Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

Fundamental libro sobre Potebnia, el etnógrafo: Mykola Dmytrenko. Oleksandr Potebnia como folclorista: Monografía. — Kyiv: «Stal», 2012. — 536 p.

Слово Просвіти, №41 за 2012 рік

dedicada al trabajo de Mykola Dmytrenko. En el espacio cultural e informativo ucraniano, el nombre de Mykola Dmytrenko es conocido desde hace varias décadas: es autor de conocidos libros de prosa y poesía («Dopyt», «Mandrivnyk», «Materik i more», «Chorna vivtsia», «Kvity dobra», «Liubliu tvii usmikh zahadkovyi», «Inodi…»), de siete monografías sobre la historia de la folclorística y la teoría del folclore, y compilador de varias decenas de antologías y colecciones de la creación popular oral. También se conoce a Mykola Dmytrenko como un destacado estudioso de Potebnia: con motivo del 150.º aniversario del científico publicó la brochure separada «Oleksandr Potebnia — zbyrach i doslidnyk folkloru» (1985), y antes había defendido su tesis de candidato sobre los trabajos folclóricos de Oleksandr Potebnia. Posteriormente, Mykola Dmytrenko preparó y publicó, a partir de datos de archivo, en la editorial «Muzychna Ukraina», la singular colección «Ukrainski narodni pisni v zapysakh Oleksandra Potebni» (1988). De colecciones de trabajos científicos y de publicaciones periódicas son conocidos sus artículos sobre este destacado investigador, profesor de la Universidad de Járkiv. Recientemente, Mykola Dmytrenko preparó la primera obra monográfica de síntesis en los estudios potebnianos sobre Oleksandr Potebnia como folclorista (y, más ampliamente, como etnógrafo). El autor expuso primero, siguiendo la cronología, los hitos fundamentales de la vida y de la actividad científica y creativa; caracterizó al científico como recolector de la creación popular oral; analizó sus trabajos folclóricos, centrando la atención principal en el problema central: el problema de la inmortalidad del folclore; luego expuso las posiciones e ideas de Oleksandr Potebnia sobre la formación y el desarrollo de la ciencia folclórica académica en la segunda mitad del siglo XIX. En mi opinión, Mykola Dmytrenko logró abarcar los rasgos más esenciales del método científico de Oleksandr Potebnia, quien estudiaba el folclore en relación con la lengua, el pensamiento, la historia, la psicología y el arte del pueblo. La tesis de Mykola Dmytrenko en la introducción de la monografía, según la cual Oleksandr Potebnia creó su propia escuela, queda argumentada de manera convincente en la exposición posterior, sobre todo donde se trata de la actitud de Oleksandr Potebnia ante el mito y los mitólogos, ante la teoría de los préstamos y sus representantes, y más aún en el análisis de la especificidad genérica del folclore (en particular de las canciones de primavera, los villancicos y los cantos de bendición, las dumas, los cuentos, los proverbios y refranes, las fábulas, etc.), y en la doctrina de la imagen artística y el símbolo. Así, la escuela lingüístico-etnopsicológica de Oleksandr Potebnia contiene en su estructura también un fenómeno como la «Escuela folclorística de Oleksandr Potebnia». Todo el período posterior de funcionamiento de la folclorística como ciencia (desde Ivan Franko, Filaret Kolessa, Oleksii Dei, Hryhorii Nudha, Ivan Denysiuk hasta la generación actual de investigadores) demuestra que ningún científico serio puede prescindir de las ideas y posiciones de Oleksandr Potebnia. Por eso, el trabajo de Mykola Dmytrenko es un estudio actual de muchas actitudes contemporáneas. Y el título de este libro es elocuente: «Jokhly» (Kyiv, «Ukrainskyi pysmennyk», 2012). Leerlo sin una sonrisa y, al mismo tiempo, sin una lágrima, no es posible. La novela-provocación de Orest Kohut es el relato de la guerra ucraniano-jojla prolongada que libran los protagonistas de la obra, Petro Kryvko y Vasyl Solomka, contra sus paisanas: ucranianas de pasaporte, patriotas por circunstancias y rusohablantes en los lugares públicos. Pues a esas paisanas les falta el espíritu para mantener la columna vertebral erguida, mientras que la falsedad y el oportunismo no son tan fáciles ження nuestra clásica herencia teórica, que será útil a muchos investigadores, sobre todo a los jóvenes. La monografía de Mykola Dmytrenko demuestra con brillantez que Oleksandr Potebnia amaba profundamente al pueblo ucraniano y su creación de siglos, conocía la lengua ucraniana y comprendía el significado de la palabra en la vida de la lengua, en la vida del individuo y de la sociedad en general. Potebnia construyó su doctrina sobre la forma interna de la palabra principalmente sobre material folclórico, sobre el análisis de proverbios, refranes y canciones populares. La grandeza de Oleksandr Potebnia se expone de manera convincente en el contexto europeo y mundial. Se subraya la actualidad de muchas ideas del profesor de Járkiv en el discurso científico actual. En el libro se ofrece un apéndice de gran volumen: las canciones populares en las anotaciones de Oleksandr Potebnia. En realidad, se trata de una especie de reedición de la colección de canciones que vio la luz en 1988. Conviene subrayar: las canciones son singulares, recogidas sobre todo en Slobozhanshchyna. Estas anotaciones confirman el alto nivel de desarrollo estético de los ucranianos de las regiones orientales de Ucrania. La monografía de Mykola Dmytrenko «Oleksandr Potebnia como folclorista» se convirtió en agosto en la ganadora del décimo ranking aniversario «Libro ucraniano del año». Así, tenemos un estudio profundo sobre Oleksandr Potebnia como etnógrafo, que, sin duda, será útil no solo a los científicos, sino también a los maestros, estudiosos de la historia local, estudiantes, miembros de Prosvita, a todos los que se interesan por las cuestiones de la lengua, la cultura tradicional, la historia, la psicología y la literatura. que aniquila en las almas humanas. El autor narra, a veces con una leve sonrisa y una ironía bondadosa, y a veces con un sarcasmo demoledor, nuestra vida cotidiana, las «incoherencias» de muchas palabras y acciones, así como los trágicos acontecimientos de la Ucrania occidental en los años cincuenta, porque tocaron también a su familia, y aquí a veces se le hiela la piel… Orest Kohut es periodista con treinta años de experiencia; participó en la creación y consolidación de las revistas «Shkoliar», «Literaturnyi detektyv», «Sfinks», y de los periódicos «Starozhytnosti», «Den u den», «Samostiina Ukraina», «Nasha Ukraina», «Kyivski vidomosti»… Escribió su novela «Jokhly» en la sala de reanimación de un hospital de Kyiv en Chervonyi Khutir. Como señala en el prólogo: «ocho días seguidos… mentalmente escribí mi novela, colocando capítulo tras capítulo en los estantes de mis sesos. Escribía y suplicaba a Dios que me diera la oportunidad de liberarme de las ataduras de los goteros y de los diversos cables y llegar pronto a la computadora para fijar lo escrito en la cabeza. Y así sucedió…». Cuando se pasa la última página, da pena salir del mundo creado por el autor, donde una brisa ventila el aire estancado, donde se endurecen los músculos del espíritu y hay personas que sostienen el cielo ucraniano, dando ejemplo de rectitud y obligándonos, sin quererlo, a ser sinceros con nosotros mismos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn