Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

Puro de corazón. En memoria de Bohdan Stupka

Слово Просвіти, №41 за 2012 рік

Volodymyr MELNYCHENKO, Director General del Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Final. Comienzo en los números 35, 36, 37, 38, 39, 40 de 2012. 2012: el bastón y las alas. El 28 de junio llegué a Kyiv y fui directamente a ver a Stupka, quien ya llevaba varios días ingresado en el departamento de urología de Feofaniya. Estaba con él Larysa, y luego llegaron Ostap con Iryna, el pequeño Bohdan y Dmytro. En presencia de Larysa, acordamos con él la portada del libro (yo había traído dos opciones). Luego, Bohdan Sylvestrovych se quedó dormido y todos se fueron, pero yo esperé a que despertara. Cuando Stupka abrió los ojos, dijo: “¡Oh, Volodia!... ¡Ahora vamos a ver las fotografías!”. Se trataba de casi ciento cuarenta imágenes, reunidas en cuatro cuadernos, tal como aparecen en el libro-biografía. Honestamente, pensaba que Stupka, quien ese día se sentía mal, no se detendría en la cronología y el orden de las ilustraciones; de hecho, en ese aspecto no pensaba cambiar nada, ya que todo se había hablado con antelación. ¡Pero Bohdan Sylvestrovych miró breve y atentamente cada página y cada fotografía! Como resultado, hizo cerca de diez correcciones y precisiones. Al terminar de revisar cada cuaderno con ilustraciones, Stupka levantaba el pulgar de la mano derecha, como diciendo: “¡Súper!”. A Bohdan Sylvestrovych realmente le gustaron las ilustraciones del libro. En sus ojos doloridos, en esos momentos, brillaban la alegría y la satisfacción... Por lo tanto, ese día, el 28 de junio, nuestro trabajo conjunto en el diseño del libro quedó prácticamente terminado. Bohdan Sylvestrovych preguntó por mi nuevo libro “Bohdan Stupka: cara a cara con la historia”. Le conté brevemente su plan. Primero, el capítulo “Secretos y lecciones de los grandes gobernantes”, donde se hablaría sobre los papeles de Gengis Kan y Boris Godunov, así como del Rey Lear y el Rey Edipo. Luego, el capítulo “Rostros de los hetmanes” (Ivan Mazepa, Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Briukhovetskyi), donde también se hablaría de Taras Bulba. Otro capítulo más: “En nombre de los genios nacionales” (Hryhorii Skovoroda, Ivan Kotliarevskyi, Taras Shevchenko, Lev Tolstói). Finalmente, “Personajes de la historia soviética”: los papeles de Mykola Leontovych, Ostap Vyshnia, Trokhym Lysenko, Volodymyr Semychastnyi, Leonid Brézhnev. Le dije a Stupka que solo Sigmund Freud no encajaba en este concepto. Él respondió: “¿Y qué importa si Freud no encaja? ¡Él es por sí mismo!”. Acordamos encontrarnos al día siguiente al mediodía... Pero cuando llegué a Feofaniya y me acerqué a la habitación, estaba cerrada. Resultó que la noche anterior habían trasladado a Stupka a cuidados intensivos. El 30 de junio, Bohdan Sylvestrovych tenía mejor aspecto y se sentía más seguro y libre. Mostraba la mano, que apenas un día antes apenas respondía. Ahora, aunque lentamente, describía con ella movimientos plásticos y fluidos y decía: “Yo habría sido un buen director de orquesta... Aún no es tarde para cambiar de profesión...”. Si anteayer Stupka no comía nada, ahora el apetito estaba regresando... Entró la enfermera y, en conversación con ella, Bohdan Sylvestrovych, por algún motivo, cantó con esmero y hermosura: Vuelvo a casa, traigo regalos, para mamá un pañuelo, para la casa añil. Incluso me preguntó si sabía cuán importante era el añil para la pulcritud de la antigua casa ucraniana... ¿Hace falta recordar que todo esto sucedía en cuidados intensivos? Vi cómo el gran e irrepetible amante de la vida sufría por la diaria, despiadada e inevitable disminución de las alegrías vitales, por la pérdida de las capacidades humanas habituales y corrientes; qué tristeza se instaló en sus ojos maravillosamente sinceros y abiertos, cómo a veces se llenaban de lágrimas amargas, al parecer ocultas a los demás... Al día siguiente, el 1 de julio, ya estaba en Kulykiv. Solo pude hablar con Stupka la tarde del 3 de julio. Finalmente, expresé mis impresiones del viaje a Kulykiv. “¡Bueno, eres un buen chico por haber ido!”, dijo Bohdan Sylvestrovych con una calidez especial. Y esas palabras fueron para mí el mayor elogio. Al finalizar la conversación, Stupka, como siempre, deseó: “¡Que Dios te dé salud!”. Al día siguiente, desde cuidados intensivos, llamó Andrii Serdiuk de parte de Bohdan Stupka y tuvimos la oportunidad de hablar. Luego, en la conversación con Andrii Mykhailovych, volví a admirar el inagotable humor y el intelecto de Stupka, y el experimentado médico, coincidiendo conmigo en esto, constató con enorme amargura el estado extremadamente grave de salud de nuestro amigo. Desde principios de julio, molestaba cada vez menos a Bohdan Sylvestrovych con mis preguntas sobre este libro, y en mi cabeza se colaban cada vez más a menudo pensamientos sobre algunos de sus personajes escénicos y cinematográficos —reales e imaginarios— de los últimos años con destinos difíciles y trágicos: el Rey Edipo, el coronel Taras Bulba, el hetmán Ivan Mazepa, el escritor Lev Tolstói, el general Serov, el obrero Petro Polietayev, el cabeza de familia Hryhorii Shamanov... Es más, en el nuevo siglo y milenio, el Maestro interpretó varios papeles en el cine y en el teatro que, desde la distancia histórica de unos años, comenzaron a recordarse de forma inquietante en tiempos de la terrible enfermedad de Stupka. El primero fue el papel de Gengis Kan en la película “El misterio de Gengis Kan” (2002); el artista interpretó genialmente la agonía del gran mongol a lo largo de toda la película. En 2004 tuvo lugar el estreno de la obra “Histeria”, en la que Stupka recreó artísticamente la partida hacia la Eternidad del destacado científico Sigmund Freud. Finalmente, ¿recuerdan el monólogo final de Fausto-Mefistófeles, el último papel del Maestro en el escenario del teatro Franko? Fue entonces, todavía en otoño de 2008, cuando el intuitivo y sensible Oleh Verhelis dio la voz de alarma: “...¡Las trágicas tiradas sobre la muerte, sobre la partida, deben prohibirse! En el teatro, con tales cosas (especialmente junto a Mefistófeles), no se bromea...”. Pero el artista, dotado por Dios, elegía los papeles, al igual que el destino, asignados por el Señor, y no nos corresponde a nosotros juzgar esta elección... Solo somos capaces de reunir nuestros conocimientos e impresiones sobre el genial, fantástico e increíble trabajo creativo de Bohdan Stupka en el teatro y el cine, y declarar que todo esto fue hecho por el Maestro, hablando con palabras de Taras Shevchenko, “para gloria de nuestra preclara Ucrania”. Bohdan Stupka puede decir de sí mismo con palabras de Boris Pasternak: He hecho llorar a todo el mundo por la belleza de mi tierra. El 6 de julio, en Feofaniya, tuvo lugar una junta de los mejores especialistas, en la que estuvieron presentes Ostap e Iryna. El 8 de julio por la mañana hablé por teléfono con Borys Oliinyk y Les Tanyuk (era su cumpleaños); ambos grandes ucranianos hablaron con inquietud sobre la salud de Bohdan Stupka. Llamó Liudmyla Zhohol, preguntaba, suspiraba amargamente... Le transmití saludos a Bohdan Sylvestrovych. A la hora del almuerzo del 9 de julio, la enfermera Olya tomó el teléfono en cuidados intensivos: “Como estaba, así sigue”. Bohdan Sylvestrovych dormía. Unas horas después, la misma Olya dijo que le estaban poniendo el gotero y que seguía durmiendo... Finalmente, al atardecer, Olya le pasó el teléfono a Stupka: —Tiene usted una enfermera tan amable... —Sí... —¿No le he despertado? — Me estaba quedando dormido, Volodia… El 10 de julio, el teléfono móvil de Bohdan Sylvestrovych lo atendía Larysa Semenivna, y más tarde, Ostap. Stupka dormía… El 12 de julio por la mañana hablé con él mismo: — ¡Buenos días! — ¡Buenos días, Volodia! — ¿Bajo gotero? — ¡Sí! — Escuché que debe venir un médico de Israel. — Lo sé, estamos esperando… — Ahora estoy trabajando en la expansión y profundización de la trama sobre la película “Oración por el hetman Mazepa”. — Siempre trabajando y trabajando… “El descanso solo lo vemos en sueños…” — No te voy a cansar, te llamaré después del almuerzo. — Okey. Ese día logré hablar con Stupka también por la noche. Respondió con una voz inesperadamente animada: — ¡Oh, hola! — ¿Quizás tiene buenos invitados? — ¡Una pequeña compañía, pero muy inteligente! ¿Recuerdas a Rohovyi? Con el ministro de Economía Anatolii Rohovyi estuvimos en la primavera de 2001, cuando el ministro de Cultura y Artes Bohdan Stupka ayudaba de todas las formas posibles al Centro Cultural de Ucrania en Moscú. Durante el tiempo de su enfermedad, Bohdan Sylvestrovych recibió a muchos amigos, artistas, creadores y simplemente conocidos. Lamentablemente, no todos los que podían y debían haber estado, pero sí muchos… Recibía a los invitados con calidez, no se quejaba, al contrario, reprimiendo el dolor, bromeaba, alegraba… Y parecía que uno quería que, con la ayuda de Dios, todo estuviera bien con él… Ese día, el 12 de julio, fue algo especial, esperanzador. Pero ya a la mañana siguiente se vio lo difícil que estaba Stupka: — ¡Que Dios te dé salud! — ¡Y a ti también, que Dios te dé! — ¿Cómo se siente? — Todo el cuerpo me duele. — Disculpe que lo haya molestado. — Nada, nada… El 14 de julio, Bohdan Sylvestrovych, según sus palabras, se sentía un poco mejor e inmediatamente bromeó cuando pregunté si había alguien a su lado: “Solo… ¡Solo, solo, completamente solo!”. Y el 15 de julio, la enfermera tomó el teléfono y se lo pasó a Stupka. “Tiene una enfermera tan buena hoy”. — “Todas ellas son buenas…” Hablar le resultaba extremadamente difícil… Conociendo cada matiz de la voz de Stupka, sentí de una manera especialmente dolorosa que su estado de salud era catastrófico. Por primera vez en nueve meses me atreví a plasmar en papel la terrible noticia que supe la noche del 14 de octubre de 2011, en la Santa Intercesión de la Purísima Madre de Dios, cerca de las nueve de la noche (hora de Moscú) por parte de Yurii Kofner, quien cuidaba a Stupka en Múnich. Él dijo que los médicos le pronosticaban a Bohdan Sylvestrovych un año de vida… Señor, perdóname por anotar todo esto… La noche del 14 de julio, la misma enfermera confirmó que Bohdan Sylvestrovych no puede hablar… Por la mañana del 16 de julio, una nueva guardia en reanimación respondió: “El gotero gotea y él dormita…” Ese día, por el canal de televisión NTN, pasaban la película “Los nuestros”. ¡Una vez más me impresionó la maravillosa organicidad del personaje de Stupka! Cuánta dignidad interior en el Viejo, que no se doblegó ni ante el poder soviético ni ante los alemanes… Todo eso no se actuaba, se vivía, se extraía de lo profundo de su propia alma. Inmediatamente después de la película, que también vio Stupka, lo llamé y escuché las palabras más preciadas, habituales durante años: “¡Sí, compadre!”. Expresé mi admiración, hablé sobre la insuperabilidad del papel, sobre episodios concretos, porque vi la película con especial atención, y Stupka asentía dos o tres veces: “Sí, Volodenko, sí”. Como resultado, dijo: “¡Clase de papel!”. ¡Yo era feliz! El 17 de julio llamé al artista dos veces y cada vez no estaba solo: por la mañana con Iryna, y después del almuerzo, con Larysa Semenivna. La mañana del 18 de julio, el padre estaba de nuevo con Ostap e Iryna. Por la noche se puso peor… Por la tarde, Larysa Semenivna. No fue posible hablar con Bohdan Sylvestrovych… El 20 de julio, cerca de las once, la enfermera de guardia tomó el teléfono. “¿Bohdan Sylvestrovych duerme?” — “Duerme, y tiene el gotero…” — “¿No está peor?” — “Bueno, ¿qué le voy a decir?”, suspiró la mujer. Bohdan Sylvestrovych fue visitado por Andrii Serdiuk. Junto con los médicos recordaban a Mykola Yakovchenko, contaban anécdotas sobre él. Stupka dormitaba, pero en una parte interesante abrió los ojos e inmediatamente se unió a la conversación… Volví a llamar, con él estaba Iryna: “Bodia todavía duerme…” Al día siguiente, el 21 de julio, cerca de las once, la enfermera tomó el teléfono de nuevo: “Bohdan Sylvestrovych descansa…” — “¿No está peor?” Ella guardó silencio… Dos horas después, la enfermera repitió: “Descansa…” A las tres respondió Iryna: “Duerme”. Cerca de las seis hablé con Ostap. La situación no había cambiado, junto a Bohdan Sylvestrovych estaba toda la familia. …Hacia la madrugada del 22 de julio soñé (¡por primera vez en la vida!) con Bohdan Sylvestrovych. Como si se hubiera sentido mejor e inmediatamente, imprudentemente, se hubiera ido al teatro o a un rodaje. Por eso, en el sueño, me sentí inquieto, me desperté de inmediato… En ese momento, a las 06.30, Bohdan Stupka partió hacia la Eternidad…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn