Wahrheit ist? W. Martschenko. Die reinste. Staatsanwalt. Auf welche Weise gelangte dieses Dokument aus der Besserungsarbeitskolonie hinaus? (Besserungsarbeitskolonie. — W. O.) W. Martschenko. Das werde ich nicht sagen. Staatsanwalt. Warum? W. Martschenko. Weil Sie Menschen einsperren. Sie brauchen die Wahrheit nicht, Sie müssen einen Menschen ins Gefängnis bringen. Staatsanwalt. Auf welche Weise gelangte das genannte Dokument ins Ausland? W. Martschenko. Das weiß ich nicht… Das werde ich nicht sagen… Das weiß allein Gott… Ich werde nicht antworten… Staatsanwalt. Martschenko, stellen Sie sich vor, was wäre, wenn jeder Mensch in unserem Land anfangen würde zu schreiben, was ihm beliebt, und das auch noch ins Ausland weiterzugeben? W. Martschenko. Es wäre so wie in einem echten demokratischen Land. Staatsanwalt. Mit welchem Ziel wurde das genannte Dokument ins Ausland weitergegeben? W. Martschenko. Zur Veröffentlichung in der Presse und damit die Menschen es lesen. Staatsanwalt. Sind Sie zufrieden damit, dass es dort gedruckt und sogar von feindlichen Radiosendern übertragen wird? W. Martschenko. Natürlich. Ich wäre noch mehr erfreut, wenn es in meinem Land gedruckt worden wäre. Während der Gerichtsverhandlung fühlte sich Walerij Martschenko schlecht, es traten Nierenkoliken auf, er hatte Kopfschmerzen. Er konnte nur stehen, indem er sich auf die Barriere stützte, er bat die Wachen um Wasser. Auf die Frage des Richters, was er vom Gericht wolle, äußerte sich Walerij Martschenko schließlich: „Na, dann geben Sie schon Ihre 15 Jahre!“. (Aus dem Buch von W. Martschenko „Schaffen und Leben“, S. 470). Das ist die bürgerliche Haltung eines Ukrainers. Und die modernen „Vertreter der ukrainischen Intelligenz“ haben sich zu einem Schwarm zusammengetan und sind auf die Krim geflogen, um vor dem Fremden Janukowytsch wegen der ukrainischen Sprache zu knien. Und er wischte sich an ihnen seine Krokodillederschuhe ab und unterzeichnete ein weiteres „Walujew-Zirkular“. „Das schwerste Erbe, das Kolonisatoren ihren Kolonien hinterlassen, ist die von den Kolonisatoren erzogene Intelligenz“. (Mahatma Gandhi). Und was ist mit dem Richter Subez? Außer Walerij Martschenko verurteilte er in den 80er Jahren auch noch Walerij Krawtschenko, Hennadij Kischkin und Stanislaw Chmelewskyj. Sie alle wurden nach denselben sowjetischen Gesetzen wegen Fehlens eines Straftatbestands rehabilitiert. Wobei Krawtschenko und Chmelewskyj noch vor der Verabschiedung der Ober-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
