Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 41 (678), 11.—17. Oktober 2012 Kongress der Taten zur Verteidigung der ukrainischen Sprache

Слово Просвіти, №41 за 2012 рік

Am 6. Oktober führten im Haus der Schriftsteller der Ukraine die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit dem Ukrainischen Weltkoordinierungsrat, dem Weltkongress der Ukrainer, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, der Nationalen Universität Kyjiw-Mohyla-Akademie, der gesellschaftlichen Vereinigung Ukrainische Sache, der Gemeinschaft Ukrainisches Haus. Neue Welle, dem Koordinierungsrat für Fragen des Schutzes der ukrainischen Sprache beim Kyjiwer städtischen Verband Memorial namens W. Stus sowie der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung Liga ukrainischer Mäzene die zweite Etappe des Allukrainischen Forums Zum Schutz der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit unter dem Arbeitstitel Kongress der Taten zur Verteidigung der ukrainischen Sprache durch. An der Veranstaltung nahmen teil und sprachen der Präsident der Ukraine (1991—1994) Leonid Krawtschuk, der Ex-Außenminister der Ukraine Wolodymyr Ohrysko, der Leiter des Fernsehsenders TVi Mykola Knjaschyzkyj, der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan, der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Vereinigung Swoboda Andrij Mochnyk und der Vorsitzende der Kyjiwer städtischen Organisation der VO Swoboda Andrij Illjenko, Jewhen Swerstjuk, Wolodymyr Wasylenko, Schriftsteller, Volksabgeordnete und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Moderator war der stellvertretende Vorsitzende der gesellschaftlichen Vereinigung Ukrainische Wahrheit Oleksij Kljaschtornyj. Wir bieten Ihnen die unserer Ansicht nach interessantesten Reden zur Aufmerksamkeit an. Eine kritische Masse des gesellschaftlichen Widerstands gegen die Russifizierung schaffen. Wolodymyr WASYLENKO, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter: — Die gegenwärtige sprachliche Situation in der Ukraine, die eine Gefahr für die ukrainische Staatlichkeit in sich birgt, ist aufgrund folgender Faktoren entstanden: die Unfähigkeit der ukrainischen Macht, während der 20 Jahre der Unabhängigkeit eine konsequente und systemische humanitäre Politik zu entwickeln; die Indifferenz der überwiegenden Mehrheit der ukrainischen Gesellschaft gegenüber humanitären Fragen (dies ist ebenfalls ein Ergebnis der Politik der Macht); die aggressive Einstellung Russlands gegenüber der Ukraine. Russland führt derzeit gegen die Ukraine eine großangelegte humanitäre Aggression durch, deren Endziel die Vernichtung des unabhängigen ukrainischen Staates und seine Umwandlung in einen denationalisierten Teil der Russischen Welt, das heißt in ein Gouvernement des neuen russischen Imperiums, ist. Die Kreml-Führung inspiriert und unterstützt die Führung eines sprachlich-kulturellen, informations-propagandistischen, historiosophischen und religiösen Krieges gegen die Ukraine. Die derzeitige ukrainische Macht, eher ein von Janukowytsch gesteuertes antiaukrainisches Regime, ist ein Instrument zur Durchführung der russischen humanitären Aggression gegen unser Land. Das Objekt dieser Aggression sind nicht nur die Ukrainer, sondern auch Vertreter nationaler Minderheiten, die gesamte ukrainische Gesellschaft. Die vorrangige, strategische Richtung der russischen Aggression ist der sprachlich-kulturelle Krieg. Er begann bereits nach der Verabschiedung der Perejaslawer Artikel von 1654 und wird bis heute geführt. Der von Janukowytsch unterzeichnete Gesetzentwurf Kiwalow-Kolesnitschenko soll nach dem Plan der Kreml-Führer ein Werkzeug der totalen Russifizierung der Ukraine werden. Die Sprache — der Kern der nationalen Identität, die wiederum das tiefgreifende primäre Fundament der Einheit und Stärke des Staates ist. Um diese Einheit zu erreichen, wird die Sprache der Titularnation in jedem Staat in solchen Schlüsselbereichen wie Staatsverwaltung, Bildung, Kirche und Armee eingeführt. Keine Ausnahme in beiden Hypostasen — in der weißen und der roten — bildete das Russische Imperium, in dem die russische Sprache herrschte und die ukrainische in den Bereichen des offiziellen Gebrauchs unter vollständigem Verbot stand. Die ukrainische Nation bewahrte trotz ihrer Aufteilung zwischen verschiedenen Staaten und langer Perioden ohne Staatlichkeit ihre Sprache und ihre Identität dank ihrer Struktur und Zahl, der Volkstradition und des ukrainischen Liedes. Jedoch entstand in der Sowjetzeit infolge der Einführung eines Systems der Russifizierung durch das kommunistische Regime, das weitaus grausamer und großflächiger war, eine reale Bedrohung für das bloße Bestehen der ukrainischen Nation und folglich für ihr Verschwinden von der historischen Bühne. Dieser Bedrohung konnte nur durch Widerstand gegen die Russifizierung und die Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine entgegengewirkt werden. Die Bewegung gegen die gewaltsame Russifizierung der Ukraine, die Ende der 1980er Jahre einen gesamtnationalen Maßstab annahm, war zugleich der wichtigste Bestandteil der Bewegung für die Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine. Die Entfaltung dieser Bewegung führte zur Gründung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache und zur Verabschiedung des Gesetzes Über Sprachen in der Ukrainischen SSR durch den Obersten Rat der Ukraine im Jahr 1989. In der Präambel dieses Gesetzes ist festgehalten: Leonid Krawtschuk, Wolodymyr Ohrysko, Wolodymyr Wasylenko, Marija Olijnyk. Die ukrainische Sprache ist einer der entscheidenden Faktoren der nationalen Eigenständigkeit des ukrainischen Volkes. Die Ukrainische SSR sichert der ukrainischen Sprache den Status einer Staatssprache mit dem Ziel der Förderung der allseitigen Entwicklung der geistigen schöpferischen Kräfte des ukrainischen Volkes, der Garantie seiner souveränen nationalen staatlichen Zukunft. Die Mitglieder der Gesellschaft der ukrainischen Sprache, die von D. W. Pawlytschko geleitet wurde (später Prosvita unter der Leitung von P. M. Mowtschan), spielten eine außerordentlich wichtige Rolle bei der Schaffung der Volksbewegung der Ukraine, deren Ergebnis die Wiederherstellung der Staatlichkeit der Ukraine war. Und auch heute ist der Kampf gegen die Russifizierung der Ukraine und für die Bewahrung des Status der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache kein Selbstzweck, sondern ein Mittel zum Schutz der Staatlichkeit der Ukraine. Heute zerstört die von Janukowytsch angeführte Regierung, die ihrer Natur nach eine organisierte kriminelle Gruppierung ist, die nicht die Macht des Rechts und der Gerechtigkeit, sondern das Recht der Macht und der Willkür predigt, die unabhängige Staatlichkeit der Ukraine. Deshalb führten alle Versuche der ukrainischen Öffentlichkeit, sich mit der Macht zu verständigen, insbesondere auch als die Verabschiedung des berüchtigten antikonstitutionellen Gesetzes im Obersten Rat der Ukraine stattfand und von zahlreichen Verstößen begleitet wurde, zu nichts. Leider erwies sich die vereinte Opposition als unfähig, der Aktion des Studenten-Hungerstreiks wirksame Unterstützung zu leisten und zu ihrer Umwandlung in einen Sprach-Maidan beizutragen — eine großangelegte Aktion des zivilen Widerstands gegen die staatsfeindliche Sprachpolitik des Janukowytsch-Regimes. Die einzige politische Kraft, die den Studentenprotest real unterstützte, war die VO Swoboda. Heute müssen wir eine kritische Masse des gesellschaftlichen Widerstands gegen die Russifizierung und die Übergriffe auf die ukrainische Staatlichkeit schaffen und die Öffentlichkeit zu systemischen und aktiven Handlungen mobilisieren, um die Macht zu zwingen, von der antiaukrainischen humanitären Politik und der Zerstörung des ukrainischen Staates abzulassen. Fortsetzung auf S. 2

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn