Strona · s. 6strona oryginału ↗
„Frauensache“ Halyna Lypka: „Was man mir vorwirft, ist mir klar, doch ich war kein Mitglied der OUN und hatte kein Pseudonym“
Слово Просвіти, №41 за 2021 рік
Halyna DATSCHUK, Journalistin Anatolij LUKASCHUK, Historiker Man wird ihnen ein tödliches Verbrechen zur Last legen: „die Loslösung der sowjetischen Ukraine aus dem Verband der Sowjetunion“. Die russische und ihre Rechtsnachfolgerin – die sowjetische – Imperien haben diesen Paragraphen den Ukrainern nicht nur einmal „angehängt“. Im vorletzten Jahrhundert bemerkte Oleksandr Russow, als er eine solche Anschuldigung hörte, ironisch und bitter: „Ach, meine Herren Richter, hätte ich doch eine Armee, vielleicht wäre es gelungen“… Im Jahr 1944 konnte es keine „Loslösung“ von Kordyschiw geben, denn Wolhynien war noch nicht an das Imperium des Bösen angewachsen und strebte dies auch nicht an. In den fünf Jahren seit September 1939 hatten die Menschen weder von der nationalsozialistischen noch von der sowjetischen Macht etwas Gutes gesehen – ein Besatzer hatte den anderen abgelöst. Letztere begannen mit besonderer Grausamkeit, ihre eigene Ordnung und ihre eigene Moral aufzuzwingen, indem sie in Gestalt der Organe des NKWD Verbrechen gegen die Menschenwürde begingen. Ihr Vaterland hat der Kordyschiwer Frauenuntergrund nicht verraten. Seine Grenzen waren hier – an beiden Ufern des Flusses Wilija, auf den Hügeln, auf der Wiese, auf den Feldern, auf den Wegen, die nach Kremenez und Schumsk führten, in den Niederungen, über dem Kordyschiwer Teich, auf dem Hof der Kirche. Und hinter dem Dorf, auf der Anhöhe, wo ihre familiären Wurzeln in der Erde ruhten... Sie liebten dieses Land, obwohl sie ihre Gefühle nie offenbarten, und das war natürlich. Halyna Lypka ist eine von mehreren Dutzend Kordyschiwer Mädchen, die Anfang der 1920er Jahre geboren wurden und denen ähnliche Schicksale bevorstanden – zu lieben, Kinder zu gebären, den Haushalt zu führen. Und schon – zu lernen! Sie alle gingen zur Schule und hatten vor der sowjetischen Besatzung Zeit, einige Klassen zu absolvieren. Sie waren gebildet, besuchten das Lesehaus, führten Theaterstücke auf, organisierten Schulabende zu Schewtschenko-Tagen. Und im Jahr 43 wurden sie unbemerkt Teilnehmerinnen einer Organisation, deren Hauptziel die Selbstständige Ukraine war. Unbemerkt, aber ständig und viel arbeiteten sie. Bis die Verhaftungen begannen, die ihre über Jahrhunderte aufgebaute Lebensordnung zerstörten. Und jede von ihnen, jemandes Tochter, Schwester, Geliebte, Freundin, eine Persönlichkeit, verwandelte sich plötzlich in eine Verbrecherin, eine Banditin, eine Verräterin, eine Häftlingsfrau, die von sadistischen Ermittlern nicht als Mensch betrachtet wurde. Jedes Mal, wenn die eine oder andere Frauengeschichte ans Licht kommt, brennt der Schmerz, dass diese Mädchen bis heute „unsichtbar“ sind. Und sie verließen die Welt als Unsichtbare, ohne es geschafft zu haben, ohne Angst von ihrem Leben zu erzählen. Deshalb bedienen wir uns der archivarischen Ermittlungsakten. Am 1. April 1946 unterzeichnete der stellvertretende Bevollmächtigte des Schumsker Rayon-Abteilung des NKWD Schukow den Haftbefehl gegen Lypka H. D., geb. 1927, Bewohnerin des Dorfes Kordyschiw, Ukrainerin, die „das Vaterland verraten und 1943 der Staniza-OUN beigetreten ist“. Ab April 1946 wurde Halyna Lypka, beschuldigt nach den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der USSR, gemäß dem Haftbefehl Nr. 1046, ausgestellt von der Gebietsverwaltung des NKGB Ternopil, von der Schumsker Rayon-Abteilung des MGB verhaftet. „In Anbetracht dessen, dass Lypka Halyna, wenn sie in Freiheit bleibt, sich der Untersuchung und dem Gericht entziehen könnte“, wurde als Sicherungsmaßnahme die Inhaftierung beschlossen. Am 10. April 1946 führte der stellvertretende Operativbevollmächtigte der Schumsker Rayon-Abteilung des NKGB Schukow in Anwesenheit des Operativbevollmächtigten Scharapow und des Kommandeurs des Maschinengewehrzuges Schakirow eine Durchsuchung im Haushalt von Lypka H. D. durch und dokumentierte, dass „bezüglich des Verschwindens von Gegenständen bei der Durchsuchung keine Beschwerden eingegangen sind“. Die Mutter Marija Machtijiwna wurde gezwungen, eine Garantieerklärung zu schreiben, dass sie das gesamte beschriebene Eigentum: ein gemauertes Haus, gedeckt mit Ziegeln; eine Scheune zur Getreidelagerung, ein Pferd (eines), eine Kuh (eine), ein Schaf (eines), ein Ferkel (eines) verpflichtet ist, „bis zur besonderen Anordnung der MGB-Organe aufzubewahren“. Aus dem Fragebogen, der „nach den Worten der Verhafteten ausgefüllt, durch Dokumente überprüft wird und dessen Weitergabe an den Verhafteten selbst untersagt ist“, erfahren wir, dass die Familie von Halyna aus der Mutter Marija Machtijiwna, geb. 1908, und dem Bruder Mychajlo, geb. 1934, Schüler der Grundschule, besteht. Persönliche Unterschrift der Verhafteten. Am 12. April 1946 verhörte der Operativbevollmächtigte der Schumsker Rayon-Abteilung des MGB Swyrydenko in Anwesenheit von Leutnant Schukow Halyna Lypka. „Mich hat die Bewohnerin unseres Dorfes Wassyljuk Tetjana, ca. 28 J., angeworben, die die Position der Staniza-OUN innehatte. Im Frühjahr 1944 kam sie zu mir und schlug vor, der OUN beizutreten, wozu ich meine Zustimmung gab. Sie gab mir das Pseudonym ‚Kwitka‘ und nannte ihr organisatorisches Pseudonym – ‚Lija‘. Sie sagte, dass ich Lebensmittel und Kleidung für die UPA sammeln würde. Und von dieser Zeit an begann ich in der Staniza der OUN zu arbeiten. Die Garnison kam ungefähr am 15. Januar ins Dorf, und am 27. März 1946 wurde ich verhaftet und in die Schumsker Rayon-Abteilung des MGB gebracht. In der OUN-Organisation unter dem Pseudonym ‚Kwitka‘ sammelte ich von der Bevölkerung von Kordyschiw für die UPA Wolle, Leinen, Wäsche, Brot, Schmalz, Hühner, Käse, Eier, Milch. Wie viel ich insgesamt gesammelt habe, kann ich nicht sagen, weil seit 1944 viel Zeit vergangen ist, bei einem Einsatz sammelte ich 10 Brotlaibe, 2 Eimer Milch, 60 Stk. Eier, 5 Hühner, 12 m Leinen, 4 kg Wolle, 6 Paar Wäsche.“ Bereits in Kremenez verhörte der Bevollmächtigte der UMGB der Region Winnyzja, Major Druschinin, die festgenommene Halyna Lypka und fragte, womit sie sich konkret während der deutschen Besatzung beschäftigt habe. Halyna erzählte, dass sie im Haushalt des Vaters arbeitete und keinerlei Verbindungen zur Besatzungsmacht hatte. Dass der Vater Danylo Iwanowytsch, mobilisiert in die RKKA, gefallen sei. Dass sie niemanden von den ukrainischen Nationalisten und UPA-Teilnehmern kenne... Nach den Worten von Druschinin, dass „die Untersuchung über Fakten zur Beteiligung von Lypka H. D. an der Frauen-OUN des Dorfes Kordyschiw verfügt“, erzählte Halyna: „Mitglied der OUN bin ich nicht, aber es gab ein solches Ereignis. Im Oktober 1944, abends, kamen bewaffnete Aufständische in unser Haus und befahlen mir, im Dorf Lebensmittel zu sammeln. Ich gab meine Zustimmung, sammelte 10 Brotlaibe und gab sie den Aufständischen in dem Haus, wo jetzt der Dorfrat ist. Lebensmittel für die UPA habe ich nur einmal gesammelt, und mehr hat mir niemand Aufträge gegeben. Teilnehmerin der Frauen-OUN war ich nicht und deren Aufgaben habe ich nicht erfüllt.“ Am Vorabend. Kordyschiwer Jugend, 1930—31. Hochzeit von Halyna Lypka und Leonid Wassyljuk, 1950er Jahre („Ihre Aussagen sind unwahr“)... „Von den UPA-Kämpfern im Dorf kenne ich nur drei: Polischtschuk Petro, Kondratjuk Wolodymyr, Schwetz Petro, – sie sind in den Untergrund gegangen, mehr über UPA-Kämpfer und OUN-Mitglieder ist mir nicht bekannt“. Am 24. April 1946 wurde in Kremenez der Fall wegen des Verdachts der Zugehörigkeit Halynas zur OUN zur Bearbeitung angenommen und Ermittler Orobij begann mit der Untersuchung. Am selben Tag wurde Halyna Lypka („Kwitka“) vom Ermittler Orobij der Beschluss über die Erhebung der Anklage wegen eines Verbrechens, vorgesehen durch die Artikel 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der USSR, ausgehändigt. Nach dem ausgearbeiteten Schema wurde eine Gegenüberstellung von Halyna mit den verhafteten und im Kremenezer Gefängnis inhaftierten Teilnehmerinnen der Kordyschiwer Staniza der OUN durchgeführt. Sie bestätigten, dass sie von 1943 bis November 1945 zusammen mit Halja Lebensmittel für die UPA gesammelt hatten, und im Jahr 1945.
kam eine Garnison von Truppen, und die Versammlung wurde aufgelöst... In der archivarischen Ermittlungsakte von H. D. Lypka lesen wir, dass laut „Aussagen der Beschuldigten diese als aktive Mitglieder der OUN und Teilnehmer der UPA-Bande geführt werden“… und weiter folgt eine Liste der Namen des Netzwerks im Dorf. Und der Ermittler Orobij verfügte: „In Anbetracht dessen, dass der Aufenthaltsort der genannten Personen nicht festgestellt wurde, sind die Ermittlungsunterlagen zu den genannten Personen aus der Akte abzutrennen und zur operativen Verwendung an das Rajon-Abteilung des MGB in Schumsk zu senden“. Unter den genannten Personen waren viele bereits nicht mehr am Leben, viele verbüßten Haftstrafen in Sibirien. Nachdem die benötigten Fakten, die den Fall zur Urteilsverkündung führten, herausgepresst und auf Papier gebracht worden waren, wurde die Untersuchung im Fall von H. D. Lypka abgeschlossen. Leutnant Orobij, der die Ermittlungsakte geprüft hatte, erkannte die gewonnenen Daten als ausreichend für eine Gerichtsverhandlung an. „Durch die im Fall durchgeführten Ermittlungen wurde festgestellt, dass H. D. Lypka im Sommer 1943 der OUN beitrat, das Pseudonym ‚Kwitka‘ (Blume) hatte, nationalistische Versammlungen besuchte, bei denen Fragen zur Führung des Kampfes gegen die Sowjetmacht und zur Unterstützung der UPA erörtert wurden. Als Mitglied der OUN sammelte und übergab Lypka 10 Laibe Brot, 20 Liter Milch, 4 kg Butter, 10 kg Käse, 4 kg Wolle, 6 Paar Unterwäsche und 12 m Leinen. Auf Grundlage des Dargelegten wurde Halyna Lypka der Verbrechen beschuldigt, die in den Artikeln 54-1 ‚a‘ und 54-11 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR vorgesehen sind, und die Ermittlungsakte Nr. 3343 wurde an den Militärstaatsanwalt der Truppen des MWD für das Gebiet Ternopil zur Übergabe an das Militärtribunal gesandt. Am 19. Mai 1946 berichtete der Berichterstatter Lichtenstein in einer vorbereitenden Sitzung des Militärtribunals der MGB-Truppen des Gebiets Ternopil über den Fall und schlug vor, die Anklageschrift zu bestätigen und H. D. Lypka gemäß den Artikeln 54-1 ‚a‘ und 54-11 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR vor Gericht zu stellen. ‚Ich, die unten Unterzeichnende, H. D. Lypka,‘
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
