Strona · s. 3strona oryginału ↗
Do Prezydenta Ukrainy W. F. Janukowycza
Слово Просвіти, №41 за 2013 рік
List otwarty Wielce Szanowny Wiktorze Fiodorowiczu! Zniszczyliście tablicę człowiekowi, który uwielbiał Charków, o czym świadczą takie jego artykuły jak „Łeś Kurbas i Charków”, „Czwarty Charków”, „Charków: wrażenia z podróży i apel” i inne, człowiekowi, który z daleka wsłuchiwał się w bicie „ukraińskiego serca” rodzinnego miasta. W swojej decyzji kierowaliście się z jakiegoś powodu wątpliwymi rekomendacjami antyfaszysty charkowskiego chowu Nisana Rojtmana. Nie wiemy, jakie fakty w tych rekomendacjach przeważały, ale chyba lepiej byłoby, gdybyście zwrócili się do listy Szymona Wiesenthala, człowieka, który całe życie poświęcił wytropieniu i zdemaskowaniu zatwardziałych nazistów. Jesteśmy przekonani, że nazwiska Szewelowa w tym wykazie nie znajdziecie. A zatem na próżno podniosła się ręka wynajętych przez Was inkwizytorów w kapturach i roztrzaskała tablicę, którą wykonano za środki ludzi, w odróżnieniu od Was, obeznanych z życiem i twórczością wybitnego językoznawcy i literaturoznawcy. Charków stracił swoje oblicze — dzięki Wam, któremu sam Bóg kazał wspierać renomę swojego miasta, a nie prowadzić je według debilnie napisanego planu. Jurij Szewelow w artykule „Czwarty Charków” pisał o zagładzie Charkowa trzeciego, „buntowniczego” miasta, którego chodniki pamiętają W. Ellana (Błakytnego), M. Skrypnyka, M. Chwylowego, Łesia Kurbasa, o powstaniu na jego miejscu Charkowa czwartego — prowincjonalnego, bezbarwnego miasta. J. W. Szewelow (Szerach) marzył o piątym Charkowie. I ten piąty Charków w ostatnich latach dał o sobie znać kulturą, słowem artystycznym, zaczął wygrzebywać się ze stanu prowincjonalnego miasta. Dla Was zaś stało się to zagrożeniem, które wywołało zjadliwe drżenie. A symbolem piątego Charkowa stała się tablica pamiątkowa ku czci J. W. Szewelowa (Szeracha). A zatem ręka sięgnęła po łom/kilof/czekan. Jednak piąty Charków już istnieje. I żeby zatrzymać pochód tego wspaniałego miasta, łomów/kilofów/czekanów raczej Wam nie wystarczy. Mykoła SULYMA, doktor nauk filologicznych, członek korespondent NAN Ukrainy. Akademia Nauk Szkolnictwa Wyższego Ukrainy — założona w 1992 roku ogólnoukraińska społeczna organizacja naukowa, która zrzesza ponad 300 wiodących uczonych, doktorów nauk i profesorów pracujących w szkołach wyższych naszego państwa — zwraca się do Pana w związku z oburzającą sytuacją, która zaistniała wokół uczczenia pamięci wybitnego ukraińskiego filologa, zagranicznego członka NAN Ukrainy, laureata Narodowej Nagrody Ukrainy im. T. G. Szewczenki J. W. Szewelowa w jego rodzinnym mieście Charkowie. Mimo że zasługi naukowe J. W. Szewelowa uznał cały cywilizowany świat i państwo ukraińskie, a puszczona w latach 60. XX wieku przez KGB ZSRR fałszywka o rzekomym „współpracownictwie” uczonego z hitlerowcami nie ma żadnego potwierdzenia dokumentalnego (co poświadczają wnioski NAN Ukrainy oraz SBU), charkowska władza lokalna uczyniła nazwisko uczonego kartą przetargową w grach politycznych o wyraźnie antyukraińskim kierunku. Przewodniczący Charkowskiej Obwodowej Administracji Państwowej M. M. Dobkin i charkowski mer G. A. Kernes stanęli na czele brutalnej, utrzymanej w najgorszych stalinowskich tradycjach kampanii dyskredytacji pamięci wybitnego filologa, a zniszczenie w biały dzień w centrum Charkowa ustanowionej ze składek społecznych tablicy pamiątkowej J. W. Szewelowa stało się, bez przesady, policzkiem wymierzonym całej ukraińskiej inteligencji i zadało odczuwalny cios wizerunkowi Ukrainy jako cywilizowanego, praworządnego państwa europejskiego. Prosimy Pana, wielce szanowny Wiktorze Fiodorowiczu, o osobistą interwencję w tej sytuacji i przywołanie do porządku charkowskich urzędników, których działania dyskredytują całą pionową strukturę ukraińskiej władzy w oczach Europy i świata. Społeczność naukowa Ukrainy jest przekonana: J. W. Szewelow musi zostać uczczony w swoim rodzinnym mieście, a zniszczona przez wandali tablica pamiątkowa — niezwłocznie odnowiona na koszt tych urzędników, których niedopuszczalne z punktu widzenia cywilizowanych norm działania i wypowiedzi doprowadziły do jej zniszczenia. Z głębokim szacunkiem i nadzieją na wsparcie, z upoważnienia Prezydium AN Szkolnictwa Wyższego Ukrainy wiceprezes M. W. STRICHA, główny sekretarz naukowy I. W. BEJKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
