Strona · s. 7strona oryginału ↗
Ukraińskie gazety na rosyjskim papierze
Слово Просвіти, №41 за 2018 рік
kilogram kosztował 14 hrywien. W ciągu zaledwie dwóch lat — podwyżka dwukrotna, o 100 %! Pamiętam nie tak odległe czasy, kiedy cena wynosiła 5—6 hrywien. No, to było wtedy, gdy i dolar kosztował tyle samo, a jeśli dziś kosztuje 28 hrywien, taka też jest cena papieru. A dlaczego taka? Bo jest importowany, a więc kupuje się go za walutę. Oto korzeń zła! W naszym wydawnictwie od dawna drukuje się gazety wyłącznie na papierze importowanym. Skąd go przywożą? Kiedyś sprowadzano go z Polski i Finlandii. Teraz natomiast stoją rzędem ogromne rulony — z Rosji. Kombinat „Wołga” w mieście Bałachna w guberni niżnonowogrodzkiej. Czasem bywa z Kondopogi, także z Rosji. Okazuje się, że na Ukrainie nie ma ani grama własnego papieru gazetowego. Kiedyś próbował go produkować papiernia w Żydaczowie na Lwowszczyźnie. Nie wyszło: papier był jakiś szarawy, szybko się rwał. Może dałoby się wtedy poprawić jakość, ale najwyraźniej tę produkcję „zadusili” ci, którzy grzeją ręce na eksporcie — czy to papier z Rosji, czy ziemniaki z Egiptu albo Turcji. „Trzeba zerwać stosunki dyplomatyczne z agresorem — Rosją. Trzeba przerwać wszelkie związki gospodarcze i handlowe z Rosją”. Bardzo piękne hasła, słyszane zewsząd, i są one całkowicie słuszne. Ale niechże więc uruchomimy import tego, czego z jakiegoś powodu nie produkujemy, choćby z innych krajów, a nie z Rosji. I produkujmy więcej własnego. Choćby papier gazetowy. Nikt nie mówi, żeby budować po papierni w każdym obwodzie, ale czy nie można choćby kilku na tak ogromną Ukrainę? Choćby w obwodach leśnych, bo przecież jeszcze nie cały las wycięto do pnia i nie wywieziono za granicę. A tymczasem — najbardziej patriotyczne ukraińskie gazety, w tym także te, które drukują wyżej wymienione hasła, drukują je na rosyjskim papierze.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
