Strona · s. 14strona oryginału ↗
Un ucraniano, clásico moldavo
Слово Просвіти, №41 за 2012 рік
Zoia DIDENKO, presidenta de Prosvita de Jmelnytskyi
La organización municipal de Khmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko recibió como obsequio de la comunidad ucraniana de la ciudad de Bălți (Moldavia) 15 tomos de obras escogidas de Kostiantyn Fedorovych Popovych (1924–2010). Con su obra y su abnegada labor científica, el talentoso erudito, investigador y escritor, natural de la región de Chernivtsi, Kostiantyn Popovych escribió páginas brillantes e inolvidables en la historia de las relaciones ucraniano-moldavas. Es autor de numerosos libros, monografías, estudios críticos y artículos sobre la historia de las culturas ucraniana, rusa, moldava y rumana, de investigaciones sobre la obra de T. Shevchenko, H. Skovoroda, Lesia Ukrainka, I. Franko y del poeta rumano M. Eminescu, de folclorística, y coautor de obras académicas fundamentales que han servido bien a profesores y estudiantes de instituciones de educación superior de Ucrania, Moldavia y Rumania. Por sus destacados trabajos científicos, su actividad literaria y pedagógica, a Kostiantyn Popovych se le concedió el grado académico de doctor en ciencias filológicas y el título de Trabajador Científico Emérito de la República de Moldavia; es miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la República de Moldavia, académico de la Academia de Ciencias de Educación Superior de Ucrania, director del Instituto de Investigaciones Interétnicas de la Academia de Ciencias de la República de Moldavia, doctor honoris causa de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yu. Fedkovych; miembro de la Unión de Escritores de Ucrania y miembro de la Unión de Escritores de Moldavia; galardonado con la medalla de la Academia de Ciencias de la República de Moldavia «Dimitrie Cantemir», con la Orden de la República y con la Orden ucraniana «Por Méritos», y el Centro Biográfico Internacional de Cambridge de Gran Bretaña proclamó a Kostiantyn Popovych «Hombre del Año» (1999). Él fue uno de los fundadores de la Sociedad «Zapovit», que agrupa a los ucranianos de Moldavia. Por decisión de la dirección de la organización municipal de Khmelnytskyi de Prosvita, con motivo del Día del Maestro, esta lujosa edición ilustrada del clásico moldavo, de origen ucraniano, Kostiantyn Popovych, realizada por el Instituto del Patrimonio Cultural de la Academia de Ciencias de la República de Moldavia, fue entregada al departamento de educación del Consejo Municipal de Khmelnytskyi. Estos 15 tomos de obras escogidas de Kostiantyn Fedorovych Popovych serán un tesoro invaluable para quienes estudian la vida de la diáspora ucraniana.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
