Strona · s. 3strona oryginału ↗
In jenem Jahr verstummten die Kuckucke… Ein Blick auf das 85-jährige „Jubiläum“ des Holodomor in der Heimat durch das Prisma der Veröffentlichungen der Lokalzeitung jener Zeit sowie der Erinnerungen von Zeugen und Augenzeugen des Völkermords an den Landsleuten
Слово Просвіти, №41 за 2018 рік
Mykola HRYN, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Preisträger des Literatur- und Kunstpreises P. Kulisch, Rajon Bobrowyzja, Oblast Tschernihiw. Jedes Jahr am Gedenkmontag nach Ostern ging meine Großmutter Marija zusammen mit anderen Verwandten zuerst auf den sogenannten alten Friedhof von Kosazke. Er war schon damals, vor mehr als fünfzig Jahren, dicht mit Fliederbüschen bewachsen. Zwischen ihnen zeichneten sich die Hügel der Gräber ab. Mit Kreuzen und ohne sie. Sorgfältig gepflegt oder dicht mit Gras bewachsen. Nach dem traditionellen Rollen der Ostereier auf den Gräbern und dem Nippen an einem Gläschen Selbstgebranntem für das Seelenheil der Opfer der Hungersnot gingen sie zum neuen Friedhof zu den Gräbern der kürzlich verstorbenen Verwandten. An jenem Tag erklang auf dem alten Friedhof das für ein Schülerohr unverständliche Wort „Holodowka“ (Hungersnot) oft aus dem Munde vieler meiner Dorfbewohner. Es weckte meine kindliche Neugier, denn von einer Hungersnot in meinem oder den umliegenden Dörfern hatte ich weder im Geschichts- noch im Literaturunterricht gehört. Damals wandte ich mich mit der Bitte um Erklärungen an meine Großmutter. So erfuhr ich von der schrecklichen Tragödie meiner Dorfbewohner und meiner Familie. Damals, im Jahr 33, erzählte Großmutter, seien in ihrer Familie, in der 12 leibliche Brüder und Schwestern sowie Dutzende Neffen und Cousins aufwuchsen, viele Erwachsene und Kinder an Hunger gestorben. Großmutter Marija, Großvater Mykola und ihre drei kleinen Kinder, unter denen auch meine spätere Mutter war, damals ein 12-jähriges Mädchen namens Halja, hätten ebenfalls das tragische Schicksal vieler Verwandter erleiden können. Doch man sagt zu Recht: Es gäbe kein Glück, wenn das Unglück nicht geholfen hätte. Das Unglück bestand darin, dass sie von der Hungersnot erst in der Verbannung in der Oblast Wologda in Moskowien erfuhren, wohin die bolschewistische Macht in den ersten Jahren der massiven Kollektivierung die junge, als Kulaken enteignete Familie für ganze 15 Jahre verschleppt hatte, weil sie sich kategorisch weigerte, ihre wenigen Desjatinen Land, ein Dutzend Schafe, anderes Vieh und eine Wollkratzmaschine zu vergesellschaften. Von der schrecklichen Tragödie in der Heimat erfuhren Großmutter und ihre Kinder kurz vor der Besetzung von Kosazke durch die Nazis. Damals verneigten sie sich zum ersten Mal vor den Gräbern der an Hunger Verstorbenen, und dieser Tradition blieben sie für immer treu. Und das Wort Holodowka ging für immer in ihren Wortschatz ein. Ich muss sagen, dass man auch heute noch, wenn man den Weg unterhalb des alten Friedhofs in meinem Heimatdorf Kosazke entlanggeht, der noch stärker mit Fliederbüschen bewachsen ist, und wenn man von ihm abbiegt und auf den verwilderten Pfaden zwischen den kaum sichtbaren Hunderten von Grabhügeln auf einem Gelände von fast 50 Ar wandelt, unwillkürlich hört, wie aus ihnen in einem einzigen Aufschrei das Gebet und Flehen meiner durch Hunger getöteten Dorfbewohner zum Himmel steigt: „Unser tägliches Brot gib uns heute, Herr! Heute, Gott, denn morgen wird es zu spät sein…“ Die vom Leben ergrauten Dorfbewohner, mit denen ich über das tragische Thema der Hungersnot Anfang der 30er Jahre in meiner Heimat sprach, betonten nicht selten, dass die Menschen damals nicht einmal mehr Rettung von Gott erwarteten. Möge der Allmächtige verzeihen, aber so war es nun einmal. Denn der Tragismus von allem, was damals geschah, wurde noch dadurch verstärkt, dass unsere Ukraine ihrer Golgatha mit einem zertrampelten orthodoxen Glauben der Vorfahren, ohne deren moralische Gebote und mit zerstörten Kirchen entgegenkam. Und Kosazke ist hier keine Ausnahme. So sagten die Leute, dass es der Teufel selbst so eingerichtet habe, damit das sterbende Dorf selbst in diesen Ort hineinrutschte. Und hierher brachte man tatsächlich täglich Dutzende erschöpfte Leichen, und ohne Särge, ohne klagende Gesänge über den letzten Kuss und das ewige Gedenken warf man sie in die Grabgruben… Viele Dorfbewohner, die Zeugen dieses Schreckens waren und mit denen ich sprechen konnte, bezeugten, dass in vielen solcher Gräber ein Dutzend oder noch mehr Menschen ihre letzte Ruhe fanden. So erntete die rote Horde auf meiner alten kosakischen Erde. Schreckliche Schwaden wurden gemäht… Diese Tragödie begann mit dem für die urzeitlichen Ackerbauer wilden Wort Kollektivierung. Jener, gegen die sich die Familie meines Großvaters und meiner Großmutter wehrte. Und solche gab es in Kosazke viele. Nur wenige beeilten sich, Kolchosbauern zu werden, wo das Gemeinsame zum Teuflischen wurde. Im Gefolge der Kollektivierung begann der Hunger. Zusammen mit ihm reihten sich in die bäuerliche Hütte auch andere fremde Wörter ein: Expropriation, Agitation, Kontraktion, Konfiskation, Exekution, Mobilisation, Requisition, und nach ihnen die Liquidation. Und man liquidierte: bei Tag und bei Nacht, auf heimischer Erde durch Hunger und Kälte, in den Lagern des fernen Nordens und im nicht näher gelegenen Osten… Der Holodomor trat den ukrainischen Bauern und meinen Landsleuten seit Anfang der 30er Jahre auf die Fersen. Damals legte man den Ackerbauern von Urgroßvaterzeiten an, die nicht nur die Ukraine, sondern die ganze zaristische und dann sowjetische Imperium mit Brot und Speck ernährten, absolut unrealistische Getreideablieferungspläne auf. Die Bolschewiki erfanden sogar eine Losung über die Erfüllung des ersten Gebots gegenüber dem Staat. Von der Kreml-Tribüne gab der sogenannte Führer der Völker eine harte Anweisung: Euer erstes Gebot ist es, die Getreideablieferung zu erfüllen… und man braucht die Aufmerksamkeit nicht auf irgendwelche Fonds und Reserven abzulenken… Die Bauern erhoben sich. Im Frühjahr 1930 kam es in fünf Rajons der Region Tschernihiw zu Bauernaufständen. Sie verschonten auch meine Gegend um Bobrowyzja nicht. Tschekisten und NKWD-Leute ertränkten sie in einem Meer aus Blut. Sie riefen sogar reguläre Truppen zur Hilfe. Für die Getreidebeschaffung schufen die Bolschewiki Stoßtrupps. Nicht alle Dorfbewohner waren damit einverstanden, mit den Stöcken in den Gehöften der Nachbarn oder Verwandten herumzuschnüffeln. Die Macht machte den nächsten schändlichen Schritt — die Stoßtrupps eines Dorfes arbeiteten auf dem Gebiet des benachbarten. Die Brigaden der „Kämpfer für das Brot“ fegten mit dem „roten Besen“ alles bis zum letzten Korn weg. Sie nahmen nicht nur das Brot.
Die Ehefrau von Fedir Juchymowytsch Charsika, Lykera, aus meinem Dorf Kosazke hatte gerade den Teig im Trog geknetet, als eine Bande von Komnesamiwzi (Komitees der Dorfarmut) die Schwelle des Hauses überschritt. Um sie herum rannten vier nackte Kinder, auch ein Nachbarsmädchen spielte mit ihnen. Die entsetzte Lykera setzte das Mädchen mit dem nackten Hintern auf einen Sack mit Mehl. Sie dachte, sie würden das Kind nicht anfassen, sie würden sich schämen. Von wegen! Sie nahmen sowohl das Mehl als auch den Trog mit dem Teig mit... Die Kinder bekamen kein frisches Brot, und es war damals unmöglich, welches im Laden zu kaufen. Die Männer verließen das Dorf und fuhren auf der Suche nach dem täglichen Brot weg: nach Kyjiw, Nischyn, Bobrowyzja. Aber überall leere Regale, überall hungern die Menschen... Überall Sperrriegel... Menschen werden aus den Zügen geholt, Pferdefuhrwerke werden zurückgeschickt... In diesem schrecklichen, niederträchtigen und hungrigen Jahr 1933 hat das sogenannte brüderliche russische Volk nicht nur keine Hand zur Rettung und Hilfe ausgestreckt, sondern im Gegenteil alles getan, um den Genpool meines Landes zu zerstören und das Ausmaß der humanitären Katastrophe zu vergrößern. Anders, so sagten meine Gesprächspartner im Dorf, ließen sich jene Tatsachen nicht erklären, als Ukrainer von der russischen und belarussischen Grenze zurückgeschickt wurden, als Getreidekonvois aus der Westukraine abgewiesen wurden, als es nicht erlaubt war, Weizen aus Kanada einzuführen, der dort von der ukrainischen Diaspora gesammelt worden war. In Kosazke wurde ein bis dahin unerhörter Hort eröffnet. Auf dem Gelände der Kolchose „Erster Mai“ wurde er im Haus eines ehemaligen Kulaken, Andrij Charlan, eingerichtet, der unterdrückt und in den Norden verschleppt worden war. Seine minderjährigen Kinder wurden auf die Straße geworfen — in eine Schneewehe. Die aus anderen Häusern vertriebenen sogenannten Kulaken gruben Erdhütten und lebten dort fast bis zum Krieg. Ihr Schicksal interessierte die damalige Macht nicht. In den Zeitungen jener Zeit finden sich zahlreiche Berichte über die Störung der Getreideablieferungen durch diese „Kulaken“ und ihre „Handlanger“. Dahinter verbirgt sich die wahre Wahrheit über den Massenhunger, aber in der Lokalzeitung des Bezirks Bobrowyzja steht kein Wort darüber. Als Gipfel des Zynismus kann man die Worte des Parteiführers der Region Tschernihiw, Markitan, bezeichnen, der auf dem Gebietskongress der Kolchos-Stoßarbeiter am 5. Juli 1932 erklärte: „Der Hunger, der Tod durch Hunger kommt nicht daher, dass es eine Missernte gab. Die Ernte ist besser. Die Erde wurde nicht bestellt – die Kulaken sind schuld...“ Die Tragödie des Holodomor wird von allen Zeitungen der Sowjetunion vor den Menschen verheimlicht. Stattdessen sind sie voll von Berichten über 5 auf dem Feld abgeschnittene Ähren, über das Worfeln von Spreu, über auf dem Feld ausgegrabene Kartoffeln. Und darüber hinaus über die Nachsicht der Kolchosvorsitzenden gegenüber den Reichen, Kulaken und Unterkulaken. Hinter diesem propagandistischen Geschwätz ist die Wahrheit über die Versorgungskatastrophe im Bezirk Bobrowyzja verborgen. In Stara Basan, schreibt die Lokalzeitung „Für die vollständige Kollektivierung“ in Nr. 24 von 1932, habe eine Bande von Kirchenleuten unter aktiver Beteiligung und unter der Leitung des Popen Iwan Bydylo die Kirche als Lager für Kulaken-Getreide und Eigentum genutzt. Am 26. Februar fand man dort 11 Säcke Getreide mit einem Gewicht von 60 Pud, 2 Säcke Schmalz und Fleisch, einen Sack Tabak und anderes. All dies gehört den Mitgliedern des Kirchenrats Saporoschez Opanas, Nasarko Wasyl, Krasnoschtschok Jehrap. In der Kolchose „Tscherwonyj Kobyschtschenez“ sammeln Kolchosbauern und Einzelbauern oft Ähren in ihre Taschen und stehlen Ähren aus den Garben (dieselbe Zeitung Nr. 68). In der Kolchose „Tscherwona Hromada“ in Wepryk wurden Fälle des Abschneidens von Ähren aus Garben entdeckt, die zu einer Miete aufgeschichtet waren. Kürzlich fand eine Kommission diese Ähren bei dem Bürger Jakow Schyjan, der seinerzeit aus der Kolchose ausgetreten war. So signalisiert der von der neuen Macht ernannte Kolchos-Korrespondent Wydjutschyj dem ganzen Bezirk (ebenda Nr. 69). Es ist schwer, die Notiz in der Ausgabe vom 3. April 1933 zu lesen, dass in der Kolchose „Nowe Schyttja“ im Dorf Kobyschtscha Diebstähle massenhaft vorkommen. Die Wachen an den Speichern mahlen Getreide für den Eigenverbrauch. Der Faulpelz Andrij Holota mahlt Kolchos-Weizenspreu, in der noch eine beträchtliche Menge Getreide übrig geblieben ist, und die Verwaltung schaut ruhig zu, ist gutmütig. Dem Beispiel von Holota folgend, geht eine ganze Bande von Dieben zur Spreu, mahlt Getreide, stiehlt Spreu. Ich möchte daran erinnern, dass die Spreu im April 1933 gemahlen wurde. Das war der Höhepunkt des Massenhungers, als die Menschen umher und insbesondere in Kobyschtscha vor Hunger aufquollen und starben. Damals verfaulten bei der gleichnamigen Bahnstation unter freiem Himmel Berge von Getreide, das aus der ganzen Umgebung von den Menschen enteignet worden war und das rund um die Uhr von Soldaten mit Gewehren bewacht wurde, die ohne Vorwarnung auf Menschen schossen. Die Spreu lag den ganzen Winter über auf der Straße unter dem Schnee, und die Menschen versuchten, wenigstens eine Handvoll rettender Körner daraus zu gewinnen. Aber man nennt sie auch noch Faulpelze. Legen wir die Hand aufs Herz und fragen uns ehrlich: Würde ein Faulpelz damals oder heute hingehen und von Hand mit einem Sieb verfaulte Spreu mahlen? Würde ein Faulpelz hingehen und nasse und faule Spreu mit nach Hause nehmen, um daraus irgendeinen Brei zu kochen, um den Hunger zu stillen und sogar den Tod abzuwenden? Ich bin überzeugt: Ein Faulpelz würde nicht hingehen. Man muss die Menschen so weit in die Enge treiben, dass sie zu einer „Bande von Dieben“ werden, die nicht loszogen, um zu rauben oder zu morden, sondern um Spreu zu mahlen. Die kommunistisch-bolschewistische Macht hat es geschafft, dies zu tun. Und einer solchen Macht kann selbst nach Jahren keine Vergebung zuteilwerden. Aber fahren wir fort, die bitteren Zeilen der Zeitungsberichte jener Zeit zu lesen. Die Kolchosbäuerin der Markiwzi-Kolchose „1. August“, Chrystja Burjak, stiehlt systematisch Kartoffeln in der Kolchose. Zum Beispiel schnitt sie kürzlich Kartoffeln für die Pflanzung, und bei ihr wurden bei einer Durchsuchung unter dem Arm und in den Taschen voller Kartoffeln gefunden. Sie muss zur strengen Verantwortung gezogen werden (dieselbe Zeitung Nr. 52). Eine andere Notiz in der Ausgabe vom 12. Juni 1933 berichtet über die Unterkulaken des Dorfes Jaroslawka, Wasyl Mahdyk, und aus Markiwzi, Tymosch Holyk, die auf dem Feld der Markiwzi-Filiale der Rüben-Sowchose Rübensetzlinge stahlen, die bereits gekeimt hatten. Notizen in den folgenden Ausgaben der Lokalzeitung berichten über den Kulaken-Agenten Mykola Durnew, der Kartoffeln stahl, und über den Lagerhalter der Swydowez-Kolchose, die Agenten des Kulaken Archyp Mytr. Plyska und den Feldbauleiter Kusma Korowaj, die sich Buchweizen aneigneten. „Im letzten Monat wurden in der Nowyj Bykiw-Kolchose „Arbeiter und Bauer“ viele Fälle verschiedener Diebstähle registriert. Im Getreidespeicher wurden Löcher in den Boden gebohrt und 24 Pud Wicken entwendet. Im zweiten Speicher fehlten ebenfalls einige Kilogramm Getreide. Außerdem wurden viele Pferde gestohlen. Das tun Klassenfeinde (Nr. 63). „Der Kulake des Dorfes Kobyschtscha, Juchym Nedilko, der kürzlich aus dem BUPR (Haus der Zwangsarbeit) entlassen wurde, schickt seine Kinder aus, um die Kolchosernte zu stehlen... Die Untersuchungsbehörden müssen diesen Kulaken als erbittertsten Feind der Sowjetmacht gnadenlos bestrafen (Nr. 64, 1933). In Rudkiwzi betätigen sich die Kulaken-Handlanger Sacharko Andrijasch und Jakym Konischewskyj, die offen gegen die Sowjetmacht agieren, als Diebe. Kürzlich wurden sie gefasst, als sie in der Kolchose „Tscherwonyj Promin“ Ähren schnitten. Diese Klassenfeinde vernichteten am 5. Juli absichtlich die Ernte. Dafür verurteilte sie das Volksgericht am 15. Juli zu jeweils vier Jahren BUPR. Wenn die genannten Rudkiwzi-Bewohner nur „Kulaken-Handlanger“ waren, dann wurde in Bobrowyzja der Kulake Juchym Kolos dieser Tage auf frischer Tat ertappt, als er auf dem Feld der Sowchose Bobrowyzja Ähren schnitt (ebenda, Nr. 70). In der Nacht zum 19. Juli wurde in der Nowyj Bykiw-Kolchose „Arbeiter und Bauer“ Natalka Hryhoriwna Mrynska gefasst, die auf dem Feld Ähren schnitt. Die Versammlung beschloss: Mrynska als Kulaken-Agentin aus der Kolchose auszuschließen und die Staatsanwaltschaft zu bitten, sie zur Verantwortung zu ziehen (ebenda, Nr. 72).
Fortsetzung folgt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
