Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

Stepan Vovkanych: «La idea del renacimiento de la nación indígena debe ser más fuerte»

Слово Просвіти, №41 за 2012 рік

Stepan Yosypovych Vovkanych es investigador principal del Instituto de Investigaciones Regionales de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias económicas y profesor. Es economista, sociólogo y politólogo. En su círculo de intereses creativos se encuentran los problemas del aumento del potencial espiritual e intelectual del hombre y de la nación, los sistemas de apoyo ideológico a los procesos de construcción del Estado en Ucrania, cuya base debe ser la Idea Nacional Ucraniana. Por lo tanto, conversamos con S. Y. Vovkanych sobre los nuevos desafíos que plantea un mundo dinámico no siempre favorable a Ucrania, sobre la adecuación de las tareas urgentes que deben resolverse de inmediato... — ¿Qué necesita hoy Ucrania como garantía de su futuro? — Tres pilares sólidos del patriotismo: una alta idea nacional ucraniana (INU), una inteligencia social que la comprenda profundamente y la voluntad política de los dirigentes del país para implementar ampliamente en la práctica el complejo de componentes modernos de esta idea. — ¿Cuál es el papel de las ideas nacionales en las distintas etapas de la construcción del Estado? — La idea nacional de cualquier etnia es un sistema de visión del mundo que consiste en una visión, es decir, una imagen general de su percepción, enfoques teórico-metodológicos de la misión y la práctica de su encarnación en la vida real. Para los pueblos subyugados, se reduce principalmente a la obtención de su propia condición de Estado y, por tanto, a su desarrollo y al posterior progreso socioeconómico, espiritual-cultural, científico-técnico, informativo y de otro tipo del país, hasta su integración en igualdad de condiciones en la comunidad mundial. Todas las ideas nacionales existentes tienen una característica típica: funcionan en interés de una nación concreta. No existe en el mundo una idea nacional única para todas las etnias. Esta categoría es propia de las formaciones étnicas y sociopolíticas que se han convertido en naciones; de hecho, la conciencia de la idea de Estado atestigua su consolidación como tales. Estas naciones tienen su propio concepto social establecido, un acompañamiento ideológico, espiritual e intelectual de la construcción del Estado, que se basan en una idea (sueño) que consolida a la comunidad, es su palanca, programa y guía de acción. La Idea Ucraniana también tiene su propia génesis de desarrollo. La nación debe unirse en torno al reconocimiento de que, históricamente, el proceso de surgimiento, formación y difusión de la idea ucraniana se extendió desde la Constitución democrática de Pylyp Orlyk, el lema social de Cirilo y Metodio de “un país sin siervos ni señores”, pasando por la conciencia de Mikhnovskyi de Ucrania como un Estado nacional independiente, la lucha de la UNR, su unión con la ZUNR y el grito de liberación y combate de la UPA de “conquistar o morir” por ella, hasta las búsquedas actuales y el desarrollo de una estrategia de integración europea para el desarrollo de nuestro país en el sistema de los Estados modernos del mundo y sus logros; es la profundidad de la dependencia de cada uno de nosotros de la conciencia de nuestra idea, de la necesidad de trabajar diariamente por ella. El conocimiento de la idea nacional y la conciencia de su importancia permiten comprender adecuadamente la historia del pueblo y del Estado ucranianos y predecir eficazmente su futuro. Y la incomprensión de la idea nacional de Ucrania no permite construir una concepción integral de su pasado, evaluar el presente e imposibilita el desarrollo de un pronóstico estratégico adecuado para el futuro. La ausencia de una idea nacional o su degradación conducen a la destrucción del país. La reciente práctica ucraniana de más de veinte años de construcción del Estado y formación de la nación actualiza indiscutiblemente ante la dirección espiritual e intelectual de la comunidad, ante todo, dos tareas fundamentales. Primero: unir a la nación. Sin una nación civil consolidada, es imposible erigir un cimiento sólido para nuestra construcción del Estado. Segundo: reconocer que el fundamento y elemento transversal de este cimiento debe ser una INU ampliamente socializada, densamente mezclada con los intereses panucranianos, altos valores sociales, morales, espirituales tradicionales y materiales: la tierra prometida, un Estado soberano e independiente, su lengua propia, una Iglesia local única, espacios nacionales de información, educación, ciencia y otros, memoria histórica, una economía competitiva, una ecología próspera, un pueblo acomodado, un vector de integración europea, relaciones de igualdad con todos los buenos vecinos en particular y con la comunidad mundial en general. — Indudablemente, cada país se esfuerza por colocar en el edificio de su casa de construcción del Estado y formación de la nación el cimiento más sólido posible: su idea nacional, adecuada a las etapas históricas del progreso civilizatorio. La nación ucraniana se retrasó un poco con la adaptación y, por tanto, con la socialización de su idea de Estado. Es más, durante un tiempo criminalmente largo la mataron por ella, la deportaron a Siberia, sus promotores, los mejores hijos e hijas de más de una generación pagaron con sus vidas, el poder colonial trabajó para su destrucción. — Es verdad, pero miremos más ampliamente, más globalmente. Cada invasor dispara primero a la Idea de desarrollo de la nación, a la Palabra como Logos del pueblo, a la élite espiritual e intelectual como su núcleo. Por eso, diariamente debemos realizar un plebiscito: ¿funciona la Idea Ucraniana y puede realmente actuar si nadie trabaja por ella? A pesar de la sangrienta historia, de la resistencia externa e interna, debemos hablar de la INU en el contexto de las tareas del presente, de lo positivo y del duro trabajo para su resolución lo más rápida posible. Parecería que todo está bien. La idea nacional ha salido a la arena de la reflexión civil pública y del reconocimiento mundial. Los ucranianos no necesitan morir por la idea nacional, sino trabajar y vivir de manera productiva, creativa, abnegada y honesta, encarnando su nueva misión en múltiples direcciones internas y externas. La comunidad nacional-patriótica busca activamente la justificación de la esencia del fenómeno de la INU. Sin embargo, se han sumado a esto apologistas de antiguos imperios, mediadores de la homogeneización globalizadora, de ideologías y mundos coloniales, para privar a la nación ucraniana de un sistema integral de valores tradicionales de visión del mundo y del acompañamiento espiritual e intelectual de los procesos modernos de construcción del Estado como puntos de referencia de la unidad e integración nacional. Debemos tener una definición clara y precisa a nivel ideológico macroestratégico de la Gran Idea y su instrumental operativo de trabajo: la Pequeña Idea, con cuya ayuda se implementará la estrategia de renacimiento y desarrollo del pueblo. La Idea Nacional Ucraniana es un complejo peculiar de creencias y credo espiritual del pueblo, la quintaesencia de los sentimientos patrióticos, la visión nacional del mundo y la conciencia de la independencia estatal, de la soberanía de sus intereses; es un concepto-constructo del potencial espiritual e intelectual de la nación, es decir, de las personas, los constructores del Estado y conciudadanos que, apoyándose en el pasado, movilizan los esfuerzos creativos y los logros presentes y futuros para la formación y consolidación del pueblo ucraniano como una comunidad civil política y étnica única y una unidad integral de la comunidad mundial, para acercar el ideal nacional a los logros más altos de la humanidad en diversas esferas de su actividad mental en el camino del progreso y el bienestar. Esta definición es suficiente para una nación cuya continuidad de desarrollo no se interrumpió. La preservación de la identidad nacional del pueblo titular, al que durante siglos intentaron destruir, requiere su estudio no solo como un fenómeno de naturaleza compleja socioeconómica, étnica, cultural-lingüística, religiosa, ecológica y de otro tipo en contextos históricos espirituales-intelectuales, fenomenales y muy dinámicos, sino también como un programa multifactorial de desarrollo moderno del país, el aumento de su subjetividad, subsidiariedad, competitividad, etc. Por lo tanto, la INU no es solo un programa de acciones para el mañana, la asimilación y preservación de los logros del pasado, de sus instituciones históricas y tradicionales, sino también las orientaciones científicamente fundamentadas, consolidadas, innovadoras e integradoras de los contemporáneos en las dimensiones de visión del mundo, motivacionales-valorativas y otras dimensiones espirituales-informativas y espacio-temporales. Finalmente, la INU no es solo un signo semántico para unirse, su base ideológica, sino también una carta de navegación con la que se debe llevar al barco ucraniano al puerto de la condición de Estado de nivel europeo. — El deseo de profanar el planteamiento mismo del problema de la idea ucraniana, de no darle una interpretación positiva y perspectivas en el modelo de espacio informativo e innovador de construcción del Estado nacional, de sus intenciones de integración europea, pone sobre el tapete una necesidad urgente: elaborar un sistema de apoyo ideológico para la construcción del Estado. Tras habernos quemado con el monopolio extranjero de las ideologías totalitarias, tememos tocar con el pensamiento la nuestra. ¿En qué cree usted que se basarán los intereses panucranianos que compondrán las directrices estratégicas de la idea nacional, su diseño ideológico moderno? — En Ucrania hay dos comunidades más grandes. Una es la de habla ucraniana, que constituye la nación titular que dio nombre al Estado de Ucrania, cuya construcción fue, propiamente, la idea centenaria de esta nación indígena. La segunda es la de habla rusa, que llegó en el convoy militar, que desde el principio de su llegada oprimió el deseo mismo del pueblo ucraniano de tener su propio Estado independiente, de desarrollar su lengua propia, su cultura tradicional, su educación nacional, su ciencia, su edición de libros, su Iglesia local, es decir, todos los segmentos espirituales e intelectuales del espacio informativo nacional. Es más, esta comunidad, con su idea nacional imperial-chovinista, empezando por el lema zarista-soviético (y no solo) de “divide y vencerás” hasta los llamamientos postsoviéticos de “acondicionar” a Rusia, extender el “mundo ruso”, tachaba y tacha limpiamente la INU, todavía la considera una invención hostil, separatista y nacionalista, es decir, una por la que se debe perseguir cruel y sangrientamente a sus promotores. Los ucranianos, dicen, no tienen ni lengua ni tierra, porque todo esto está arrancado de los rusos, polacos, rumanos, etc. En resumen, la INU solo podía desarrollarse y discutirse en un entorno nacional estrecho. Y ahora tenemos la lucha de dos comunidades —la de habla ucraniana “en nuestra tierra, no ajena” y la de habla rusa en un territorio que no es suyo, sino capturado— por el derecho a salir al espacio civilizatorio. Una quiere unirse plenamente a este espacio, y la otra no quiere dejar que lo haga, limitarla étnicamente al entorno interno, a los pantalones bombachos, al canto, a los bailes de los “jojols y малоросов” (pequeñorrusos) felices. Continuará.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn