Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

Srezniewski XX wieku

Слово Просвіти, №41 за 2013 рік

Honorowy dyplom Rady Najwyższej Ukrainy członkowi korespondentowi NAN Ukrainy, doktorowi nauk filologicznych, profesorowi W. W. Nimczukowi wręczył zastępca przewodniczącego RN Ukrainy R. W. Koszułynski. Jubilata powitali: igumen klasztoru św. Bazylego Wielkiego ojciec Wasyl, deputowany ludowy Ukrainy I. D. Farion, akademik NAN Ukrainy M. H. Żułynski oraz czołowi lingwiści — przedstawiciele różnych ośrodków naukowych Ukrainy. Uwadze czytelników „Słowa Proświty” polecamy wystąpienia podczas obrad okrągłego stołu „Język ukraiński na osi czasu” oraz Uroczystej Akademii. W. M. Brycyn, zastępca dyrektora Instytutu Językoznawstwa im. O. O. Potebni, doktor nauk filologicznych, profesor: — W murach Instytutu Językoznawstwa im. O. Potebni W. W. Nimczuk rozpoczął swoją drogę do wielkiej nauki, obronił pracę kandydacką i doktorską, wydał wiele gruntownych prac naukowych, był kierownikiem działu, kształcił kadry naukowe. Właśnie tutaj odbywało się formowanie i naukowe dojrzewanie Wasyla Wasylio wycza, tutaj zdobył zasłużone uznanie ukraińskiej i międzynarodowej społeczności naukowej. W. W. Nimczuk to nie tylko wielki uczony, badacz języków staroruskich i starosłowiańskich, historii języka ukraińskiego, jego dialektów i onomastykonu, historii ukraińskiego języka literackiego, historii ukraińskiej lingwistyki, problemów języka ukraińskiego jako konfesyjnego itd., ale także utalentowany śpiewak, wieloletni uczestnik chóru akademickiego, dobry chrześcijanin, szczery patriota rodzinnego kraju, wesoły, dowcipny i pełen radości życia człowiek. H. A. Skrypnyk, dyrektor Instytutu Sztuki, Folklorystyki i Etnologii im. M. T. Rylskiego NAN Ukrainy, akademik NAN Ukrainy: — W. W. Nimczuk to czołowy i najbardziej autorytatywny naukowiec Ukrainy, jego prace, badania, analizy — to ozdoba współczesnego językoznawstwa. Społeczność naukowa Ukrainy wysoko ceni wybitny wkład Wasyla Wasylio wycza Nimczuka w badanie języków staroruskich i starosłowiańskich. W tym zakresie doniosłymi i rezonującymi w świecie naukowym stały się prace, wśród których są fundamentalne monografie „Staroukraińska leksykografia w jej związkach z rosyjską i białoruską”, „Językoznawstwo na Ukrainie w XIV—XVII w.”, a zwłaszcza „Staroruskie dziedzictwo w leksyce języka ukraińskiego”. Godną oceną zasług W. Nimczuka dla nauki jest wybranie go na członka korespondenta NAN Ukrainy, nagrodzenie nagrodą im. I. Franki, medalem P. Szafarika. P. I. Biłousenko, d.n.f., profesor katedry języka ukraińskiego Zaporoskiego Uniwersytetu Narodowego: — 40 lat temu W. Nimczuka nazywano Srezniewskim XX wieku, obecnie mówi się o epoce Nimczuka w ukraińskim językoznawstwie. To uczony o światowym imieniu, jeden z najwybitniejszych historyków języka naszych czasów, w dorobku którego jest ponad 500 prac naukowych. Z nazwiskiem W. Nimczuka ściśle wiąże się rozwój studiów nad historią języka ukraińskiego i zapewnienie bazy źródłowej dla jego badania. N. W. Purjajewa, k.n.f., starszy pracownik naukowy działu historii języka ukraińskiego Instytutu Języka Ukraińskiego NAN Ukrainy: — Od samego początku i do dziś lingwistyczna archeografia związana jest z nazwiskiem znanego w świecie słowiańskim ukraińskiego językoznawcy, historyka języka W. Nimczuka, który w 1963 roku stanął na czele działu „badaczy zabytków”. Jego zasługą jest nie tylko to, że jako kompilator, autor badań i redaktor miał udział w opublikowaniu prawie 2/3 wszystkich wydanych tomów w serii „Zabytki języka ukraińskiego”, która obecnie liczy już około 30 tomów, ale przede wszystkim jego działalność koordynacyjna, polegająca na doborze do publikacji najważniejszych, najbardziej reprezentatywnych tekstów. Właśnie W. Nimczuk na podstawie własnego ogromnego doświadczenia oraz doświadczenia swoich licznych poprzedników opracował uniwersalne dla wielu dziedzin ukrainistyki „Zasady wydawania zabytków pisanych w języku ukraińskim oraz cerkiewnosłowiańskim redakcji ukraińskiej” (K., 1995), których przestrzeganie zapewnia wysoki poziom naukowy wydań. N. F. Kłymenko, członek korespondent NAN Ukrainy, doktor nauk filologicznych, profesor, czołowy pracownik naukowy Instytutu Języka Ukraińskiego NAN Ukrainy: — W. Nimczuk to znany na świecie uczony. Uderza głębia jego dociekań naukowych, ich wszechstronność. Godne podziwu są jego zdolności do nauki języków obcych. Być może w tym ujawniły się jego wrodzone zakarpackie geny. Błyskotliwie włada ojczystym ukraińskim językiem literackim, wieloma jego dialektami, wszystkimi językami słowiańskimi, węgierskim i in. W badaniu ukraińskiej glottogenezy Wasyl Wasylio wycz analizował języki związku bałkańskiego. Uderza jego dobra znajomość języka starogreckiego. W. Nimczuk mówi, że najbardziej ze wszystkiego kocha pracować. Rzadko skarży się na trudności, zawsze u niego wszystko jest dobrze lub bardzo dobrze. Jedynym jego problemem jest brak czasu, zawsze go mało. Być może dlatego, że podnosił wielkie masy dawnych tekstów, uogólniał ich analizę, pisał monografie, układał słowniki, czytał liczne dysertacje. Całe życie uczy młodzież — na wykładach na uniwersytetach, na konsultacjach w Instytucie Języka Ukraińskiego, podczas konferencji. Jego wizerunek nie podpada pod definicję uczonego gabinetowego, schimnika i ascety. W. Nimczuk był aktywnym uczestnikiem towarzystwa „bezgranicznej odpowiedzialności” „Podróżnik”, przez wiele lat jeździł z kolegami w podróże po Ukrainie i Rosji. Przez wiele lat był śpiewakiem chóru akademickiego Malcewa. Wasyl Wasylio wycz Nimczuk jest życzliwym, ale bardzo wymagającym profesjonalistą. Zrobił w nauce i dla kultury Ukrainy bardzo wiele, a jeszcze więcej ma planów. Daj Boże jubilatowi czasu na zrealizowanie zamierzeń. Twórczej długowieczności i mocnego kozackiego zdrowia. M. I. Stepanenko, rektor Połtawskiego Narodowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. W. G. Korolenki, doktor nauk filologicznych, profesor: — W. Nimczuk to człowiek jasnej i natchnionej duszy, niepohamowanego pragnienia pracy, głęboki uczony — fundator szkoły naukowej ukraińskiego językoznawstwa, mądry nauczyciel i mentor młodych naukowców. Wasyl Wasylio wycz jest znanym na Ukrainie i w świecie badaczem, cenionym pedagogiem, rozumie istotę harmonii języka ukraińskiego, wszak wiążąc z tym drogim diamentem swój los, już od wielu lat wnikliwie, sumiennie, z wielką miłością bada problemy paleoslawistyki, historii języka ukraińskiego, słowiańskiej onomastyki, ukraińskiej dialektologii i glottogenezy, historii ukraińskiego językoznawstwa, aktualne kwestie ukraińskiej pisowni — wytycza nowe magistralne drogi w tych dziedzinach naukowych, którymi podążają za nim naśladowcy. Ale jednocześnie Wasyl Wasylio wycz jest ucieleśnieniem harmonijnej współmierności: między emocjami a rozumem, między światem zewnętrznym a wewnętrzną istotą, między teorią a praktyką, dla nas — wzorcem niezłomnego wyboru życiowego, konsekwentnej postawy humanistycznej, wypracowanej i pomnożonej przez pokolenia filologów. Spod pióra W. Nimczuka w świat wyszło ponad 500 książek, w tym monografie, podręczniki, słowniki, setki artykułów. Wasyl Wasylio wycz jest członkiem kolegium redakcyjnego i jednym z autorów encyklopedii „Język ukraiński”, założycielem i redaktorem naczelnym czasopisma „Język ukraiński”. A do tego jest niezrównanym mówcą, którego wystąpienia na licznych forach naukowych są zawsze doskonałe, nowatorskie, oryginalne, naznaczone głęboką duchowością. Zasługi W. Nimczuka w dziedzinie lingwistyki, a za nimi codzienna niestrudzona praca i wytrwałość badawcza, potwierdzają wysokie odznaczenia: Państwowa Nagroda Akademii Nauk Ukraińskiej SRR im. I. Franki, Ogólnoukraińska Nagroda im. I. Ohijenki w dziedzinie nauki, jubileuszowy medal P. Szafarika Uniwersytetu w Koszycach (Słowacja) i in. N. M. Pawłykiwska, kierownik katedry języka ukraińskiego Winnickiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. M. Kociubynskiego, doktor nauk filologicznych, profesor: — Innowacyjność myślenia, pragnienie nowej wiedzy, chęć pomocy, wiara w kolegów i uczniów, szerokość światopoglądu, różnorodność zainteresowań, erudycja, patriotyzm, poświęcenie, głęboka religijność — wszystko to jest właściwe W. Nimczukowi, osobowości nietuzinkowej i wszechstronnie wykształconej. Organicznie łączy w sobie cechy pracownika oświaty z powołania, kreatywną osobowość i wnikliwego badacza. Mądrość i twardość charakteru są u Wasyla Wasylio wycza ściśle powiązane z dobrocią i humanizmem. Przebyta do dziś droga jest godna głębokiego szacunku. Być uczniem W. Nimczuka to wielki zaszczyt i dar losu, bo wszyscy ci, którzy pod jego kierunkiem opanowywali sztukę bycia naukowcem, osiągnęli znaczne wyżyny. Uczniowie Wasyla Wasylio wycza starają się zawsze naśladować go we wszystkim, przyjmując za wzór stosunek do ludzi i swojej pracy. Zdjęcie Ołeksandra Łytwynenki. B. K. Hałas, kandydat nauk filologicznych, docent katedry języka ukraińskiego Użhorodzkiego Uniwersytetu Narodowego: — Wspinaczka W. Nimczuka na szczyty osiągnięć językoznawczych, etnokulturowych i slawistycznych to prawdziwy wyczyn naukowy i jasny przykład dla młodzieży. Naukowcy i pedagodzy Zakarpacia wiążą z nazwiskiem W. Nimczuka najlepsze cechy badacza-filologa, pedagoga, działacza społecznego, propagatora odziedziczonych wartości duchowych i najnowszych osiągnięć w dziedzinie ukrainistyki. Wyrażamy wdzięczność Wasylowi Wasylowyczowi za tytaniczną pracę intelektualną, organizacyjną i oświatową, która odzwierciedla właściwe mu poczucie jedności ukraińskiej rodziny oraz głęboką miłość do rodzinnego domu, do błogosławionego zakarpackiego kraju z jego bajeczną przyrodą, niepowtarzalnymi ludźmi, unikalnymi gwarami i wspaniałymi pieśniami. Obecnie ten kraj nie jest terra incognita. Wiele dla niego zrobił Wasyl Wasylowycz swoją działalnością naukową, przybliżając współczesnym tak znaczące postacie, jak W. Dowhowycz, O. Duchnowycz, M. Łuczkaj, A. Wołoszyn, I. Harajda... H. M. Najenko, kandydat nauk filologicznych, docent, Kijowski Uniwersytet Narodowy im. T. Szewczenki: — Przygotowanie współczesnego konkurencyjnego filologa, pedagoga, znawcy i popularyzatora języka ojczystego musi obecnie odbywać się z uwzględnieniem wyzwań i wymagań postmodernistycznego uniwersum. Solidne teoretyczne, empiryczne oraz metodologiczno-praktyczne podstawy dla niego stanowi konsekwentne studiowanie kompleksu powiązanych ze sobą różnorodnych dyscyplin, wśród których rdzeniem klasycznej edukacji są kursy historyczno-językowe. Dorobek naukowy Wasyla Nimczuka merytorycznie wspiera wszystkie przedmioty tego cyklu. Studiując język starosłowiański, studenci nie omijają badań i publikacji jednego z najdawniejszych zabytków piśmiennictwa — Kijowskich kart głagolickich. Wykładanie gramatyki historycznej języka ukraińskiego opiera się głównie na teoretycznym schemacie historii poszczególnych podsystemów, opracowanym w akademickiej wielotomowej historii języka ukraińskiego, gdzie W. W. Nimczuk jest redaktorem dwóch tomów i autorem wielu rozdziałów z historii morfologii, składni, leksyki i frazeologii. Szczególnie znaczące są badania W. Nimczuka dla kursu historii ukraińskiego języka literackiego, gdyż dotyczą one wszystkich okresów jego istnienia, kształtowania się norm i stylów. Opracowując okres staroukraiński, wykładowca musi brać pod uwagę koncepcję dwóch języków literackich Rusi Kijowskiej oraz rozumienie dziedzictwa leksykalnego tamtych czasów we współczesnym języku ukraińskim. Podczas studiowania okresu średnioukraińskiego nie można pominąć syntetycznych prac z historii leksykografii, lingwistyki, a co najważniejsze — specjalnie przygotowanych do publikacji tekstów zabytków. Ich analiza lingwistyczna, przeprowadzona z projekcją dialektologiczną, uzupełnia kursy dialektologii ilustracjami historycznymi. Wydana przez W. Nimczuka chrestomatia z historii ukraińskiej pisowni to źródło do nauki kształtowania się normy ukraińskiego języka literackiego. Opanowując wytyczne metodologiczne i metody współczesnej nauki, absolwenci uniwersytetu sięgają do klasycznych wzorców twórczości naukowo-polemicznej Wasyla Wasylowycza Nimczuka. Przygotowała Nina HORHOLIUK. 8 października 2013 roku w Instytucie Języka Ukraińskiego NAN Ukrainy odbyły się okrągły stół „Język ukraiński na osi czasu” oraz Uroczysta Akademia z okazji 80-lecia członka korespondenta NAN Ukrainy, doktora nauk filologicznych, profesora Wasyla Wasylowycza NIMCZUKA.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn