Strona · s. 5strona oryginału ↗
Einer der Vorkämpfer des ukrainischen Widerstands Notizen von der Jubiläumsversammlung
Слово Просвіти, №41 за 2018 рік
Overjan PETRENKO, Charkiw. Man sagt: Man wollte es besser machen, aber es kam wie immer. Wussten die Charkiwer Prosvita-Mitglieder und Spadschtschyna-Aktivisten, als sie sich Ende September zu ihrer außergewöhnlichen Sitzung in den Räumlichkeiten der Charkiwer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine trafen, wie es ausgehen würde? Denn man hatte sich viel vorgenommen: das 150-jährige Jubiläum der Prosvita, das 30-jährige Bestehen der kulturwissenschaftlichen Gesellschaft Spadschtschyna und das 25-jährige Jubiläum der Humanitär-Literarischen Assoziation H. Skoworoda (GLAS). Wie sollte man das alles in den Rahmen eines Abends fassen? Doch es blieb nicht ohne göttliche Vorsehung, damit es nicht wie immer kam: Alle vereinte der Name Ihor Iwanowytsch Krawziws, des 80-jährigen Jubilars, eines Vorkämpfers der Dissidentenbewegung, der sowohl an den Anfängen der Spadschtschyna stand, als erste Organisation in Charkiw in der Ära Gorbatschows, als auch einer der ersten Gründer und Organisatoren der Charkiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und deren zweiter Vorsitzender war. Und obwohl der Jubilar selbst aufgrund von Unwohlsein nicht kommen konnte, gelang es all jenen, die Herrn Ihor gut kannten, in ihren Reden ein recht vollständiges menschliches Porträt des ukrainischen Dissidenten zu zeichnen. Dies ist umso bezeichnender, als I. Krawziw selbst ein Mensch der Tat ist, der zwar verschiedene Führungspositionen innehatte, aber über eine für einen Vorgesetzten unfassbare Tugend verfügte: bescheiden, zurückhaltend oder in seinem Auftreten nicht herrschsüchtig zu sein. Währenddessen war das Ansehen des Dissidenten unter den Charkiwer Aktivisten unveränderlich hoch, und die Wertschätzung ihm gegenüber war aufrichtig und beständig. Ehrlich, anständig, prinzipientreu, gütig, hart, konfliktfähig, still, unauffällig, wahrhaftig, sanftmütig, intelligent, intellektuell, wortkarg, polemisch, feinfühlig, hilfsbereit... – und das ist noch nicht alles, und das alles ist Ihor Krawziw! In verschiedenen Abenteuern und verschiedenen Lebensumständen. Wie sollte man sich hier nicht wundern, und über dieses Wunder im Charakter und in den Prinzipien wunderten sich, während sie sprachen, der Vorsitzende der Gebiets-Prosvita Anatolij Serhijenko, der Vorsitzende der Spadschtschyna und Leiter
GLAS Walerij Djatschenko, Schriftstellerin, Journalistin, gesellschaftliche Aktivistin Walentyna Owod, treue Helferin und Ehefrau des Dissidenten Marija Luhowenko, Chefredakteurin der Zeitung „Ruch — tse schyttja“ Nina Balasanjan. Das Leben von Herrn Ihor ist wahrlich das Leben eines Vorkämpfers, einer leuchtenden Persönlichkeit, die sich einst gegen das verhasste sowjetische System auflehnte und diesen leidvollen Weg unnachgiebig und fest beschritt, ihn würdevoll bewältigte und durch ihren Kampf unsere Unabhängigkeit näherbrachte. Er, ein gebürtiger Charkiwer, wurde in eine Arbeiterfamilie hineingeboren, durchlief einen nicht leichten, aber beharrlichen Weg der Selbstfindung als Ukrainer und verstand mit dreißig Jahren, dass die kommunistische Macht seinen Eltern den Nachnamen russifiziert hatte: Aus Krawciw wurden Krawzow, also setzte er durch, dass er in seinem Pass wieder die ukrainische Variante erhielt; dann festigte sich in ihm die Überzeugung, dass ein Ukrainer auf seinem eigenen Boden seine eigene Sprache sprechen müsse, und von da an bediente er sich überall und jederzeit nur dieser (Russisch oder Englisch, die er ebenfalls gut beherrschte, sprach er nur dann, wenn man ihn auf Ukrainisch nicht verstand), wobei er sich bisweilen in Konfliktsituationen bis hin zu Entlassungsdrohungen begab; er erkannte, indem er verschiedene wahrhaftige Publikationen las, aufmerksam um sich blickte und die Wirklichkeit analysierte, dass die Sprachpolitik der KPdSU die Ukraine in die kulturell-bildnerische Degradierung führt und die wirtschaftliche (er war sozusagen Ökonom aus Berufung) in die Ruinierung der Wirtschaft. Daraufhin wurde er am 21. Juni 1972 (formell) wegen des Nachdrucks des Werkes von I. Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“ und anderer „aufrührerischer“ Texte verhaftet und am 13. Oktober 1972 vor Gericht wegen „antisowjetischer Agitation und Propaganda“ zu fünf Jahren Lagerhaft verurteilt, die er in der 35. Zone im Ural und in der 19. in Mordwinien verbüßte. Auch dort saß er nicht untätig herum: Er protestierte gegen die Willkür der Lagerverwaltung, schrieb Briefe an den Obersten Sowjet der UdSSR, in denen er den Status eines politischen Gefangenen forderte, protestierte gegen die Beschlagnahmung der Werke des genialen Dichters W. Stus und anderer Schöpfer, veranstaltete politische Hungerstreiks. Da die „Gefängnisse zu einer Art Reservat der Meinungsfreiheit geworden waren“, weil es dort „reiche, von Generationen politischer Gefangener gesammelte Bibliotheken gab“ (W. Owsijenko), las er viel (wohl mehr als alle anderen) und widmete sich der Selbstbildung, unter anderem auch Texten auf Englisch. Als „Philosoph von der Denkungsart her“, um es mit den Worten seines Mitstreiters W. Owsijenko zu sagen, vertrat I. Krawciw die ukrainische Gemeinschaft in Verhandlungen mit Juden, Moskowitern, Litauern, Armeniern... Körperlich zwang man ihn im Lager, Holzgehäuse für Tischuhren zu schleifen, und er tat dies tadellos, seine Arbeit wurde ohne Prüfung abgenommen. Und überhaupt, was auch immer er anpackte, was auch immer er versprach, sein Wort hielt er immer, egal wie viel Energie es ihn kostete. Einmal bat ihn ein alter, wenig gebildeter Häftling, eine Beschwerde zu schreiben (Krawciw hatte eine schöne Handschrift, die er sich im Laufe einer gewissen Zeit in einem Forschungsinstitut speziell angeeignet hatte, als sich eine Schreibkraft beklagte, dass sie das von ihm Geschriebene nicht entziffern könne), und Herr Ihor quälte sich mehrere Abende damit ab. Als man ihm davon abriet: „Warum sich mit diesem Polizisten abgeben?“, erklärte er: „Ein schlechtes Kind, aber das eigene.“ Treu und konsequent in der Freundschaft. Das wusste W. Owsijenko zu schätzen. Sein Kopf fror in einer dünnen Mütze, Herr Ihor bemerkte das und nähte eine neue, wie ein echter Schneider, gleichmäßig, wie mit der Maschine. Als der Mitstreiter erstaunt war, erklärte er: „Mutter hat es mich gelehrt.“ Als beide in die sog. „Freiheit“ entlassen wurden (in Wirklichkeit jedoch unter Aufsicht ohne das Recht, durch das Land zu reisen) und man W. Owsijenko einen „Fall wegen zwei Knöpfen“ fabrizierte (er soll sie angeblich vom Mantel eines Milizionärs abgerissen haben), kam I. Krawciw sofort zu seinem Prozess, wobei er ein großes Risiko einging, ebenfalls unter Repressionen zu leiden. Diese ließen jedoch nicht lange auf sich warten. Im Dezember 1977 wurde er im Fall L. Lukjanenko zu Verhören geschleppt, im September 1980 im Fall A. Sintschenko; in seiner Wohnung wurden Hausdurchsuchungen durchgeführt; lange Zeit wurde Ihor Krawciw nirgendwo eingestellt. Herrn Ihor ließ man seine Dissertation in seinem Fachbereich nicht verteidigen. Erst ab Ende der 1980er Jahre, als die sog. „Perestroika“ einsetzte, stürzte sich Ihor Krawciw mit dem Kopf voran in den Strudel des politischen Kampfes: Er nahm aktiv an der Tätigkeit der Ukrainischen Helsinki-Gruppe teil, gründete aus ihr die Ukrainische Republikanische Partei und leitete die Charkiwer Gebietsorganisation der URP; er wurde Abgeordneter des Gebietsrats der 1. Einberufung, wo er als Sekretär der Bildungskommission arbeitete. Wahrlich ein aufopferungsvoller Weg eines gewöhnlichen Menschen, der sich selbst erschuf und sein ganzes Leben lang ein Mensch war und ist. Wir, seine jüngeren Nachkommen, können nur dankbar unsere Häupter vor ihm neigen, ihm „Tau und Wasser“ und „hundert Jahre!“ wünschen, was alle Anwesenden an diesem Abend schließlich auch taten. Sie taten auch noch etwas anderes, allen voran der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Proswita A. H. Serhijenko, der verkündete, dass die Leitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ ihn bevollmächtigt habe, unserem ruhmreichen Dissidenten die Ehrenauszeichnung „Erbauer der Ukraine“ zu überreichen, mit der Ihor Iwanowytsch Krawciw für seinen herausragenden Beitrag zum Staatsaufbau ausgezeichnet wurde. Daraufhin nahmen die Proswita-Mitglieder und die Sapadschtschany (Mitglieder der Organisation „Spadschtschyna“), die kreative Intelligenz, das Triptychon des Schriftstellers Walerij Djatschenko, das er zu Ehren des Jubiläums von Herrn Ihor vortrug, wohlwollend auf. ...Poesie ist ein Zustand der Seele, und ein Lied? Wohl ihr Flug. Hier rühren unsere talentierte Dichterin und Sängerin Luzyna Chworost zusammen mit dem Gitarristen und Barden W. Wolowyk die Anwesenden mit Melodien über das Ewige und Vergängliche, über den Geist und seine Kraft, über Krieg und Frieden, über Liebe und Gefühle, über das Gute und Ewige... Später am Tisch erklingen Trinksprüche auf den Jubilar Ihor Krawciw, die mächtige Stimme des Leiters der „Prosvita“ Anatolij Serhijenko stimmt ein Volkslied an, und ein eingespielter Chor der Proswita-Mitglieder und Sapadschtschany stimmt mit ein. Wie könnten wir ohne die unverwelklichen Reize der nationalen Melodik, ohne unseren unsterblichen Geist und das unbesiegbare Streben, alle Prüfungen zu bestehen, an die uns der unbezwingbare Ihor Krawciw erinnert hat, auskommen! P. S. Geschrieben nach der „Ukrainischen Rechtschreibung“ von 1928
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
