Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Lesja Horowa: „Möge Sie die Allheilige Gottesmutter beschützen!“

Слово Просвіти, №41 за 2021 рік

Halyna DATSCHUK Aus dem Osten der Ukraine, aus dem Gebiet Luhansk, ist das Art-Desant zurückgekehrt, das am Vorabend des Tages der Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine in drei Tagen sieben Konzerte gegeben hat: in Schtschastja, Trjochisbenka, Popasna, Soledar, Krymske und Siewjerodonezk. Zum Team gehörten Oleh Bylyk, Wiktor Kawun, Lesja Horowa, Andrij But, Karina Arsumanjan, Oksana Derenowska und Darija Redko. Sie haben einander sehr vermisst, die Kämpfer und die Künstler, denn die Quarantäne hat sie fast zwei Jahre lang voneinander ferngehalten. Und ein Lied brauchen die Krieger so dringend wie Patronen! Genau zu diesem Zweck – den Geist der Krieger mit kulturellen „Patronen“ zu stärken, ihre Stimmung zu heben und sie mit Optimismus aufzuladen – wurde das Art-Desant von seinem Gründer Oleh Bylyk ins Leben gerufen, einem Teilnehmer der Kampfhandlungen. Er erinnert sich, dass man nach den Kämpfen vor allem den Wunsch hatte, sich zu waschen und ein gutes Lied zu hören. Vor der Pandemie, bis zum Jahr 2020, hat die Volkskünstlerin der Ukraine Lesja Horowa im Osten der Ukraine einige hundert Konzerte gegeben. Sie drängte in den Osten, weil sie glaubt, dass die Verteidiger die wichtigste Zuhörerschaft sind. Denn dort spürt sie die Seelenverwandtschaft, die Aufrichtigkeit und die Bereitschaft zur Selbstaufopferung um des Sieges willen. Denn die Freiwilligenarbeit ist ein Zustand ihrer Seele. Gleich nach der Ankunft in Kyjiw – direkt von der Reise – teilte die Sängerin ihre Eindrücke mit der Zeitung „Slowo Prosvity“. – Seit meiner letzten Reise in den Osten hat sich wenig verändert, – sagt Lesja. – Es wird genauso geschossen, der Krieg geht genauso weiter. Während wir uns unterhielten oder die Konzerte liefen, erreichten die Kommandeure Meldungen über Beschuss. Wir traten sehr nah an der Demarkationslinie auf, und der Krieg hing in der Luft. Wir sind nicht nach Nowotoschkiwske gefahren, weil der Feind die Straße beschossen hatte, und man hat uns die Genehmigung für das Konzert nicht erteilt. Dafür dürfen die Kämpfer jetzt das Feuer erwidern, und das ist gerecht. Der Krieg ist heute ein Stellungs- und Scharfschützenkrieg. Kampfhandlungen gibt es keine, aber Verluste sind sehr häufig. Feindliche Scharfschützen beobachten unsere Posten und halten sie im Visier, in Erwartung … Für einen unvorsichtigen Schritt – die Rechnung in Gesundheit, und manchmal im Leben … Wir traten in der 24. selbständigen mechanisierten Brigade „König Danylo“, in der 79. Luftlande-Sturmbrigade und in der 57. Motorisierten Infanteriebrigade auf. Alle unsere Konzerte waren für Militärangehörige, nur in Krymske schlossen sich auch Zivilisten an. Seit Beginn des russisch-ukrainischen Krieges habe ich im Dorf schon mehrmals aufgetreten, deshalb fühle ich mich hier schon zu Hause. Krymske hat mich gefreut, denn die Menschen kehren hierher zurück und wirtschaften wieder. Das Kulturhaus wurde verteidigt, in seinen Räumen traten wir auf. Während der Konzerte bat man uns, etwas Optimistisches, Munteres zu singen, denn der Alltag zehrt an den Kräften, und man sehnt sich nach Entspannung. Das Lied ist genau das Richtige, es bringt positive Emotionen! Diese verstärken sich, denn Bühne und Saal atmen in einer Tonart – in der Liebe zur Ukraine! Denn die gemeinsamen Konzerte vereinen den gemeinsamen Wunsch – derer, die singen, und derer, die zuhören – den großen Wunsch, sie glücklich zu sehen, frei von den Besatzern. Deutlich sichtbar sind die Veränderungen in der Zusammensetzung der Verteidiger und Verteidigerinnen. Heute sind es Vertragssoldaten, eine militärische Elite, die sich bewusst für den Militärdienst entschieden hat. Das Künstlerdetachement „Art-Desant“ dankt den Offizieren des zivil-militärischen Verbands OTU „Pivnitsch“ aufrichtig in der Stadt Sjewjerodonezk dafür, dass sie hervorragende Möglichkeiten für Auftritte organisiert, die Unterkunft im Wohnheim, den Alltag und die Begleitung gesichert haben. Die Künstler wurden mit Blumen, Urkunden und Dankschreiben beschenkt. Und für uns sind das die höchsten Auszeichnungen, besonders jene, die handschriftlich verfasst sind. Wir verabschiedeten uns optimistisch. Die Krieger baten, wiederzukommen, sie sagten, wir sollten uns nicht sorgen, denn sie würden unseren Frieden, unser friedliches Leben und unser Lied bewahren und allen, die es wagen sollten, unseren Boden zu betreten, die Zähne ausschlagen. Wir werden ganz bestimmt kommen und noch viele schöne Lieder singen, die Gesundheit und Kraft geben. Haltet durch, liebe unsere Krieger, jagt den moskowitischen Abschaum vom ukrainischen Boden, wir sind bei euch. Möge euch die Schutzmantel-Fest der Allheiligen Gottesmutter behüten und bewahren, die Schutzpatronin unseres Heeres seit den Zeiten der Kosakenzeit, der UPA bis heute. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden und Heldinnen!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn