Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 16strona oryginału ↗

„Weint niemals um mich“ Jubiläumsabend-Benefiz von Laryssa Kadyrowa

Слово Просвіти, №41 за 2018 рік

Dmytro DROSDOWSKYJ Am 7. Oktober präsentierte die Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa, die am 10. September ihr Jubiläum feierte, dem Publikum auf der Bühne des Nationalen Dramatischen Theaters Iwan Franko im Rahmen des Festivals „Maria“ ihren Jubiläumsabend in Form des Theaterstücks „Weint niemals um mich“ nach einem Werk von Maria Matios. „Weint niemals um mich“ ist ein Stück über die Philosophie des Lebens, in dem der Tod als eines der wichtigsten Elemente desselben dargestellt wird. Der Tod als Jahreszeit, als einer der Zyklen des Lebens, den man akzeptieren muss. Laryssa Kadyrowa vermittelte meisterhaft die Lebensbejahung der huzulischen Weltanschauung, in der die Selbstironie die Trauer und das Entsetzen vor der Begegnung mit dem Unbekannten besiegt. Und der Tod kann tatsächlich plötzlich eintreten: Jemand bereitet sich darauf vor, bestellt Särge, und plötzlich kommt der Tod zu einem anderen. „Weint niemals um mich“ ist ein Stück, das das Leben in seinen natürlichen Erscheinungsformen bejaht. Das Böse in der Welt kommt von den menschlichen Zungen, und die Zungen werden vom Teufel gelenkt. Wenn es wehtut, schweige, wenn es schlecht ist, schweige, verarbeite den Schmerz in dir selbst, nur füge anderen keinen Schaden zu. Justyna, eine weise und im Inneren freie karpatische Sibylle, die von L. Kadyrowa gespielt wurde, scherzt und ironisiert die ganze Zeit, lacht über sich selbst, obwohl es auch in ihrem Leben viel Schmerz gab. Beiläufig erinnert sich die Heldin an die Hungersnot von 1946, hinter der das Blicken in die Augen des Todes steht. Eine Frau, die dem Zuschauer sündlos und gottgefällig erscheint, erinnert sich plötzlich daran, dass sie dreimal tote Kinder zur Welt brachte. Das Thema der Sündhaftigkeit des Menschen ist in der Inszenierung frei von Verurteilung und Vorwürfen. Das Gewissen eines jeden – das ist der Richter. Der Mensch ist sündig, weil er seit der Erschaffung der Welt so ist. Und Schmerz, Trauer, Sünden – das sind, wie M. Matios sagt, Teile des Elektrokardiogramms des Lebens. Um nach oben zu steigen, muss man manchmal fallen. Gott gibt dem Menschen nicht nur Höhen, und darin liegt das Gesetz des Lebens, wenn der Mensch infolge von Widerstand, durch das Überwinden von Hindernissen, sich auch über den Tod erhebt. Er lacht und lebt weiter. Wenn sie über andere spricht, sagt Justyna niemals etwas Schlechtes über Menschen, im Gegenteil, sie ist bestrebt zu zeigen, dass sie sowohl im Leben als auch im Tod (wie ihr verstorbener Ehemann) helle Menschen waren; im Sarg glich ihr Petro einem Engelchen. L. Kadyrowa vermittelte meisterhaft den westukrainischen Dialekt und das Denken eines Menschen, der den Tod als Teil des Lebens wahrnimmt. Auf den Tod muss man sich sorgfältig vorbereiten, ohne diesen Teil des Lebens zu vernachlässigen. Im Dorf von Justyna sterben Junge und Alte, Künstler und Arbeiter… Der Tod ist eine Gegebenheit, die nicht zu besiegen ist. Dennoch kann man ihn in etwas verwandeln, das Kraft gibt. Was uns nicht umbringt, macht uns stärker. Und tatsächlich versteht man ab den ersten Repliken des Stücks, wie lebenskräftig die ukrainische Nation ist, wenn sie fähig ist, so über sich selbst und über den Tod zu lachen, wie viel Energie in der ukrainischen Mentalität steckt, die danach strebt, keine Trauer und keinen Kummer in sich hineinzulassen, sondern lächelnd zu leben und sich über die Welt und über sich selbst zu freuen. Wie sorgfältig Justyna alle Attribute der Bestattungsprozession aus dem für sich selbst vorbereiteten Sarg holt und dazu Witze darüber macht, dass man die Menschen nach dem Weinen auch verköstigen muss. Nur Schnaps braucht es nicht, denn wegen des Schnapses gibt es alle Übel auf dem Planeten. Das Stück gibt die Möglichkeit, darüber nachzudenken, woraus das wahre Leben besteht. Justyna, die während des Stücks ständig etwas tut, beweist, dass das menschliche Glück in einfachen kleinen Dingen liegt. Und um die Welt zu lieben, muss man lernen, sich selbst zu lieben. Justyna liebt sich selbst tatsächlich im positiven Sinne. Sie will nicht in einen kleinen Sarg liegen, denn auf jener Welt würden ihr die Knöchel schmerzen. Genauso wollte sie, dass ihr Petro einen schönen Sarg hat, denn sonst müsste er die Knie anziehen und sich zusammenrollen, und das ist unbequem auf jener Welt. Die huzulische Mentalität besteht in der Neigung des Menschen, über den Tod zu lachen und dementsprechend den Tod mit Humor zu besiegen. „Wenn ich ständig etwas tun würde, dann würde ich ewig leben“, sagt Justyna zu Beginn des Stücks. Der Moment des ständigen Arbeitens mit den Händen (das Herausholen von Kleidung, das Aufhängen, das Vor-sich-hin-Sprechen) ist ein Urbild des Modells der Weltschöpfung, zu dem jeder Mensch fähig ist. Justyna erschafft die ganze Zeit um sich herum einen Mikrokosmos, in dem Gott ist. Und in dieser Fähigkeit, mit den Händen zu arbeiten, kleine Dinge zu tun, liegt das Geheimnis des Sieges über den Tod. In der Arbeit ist der Mensch glücklich und fähig, über sich selbst zu lachen, andere auf eine gute Art und Weise aufzuziehen sowie den Tod als Teil jenes Kosmos wahrzunehmen, den Justyna durch ihre tägliche Arbeit erschafft. Maria Matios ist eine Meisterin in der Darstellung der Psychowelt des ukrainischen Menschen. Der Raum ihrer künstlerischen Werke ist die Welt einfacher Menschen, die Liebe zu Gott und zur Natur haben. Justyna erzählt von ihren Dorfbewohnern: Jemand von ihnen spielt wunderbar auf einem Musikinstrument, jemand fastet, hält alle religiösen Traditionen ein und gibt Gott am Sonntag seine freie Zeit. Beiläufig erinnert man sich an Omelko Kajdasch, der eifrig fastete, aber dennoch eines plötzlichen Todes starb. Und wie soll man da nicht zustimmen, dass alles Übel vom Schnaps kommt. Oder davon, dass der Mensch die tiefe Verbindung zu Gott verliert und den Glauben in ein Element eines gedankenlosen Kults verwandelt. Weint nicht um mich, grämt euch nicht, sagt die Hauptheldin. Das Leben ist dem Menschen gegeben, damit er es lebt, ohne Böses zu tun. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn