Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

Iren Rozdobudko: «La gente lo ve todo»

Слово Просвіти, №41 за 2012 рік

Iren Rozdobudko es una de las escritoras ucranianas más exitosas. Nació en Donetsk, pero escribe libros en ucraniano. Se graduó en la Universidad Nacional de Kyiv, actualmente es redactora jefa de la revista «Karavan istorii. Ukraina», enseña en la Universidad de Teatro (curso de guionistas de cine), sin embargo, además de trabajar en diversos medios de comunicación, trabajó como camarera en un restaurante, como Snegúrochka en la empresa «Sviato», como presentadora en un circo, como metodóloga en un cine, como proyeccionista en un videoclub, como locutora de la radio de una planta metalúrgica... Probablemente, esta experiencia vital permitió a la señora Iren Rozdobudko escribir 25 libros, aunque ella no se considera una literata profesional. Posee una notable firmeza de carácter y principios, sin embargo, la señora Iren impresiona por su tolerancia filosófica cuando a veces se comunica con lectores descarados y sinvergüenzas... Sobre algunos puntos clave de la naturaleza creativa de Iren Rozdobudko trata nuestra conversación, en la que ella evalúa los desafíos de la realidad. —Señora Iren, a menudo la identifican con una escritora de tipo «ligero», que escribe pop, es decir, una mezcla de thriller-detective y prosa femenina. A esto inducen también los títulos de sus obras «Muertos», «Escolta a la muerte», «El último diamante de la milady», «Las flores marchitas se tiran»... ¿Y cómo se define usted como escritora? ¿Está orientada hacia la eternidad o percibe la escritura de libros como proyectos puramente comerciales? ¿Qué le impulsa a escribir novelas: la sed de autoafirmación, la fama, el deseo de mejorar al menos un poco, de curar el mundo? —Respondiendo a esta pregunta, utilizaré una acertada respuesta reciente de uno de mis lectores: «Ella dibuja muy bien problemas sociales complejos y problemas de individuos con una trama ligera, sin olvidar su resonancia social. A menudo, esta trama es tan ligera que la llaman femenina y dejan de ver la esencia...». Esto lo escribió un chico de la región de Ternópil. Sí, intento escribir «fácil y sencillo», especialmente al principio de la obra. Y quien profundiza más y lee hasta el final empieza a entender la «astucia»: bajo el estilo ligero hay tal estratificación de diversas cuestiones y problemas que la trama pasa a un segundo plano. Al menos así intento escribir y valoro a aquellos lectores que entienden no el texto, sino el «subtexto». Por cierto, el primer comprador en el Foro de Editores de Leópolis de la nueva colección «Última escolta a la trampa», que salió recientemente en edición de regalo en la editorial «Spadshchyna», fue... un sacerdote, cuya familia entera lee mis obras. En mi opinión, el ejemplo es bastante elocuente como para no justificarse sobre la «ligereza» de mis obras. Bueno, y, por supuesto, estoy lejos de la «comercialidad». Aunque no veo nada malo en que la gente compre y lea mis libros, esperando los nuevos. Pero «padezco» de anotar pensamientos desde... los seis años. Las voces y los héroes me atormentan y no me abandonan ni un instante. El objetivo de la creatividad de personas anormales como yo está muy bien formulado en el poema de Lina Kostenko: «Trata de decir con labios pálidos al menos unas pocas palabras necesarias para la gente». La fama, el comercio, las tiradas, para mí son palabras vacías. Si todo esto existe, ya no es mi mérito. Es mérito de los lectores que compran mis libros. ¡Y por ello les estoy profundamente agradecida! —En sus obras usted es diferente: detectivesca, psicológica, tragicómica, mística, incluso satírica. ¿Y qué le es más cercano? ¿En qué género se siente más cómoda? —No pienso en géneros. Considero que trabajar en un solo género es una especie de artesanía y limitación. Ahora me llega la «fantasía», pero muy realista, vital, «fantasía» como metáfora. Y después de eso, ¡ya lo sé!, habrá algo histórico. ¡Y nadie me prohibirá ser tan omnívora y ávida de lo nuevo! —En «El botón» leemos: «La vida no tiene sabor, en su forma pura es como agua destilada. Nosotros mismos le añadimos sal, pimienta o azúcar. Cuando la vida adquiere sabor, el corazón duele más fuerte». ¿Qué hay más en su naturaleza? —Probablemente, el tragismo y el desgarro. Percibo cada día como si fuera el último. Así que para tales personas escribo. —¿Qué problemática le afecta más? —¡Está en todas las obras, incluso en las detectivescas! La búsqueda de uno mismo y de su propósito en este mundo, la falta de amor por la existencia «herbácea» y sin sentido de la mayoría de las personas «simples» de nuestra sociedad, los sentimientos verdaderos y el camino difícil hacia todo lo auténtico, que discurre a través de la lucha con uno mismo, la valentía de realizar actos y no dejarse llevar por la corriente. Y dicho de forma más sencilla, en cada obra, de una manera u otra, digo: «La vida es una, es corta, el final es el mismo para todos. Por lo tanto, vivan, no se adapten. Y piensen qué hacen y para qué lo hacen». Esto está tanto en «Si», como en «El limpiador de la mañana» y en «Las flores marchitas...». y finalmente de los 25 libros que he escrito y de los que todavía se están escribiendo. ¡Incluso en los… infantiles! —Por primera vez ha salido una edición de regalo de sus obras: tres novelas policíacas: “El último diamante de la milady”, “Trampa para el Pájaro de Fuego”, “Escolta a la muerte”. ¿Es esto un mar de sangre o una red de investigaciones intelectuales? ¿Cuál es su actitud hacia el género policíaco? En mi opinión, en las obras famosas de todos los tiempos está implícita una intriga detectivesca… —La novela policíaca es la base de cualquier obra, incluso de una muy lírica. Después de todo, este género, como ningún otro, presupone una “escuela” especial: dinámica, interactividad, cuando el lector es coautor y cómplice de la acción, una estructura clara y claridad de pensamiento. En una palabra, para aprender a escribir bien “lírica” o incluso el moderno “flujo de conciencia intelectual”, hay que disciplinarse en este género complejo. Pero aun así añadiré: el “mar de sangre”, en mi opinión, son cosas secundarias. ¡Y con una novela policíaca se puede decir aquello de lo que ya hablé más arriba! —¿Qué hay actualmente en proceso? ¿O qué está a punto de llegar a los lectores? —No soy supersticiosa, así que lo diré con gusto. Entonces, estoy terminando la novela “LSD (Liceo de Esposas Obedientes)”, tengo en proceso la novela “Aquel que no disparó”, un fragmento de la cual ya ha sido impreso en la revista “Suchasnist”, estoy pensando y componiendo lentamente (por ahora en mi cabeza) una colección de novelas cortas “Hazlo con ternura”. Tan pronto como escriba esto, comenzaré… una novela de aventuras e historia sobre la época de los cosacos, ya que desde hace un año tengo un montón de material interesante sobre esto. Y a punto de llegar a los lectores en un futuro próximo (ya en imprenta) está la novela para adolescentes “Arsen” (Editorial Hrani-T) y dos novelas bajo una misma cubierta: “Todo lo que quería hoy” (esta es una reedición) y “Novela de hospital” (editorial KSD), algo completamente nuevo para mí y en un género nuevo que yo misma no puedo definir. Dios me dé tiempo para realizar todo esto. Después de todo, no soy una escritora profesional y tengo dos lugares de trabajo donde debo cumplir con mis obligaciones. —¿Tiene usted algo como: esto lo escribiré para los lectores, y esto lo escribiré para el alma? El libro, después de todo, tiene que ser una mercancía. En la etapa inicial, el escritor siempre tiene un problema con esto, más tarde el nombre empieza a trabajar para él. Entonces, ¿cuándo se sentía más libre, más desinhibida: antes o ahora (o quizás al contrario)? —Siempre escribo solo “para el alma”. Pero vale la pena añadir: y para el alma de los lectores. ¿Cómo explicar esto? Por supuesto, hoy en día cualquier persona educada “en la etapa inicial” puede escribir una obra “Cómo pasé el verano”, y escribirla bastante bien. Tanto que la imprimirán. Y, posiblemente, nadie distinguirá una cosa falsa de una escrita con el alma y la sangre. Pero el secreto está en que “un mal escritor escribe sobre sí mismo, y uno bueno, sobre los demás”. Y eso se nota enseguida. Siempre recuerdo esto como un axioma: escribir sobre los demás como sobre uno mismo, y viceversa. Antes simplemente no pensaba en ello, de alguna manera me guiaba por sí solo. Escribir sobre mí misma y mis situaciones nunca me ha interesado. Ahora, viendo a tantos lectores, siento más responsabilidad y menos desinhibición respecto a las cosas destructivas y brutales. Después de todo, “con la palabra se puede matar”. Creo en ello y por eso tengo ciertos tabúes, me limito en algunas predicciones peligrosas, trato de dar una salida y esperanza. Después de todo, todo sobre lo que escribimos, lo que dejamos salir, se cumple en la realidad. Cuando sentí esto, fue entonces cuando comencé a limitarme y a evitar el destructivismo en la Palabra. Aunque esté de moda… —¿De qué depende usted más? Digamos, usted edita “Caravana de historias”. ¿Qué le da este trabajo (además de ganancias), qué le quita? —¡Ganancias! ¡Pero! Gracias a este trabajo me he comunicado con casi todas las figuras emblemáticas de Ucrania, personas ante las cuales me inclino. Digamos, con la señora Marichka Mykolaichuk, con quien lloramos y reímos durante la entrevista, con Volodymyr Talashko, a quien ahora conozco desde un lado interesante: el del niño minero que leía libros bajo la manta en una desesperación total, con el asombroso Anatolii Khostikoiev… No se puede enumerar a todos en diez años. Y cada una de esas personas dejó su huella y… su propia trama. Cada trabajo quita tiempo. Después de todo, además de “Caravana”, también dirijo mi curso de guionistas de cine en la universidad de teatro. Pero además del tiempo, nada más. ¡Todo permanece conmigo! —El Estado trata vergonzosamente a sus escritores, como a galeotes entusiastas sin honorarios. El concepto de “escritor ucraniano” se diferencia del concepto análogo en otros países (incluso los países africanos tienen sus premios Nobel). ¿Qué piensa usted sobre esto (teniendo en cuenta a usted misma, su camino, por cierto, atípicamente feliz)? —Mi opinión al respecto no cambia desde el principio, cuando mi primer poema fue impreso en el periódico “Komsomolets Donbasu”. Es la siguiente. Nunca esperaré nada del Estado, al que personifican las personas en el poder, sea cual sea: “el mío” o como el de ahora. Mi Estado son mis lectores. ¡Y del Estado, como estructura, no necesito absolutamente nada! Es una lástima que antes la generación mayor se acostumbrara a diferentes becas, subvenciones, honorarios estatales, casas de descanso, hospitales, comedores y otras cosas: aquello que te relaja y te enfría. Y, a veces, lamentablemente, te hace dependiente. ¿Y qué hacer ahora, cuando todo esto ha sido cancelado, y el hábito de recibir “del Estado”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn