Strona · s. 1strona oryginału ↗
SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 41 (678), 11—17 de octubre de 2012 Congreso de acciones en defensa de la lengua ucraniana
Слово Просвіти, №41 за 2012 рік
El 6 de octubre, en la Casa de los Escritores de Ucrania, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con el Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos, el Congreso Mundial de Ucranianos, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla, la asociación pública "Asunto Ucraniano", la comunidad "Casa Ucraniana. Nueva Ola", el Consejo Coordinador para la Protección de la Lengua Ucraniana ante la organización municipal de Kyiv "Memorial" im. V. Stus y la Fundación Benéfica Internacional "Liga de Mecenas Ucranianos" llevaron a cabo la segunda etapa del foro panucraniano "En defensa de la lengua ucraniana y la condición de Estado" bajo el título de trabajo "Congreso de acciones en defensa de la lengua ucraniana". En el evento participaron e intervinieron el Presidente de Ucrania (1991—1994) Leonid Kravchuk, el exministro de Asuntos Exteriores de Ucrania Volodymyr Ohryzko, el director del canal de televisión TVi Mykola Kniazhytskyi, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Pavlo Movchan, el vicepresidente de la Unión Panucraniana "Svoboda" Andrii Mokhnyk y el presidente de la organización municipal de Kyiv de la UP "Svoboda" Andrii Illienko, Yevhen Sverstiuk, Volodymyr Vasylenko, escritores, diputados populares y figuras públicas. El moderador fue el vicepresidente de la asociación pública "Verdad Ucraniana" Oleksii Kliashtornyi. Ofrecemos a su atención las intervenciones más interesantes, a nuestro juicio.
Crear una masa crítica de resistencia social a la rusificación
Volodymyr VASYLENKO, doctor en ciencias jurídicas, profesor, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario: — La situación lingüística actual en Ucrania, que encierra un peligro para la condición de Estado ucraniana, surgió debido a los siguientes factores: la incapacidad del poder ucraniano durante 20 años de independencia para elaborar una política humanitaria coherente y sistemática; la indiferencia de la gran mayoría de la sociedad ucraniana hacia las cuestiones humanitarias (esto es también resultado de la política del poder); la postura agresiva de Rusia hacia Ucrania. Rusia actualmente lleva a cabo contra Ucrania una agresión humanitaria a gran escala, cuyo objetivo final es la destrucción del Estado ucraniano independiente y su transformación en una parte desnacionalizada del "mundo ruso", es decir, en una gobernación del nuevo imperio ruso. La dirección del Kremlin inspira y apoya la conducción de una guerra lingüístico-cultural, informativo-propagandística, historiosófica y religiosa contra Ucrania. El actual poder ucraniano, más bien el régimen antiaucraniano dirigido por Yanukovych, es un instrumento de ejecución de la agresión humanitaria rusa contra nuestro país. El objeto de esta agresión no son solo los ucranianos, sino también los representantes de las minorías nacionales, toda la sociedad ucraniana. La dirección prioritaria y estratégica de la agresión rusa es la guerra lingüístico-cultural. Comenzó incluso después de la adopción de los artículos de Pereiaslav de 1654 y se libra hasta el día de hoy. El proyecto de ley de Kivalov-Kolesnichenko, firmado por Yanukovych, según el plan de los líderes del Kremlin, debe convertirse en un instrumento de rusificación total de Ucrania. La lengua es el eje de la identidad nacional, que a su vez es el fundamento primario profundo de la unidad y la fortaleza del Estado. Para alcanzar esta unidad, la lengua de la nación titular en cada Estado se introduce en esferas clave como la administración pública, la educación, la Iglesia y el ejército. No fue una excepción en ambas hipóstasis —en la blanca y en la roja— el Imperio Ruso, en el cual dominaba la lengua rusa, mientras que la ucraniana estaba bajo prohibición total en las esferas de uso oficial. La nación ucraniana, a pesar de su división entre diferentes Estados y largos períodos sin condición de Estado, conservó su lengua y su identidad gracias a su estructura y número, a la tradición popular y a la canción ucraniana. Sin embargo, en el período soviético, como consecuencia de la implantación por parte del régimen comunista de un sistema de rusificación mucho más cruel y a mayor escala, surgió una amenaza real para la propia existencia de la nación ucraniana y, por tanto, para su desaparición de la arena histórica. Contrarrestar esta amenaza solo era posible mediante la resistencia a la rusificación y la restauración de la independencia de Ucrania. El movimiento contra la rusificación forzosa de Ucrania, que adquirió una escala nacional a finales de la década de 1980, fue al mismo tiempo el componente más importante del movimiento por la restauración de la independencia estatal de Ucrania. El despliegue de este movimiento condujo a la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana y a la adopción en 1989 por parte de la Rada Suprema de Ucrania de la Ley "Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania". En el preámbulo de esta ley está escrito:
Leonid Kravchuk, Volodymyr Ohryzko, Volodymyr Vasylenko, Mariia Oliinyk
"La lengua ucraniana es uno de los factores decisivos de la identidad nacional del pueblo ucraniano. La RSS de Ucrania asegura a la lengua ucraniana el estatus de lengua estatal con el fin de fomentar el desarrollo integral de las fuerzas creativas espirituales del pueblo ucraniano, garantizando su futuro estatal nacional soberano". Los miembros de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, que encabezó D. V. Pavlychko (posteriormente, "Prosvita" bajo el liderazgo de P. M. Movchan), desempeñaron un papel extremadamente importante en la creación del Movimiento Popular de Ucrania, cuyo resultado de actividad fue la restauración de la condición de Estado de Ucrania. Y hoy, la lucha contra la rusificación de Ucrania y por la preservación del estatus de la lengua ucraniana como única lengua estatal no es un fin en sí mismo, sino un medio de defensa de la condición de Estado de Ucrania. Hoy, la independencia estatal de Ucrania es destruida por el régimen encabezado por Yanukovych, que por su naturaleza es un grupo criminal organizado que profesa no la fuerza del derecho y la justicia, sino el derecho de la fuerza y la arbitrariedad. Por eso, todos los intentos de la sociedad ucraniana de llegar a un entendimiento con el poder, incluso cuando ocurría el trámite y la aprobación, acompañada de numerosas violaciones en la Rada Suprema de Ucrania, de la tristemente célebre ley anticonstitucional, no llevaron a nada. Por desgracia, la oposición unida resultó incapaz de prestar un apoyo eficaz a la acción de huelga de hambre estudiantil y contribuir a su transformación en un Maidán lingüístico: una acción a gran escala de resistencia ciudadana a la política lingüística antiestatal del régimen de Yanukovych. La única fuerza política que apoyó realmente la protesta estudiantil fue la UP "Svoboda". Hoy necesitamos crear una masa crítica de resistencia social a la rusificación y a la usurpación de la condición de Estado ucraniana y movilizar a la sociedad para acciones sistemáticas y activas con el fin de obligar al poder a renunciar a la política humanitaria antiaucraniana y a la destrucción del Estado ucraniano.
Finaliza en la pág. 2
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
