Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ein Ukrainer – ein moldauischer Klassiker

Слово Просвіти, №41 за 2012 рік

Zoja Didenko, Vorsitzende der Prosvita Chmelnyzkyj Die Chmelnyzkyj-Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat ein Geschenk von der ukrainischen Gemeinde der Stadt Belzy (Moldau) erhalten: 15 Bände ausgewählter Werke von Kostjantyn Fedorowytsch Popowytsch (1924–2010). Mit seinem Schaffen und seiner aufopferungsvollen wissenschaftlichen Arbeit hat der begabte Gelehrte, Forscher und Schriftsteller, gebürtig aus dem Gebiet Tscherniwzi, leuchtende, unvergessliche Seiten in die Geschichte der ukrainisch-moldauischen Beziehungen geschrieben. Er ist Autor zahlreicher Bücher, Monografien, kritischer Studien und Aufsätze zur Geschichte der ukrainischen, russischen, moldauischen und rumänischen Kultur, Untersuchungen zum Schaffen von T. Schewtschenko, H. Skoworoda, Lessja Ukrajinka, I. Franko und des rumänischen Dichters M. Eminescu, zur Folkloristik sowie Mitautor grundlegender akademischer Arbeiten, die Lehrenden und Studierenden an Hochschulen der Ukraine, Moldaus und Rumäniens gut gedient haben. Für hervorragende wissenschaftliche Arbeiten sowie seine schriftstellerische und pädagogische Tätigkeit wurde Kostjantyn Popowytsch der akademische Grad eines Doktors der philologischen Wissenschaften sowie der Ehrentitel eines verdienten Wissenschaftlers der Republik Moldau verliehen; er ist korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften der Republik Moldau, Akademiker der Akademie der Wissenschaften des Hochschulwesens der Ukraine, Direktor des Instituts für interethnische Forschungen der Akademie der Wissenschaften der Republik Moldau, Ehrendoktor der Tschernowitzer Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität; Mitglied des Schriftstellerverbands der Ukraine und Mitglied des Schriftstellerverbands Moldaus. Er wurde mit der Medaille der Akademie der Wissenschaften der Republik Moldau „Dmitrij Kantemir“, dem Orden der Republik und dem ukrainischen Orden „Für Verdienste“ ausgezeichnet, und das Internationale Biografische Zentrum Cambridge (Großbritannien) hat Kostjantyn Popowytsch zum „Menschen des Jahres“ (1999) erklärt. Er war einer der Gründer der Gesellschaft „Zapovit“, die die Ukrainer Moldaus vereint. Auf Beschluss des Vorstands der Chmelnyzkyj-Stadt-Prosvita wurde diese prachtvoll illustrierte Ausgabe des moldauischen Klassikers, des Ukrainers Kostjantyn Popowytsch, die vom Institut für Kulturerbe der Akademie der Wissenschaften der Republik Moldau herausgegeben wurde, anlässlich des Tages des Lehrers an die Bildungsverwaltung des Chmelnyzkyj-Stadtrats übergeben. Für alle, die das Leben der ukrainischen Diaspora erforschen, werden diese 15 Bände ausgewählter Werke von Kostjantyn Fedorowytsch Popowytsch ein unschätzbarer Schatz sein.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn