Strona · s. 5strona oryginału ↗
Meine Brüder – den Verteidigern des Vaterlandes von der Vorzeit bis heute gewidmet
Слово Просвіти, №41 за 2021 рік
Lilia SLEDZINSKA, Vorsitzende der Bezirksvereinigung Kremenez der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Schlafe nicht, mein geliebtes Land, erwache, meine Ukraine! Es schauen vom Himmel all jene herab, die ihr Leben für deine Zukunft gaben, Vaterland! Die Melodie und der Text dieses Liedes, das so gegenwärtig klingt, haben mich dazu bewegt, zum Tag der Verteidiger der Ukraine ein Wort über meine drei Brüder zu schreiben, die in den unvergesslichen Zeiten des Zweiten Weltkriegs auszogen, um die Heimat vor den Besatzern zu verteidigen. Es sind Borys, Ihor und Oleksandr Myslinskyj, die in der Familie von Ahafija Biloborodowa-Myslinska geboren und erzogen wurden – einer Russin nach Nationalität und einer Ukrainerin aus Überzeugung, einer leidenden Mutter, die, ohne lange zu zögern und unter tragischen Qualen, ihre Falkensöhne von ihrem Herzen riss und den Allmächtigen anflehte, dass sie lebend nach Hause zurückkehren mögen. Einer nach dem anderen zogen meine Brüder in die Reihen der Ukrainischen Aufständischen Armee und gaben in ungleichen, blutigen Schlachten ihr Leben, damit wir heute hier in der Region Kremenez keinen Besatzer sehen müssen. Der ältere Bruder Borys fiel im Alter von 23 Jahren in den Wäldern von Zuman bei dem Dorf Jaroslawiwka in einem Kampf gegen die NKWD-Leute, die eine zahlreiche Schar von Strafsoldaten entsandt hatten, um die aufständische Befreiungsbewegung im Keim zu ersticken. An dem Ort, an dem mein Bruder seine ewige Ruhe fand, steht ein ungewöhnliches Denkmal – in den Stamm einer hundertjährigen Kiefer ist ein Kreuz eingekerbt. Wahrscheinlich hat einer seiner Waffenbrüder dieses Wunder nach seiner Rückkehr aus den stalinistischen Todeslagern errichtet. Als er diesen Ort fand, übermittelte er uns das Vermächtnis meines Bruders: die Helden der Ukraine nicht zu vergessen, ihrer zu gedenken und die Erinnerung an ihre unvergessliche Heldentat von Generation zu Generation weiterzugeben. Ich habe das, was ich selbst durchlebt habe, an meine Tochter Neonila Kremjantschanka weitergegeben, dann an meine Enkelin Julija Tarnobir-Jantschuk und schließlich an meinen Urenkel Bohdan Orel-Jantschuk – damit sie wissen, aus welchem Geschlecht sie stammen, und mein Vermächtnis heilig bewahren. Der mittlere Bruder Ihor mit dem Kampfnamen Tschornohora fiel in den Wäldern der Region Schumsk, nahe dem Dorf Mali Sahajzi, in einem ungleichen Kampf infolge eines Verrats. Jemand, der in das Lager der Aufständischen eingedrungen war und alles Notwendige ausgekundschaftet hatte, verriet sie an die Besatzer – und bald darauf fielen die räuberischen Moskauer Raben über die Krieger der Armee ohne Staat her, Flugzeuge griffen aus der Luft an, die Ruhe im gemütlichen Wald verwandelte sich in eine wahre Hölle auf unserer Erde von Kremenez. Es dröhnte und heulte, als wäre der letzte Tag angebrochen. Die Aufständischen fielen einer nach dem anderen, sie ergaben sich nicht in Gefangenschaft. Das waren deine Helden, Ukraine! In einem der dichtesten Winkel des Waldes erhob sich der verwundete Hundertschaftsführer Ihor Tschornohora vom Boden und schrie mit all seiner jugendlichen Kraft (er war erst zwanzig): „Jungs! Mir nach! Ukraine oder Tod!“ Drei kamen aus dem Kampf heraus, warteten im Dickicht auf den Abend und trugen ihren noch lebenden Kommandanten hinaus, brachten ihn in Welyki Sahajzi in einem Versteck unter, damit die Aufständischen-Mädchen ihn retten konnten. Sie selbst eilten so schnell sie konnten zum Weiler Wirlja, um die Mutter des Helden, Hafija Myslinska, zu benachrichtigen. Sie traf ihren Sohn noch lebend an, einen Schönling, der in der ganzen Umgebung bekannt war, aufrichtig, weise und sehr gütig. Sie verabschiedete sich von Ihor, denn es war gefährlich, im Versteck zu bleiben: So hatten es die rettenden Mädchen entschieden, sie versicherten der Mutter, dass ihr Söhnchen leben würde... Ich habe keinen der drei tot gesehen, deshalb hat sie mir befohlen, den Ort heilig zu bewahren, an dem drei UPA-Krieger geboren wurden – Borys, Ihor und Oleksandr Myslinskyj. Ich erfülle dieses heilige Vermächtnis der Bewahrerin unseres Volkes! Und währenddessen verabschiedete sich in Welyki Sahajzi ein Junge von seinem jungen Leben, ein Krieger des heiligen Kampfes für die Freiheit, der Hundertschaftsführer Tschornohora, der nicht genug gelebt, sich nicht an der weißen Welt sattgesehen, nicht genug gesät und nicht genug gepflügt hatte... Seine geliebte Freundin Raja Rosolowska, die Schwester von Borys Chartschuk, wartete vergeblich auf ihn. Dabei hatte er sie, als er in den letzten Feldzug – in die Wälder von Schumsk – aufbrach, gebeten zu warten. Er würde zurückkehren – und sie würden glücklich zusammenleben... Sie wartete ihr ganzes Leben lang und erzählte mir oft von dem Erlebten, sang sein Lieblingslied „Frag nicht, warum meine Augen verweint sind, warum ich spät in den Hain gehe und dort bis Mitternacht umherirre, frag nicht, frag nicht, frag nicht!“ Mit ihrem Mezzosopran trug sie das wehmütige Lied nach dem Text von Iwan Ohijenko vor. Zusammen mit der Geliebten meines Bruders trauerte ich mein ganzes Leben lang um ihn. Ich habe das Vermächtnis der Mutter von Ihor Myslinskyj-Tschornohora erfüllt. Ich organisierte die Überführung, auch wenn dies nicht einfach war. Die sterblichen Überreste meines Bruders wurden auf dem Friedhof in Welyki Sahajzi exhumiert, überführt und im Grab der Mutter im Weiler Wirlja beigesetzt. Ich hätte das nicht getan, wenn sein Grab in Sahajzi gepflegt worden wäre. Bis vor kurzem lebte dort Julija Andrijiwna Bojtschuk, die das Grab des Hundertschaftsführers in Erinnerung behielt und jedes Jahr frische Blumen auf das vergessene Grab brachte. Niemand aus dem Dorf, außer Halyna Stepaniwna Mryha, unterstützte sie. Und die unabhängige Ukraine war damals bereits fünfundzwanzig Jahre alt! Leider herrscht heute in diesem ukrainischen Dorf, in dem einst das aufständische Leben pulsierte, die „Russki Mir“. Warum hat eine fremde Kirche eure Gedanken und Herzen in Besitz genommen? Vereinigt euch um die eigene Kirche, die eigene Sprache, die eigene Armee, dann wird uns niemand und niemals auf der Welt besiegen. Als auf dem Friedhof im Weiler Wirlja der Sarg mit den Überresten ihres Sohnes in das Grab der Mutter gelegt wurde, begannen am Himmel über der großen Gemeinschaft der Dorfbewohner und Prosvita-Mitglieder aus der Region Kremenez drei Falken zu kreisen. Das war kein Zufall. Es waren die Seelen der drei Falkensöhne der Heldenmutter Ahafija, die uns vom Himmel ein Signal gaben: „Niemand ist vergessen! Nichts ist vergessen! Wir sind dort im Himmel zu Kriegern des Reiches Gottes geworden! Vereinigt euch, denkt daran, dass ihr Ukrainer seid!“ Der dritte, jüngste Sohn von Hafija Myslinska, Oleksandr, ging dem Beispiel seiner älteren Brüder folgend zu den Aufständischen. Er war erst sechzehn. Zwei Jahre lang kämpfte er, und mit achtzehn wurde er von den schrecklichen schwarzen NKWD-Raben gefasst, sie verdrehten dem Jüngling die Arme, ließen ihn nicht die letzte Kugel für sich selbst verwenden. Bei der Untersuchung war der nächste Nachbar Petro, angeblich ein Aufständischer, in Wirklichkeit aber ein Agent des NKWD-Geheimdienstes. Er sagte über Oleksandr Dinge aus, die niemals geschehen waren. Die Aufständischen erfuhren von dem Verrat und liquidierten ihn. Das Leben von Oleksandr Myslinskyj rettete jedoch der Waffenbruder unseres Onkels Anton Biloborodow – Pawlo Perec, ein Bewohner des Weilers Woronucha. Er widersprach vor Gericht in Riwne der Lüge von Petro K. Der junge Aufständische wurde zu 25 Jahren sibirischer Zwangsarbeit verurteilt. Er verbrachte seinen Lebensabend in der ASSR Komi, in der Stadt Inta, in der Peredschachtna-Straße, unter einem anderen Nachnamen und Vornamen – Fedir... Die leidende Mutter wartete darauf, dass ihre Söhne nach Hause zurückkehrten, saß an langen Abenden auf einer kleinen Truhe unter dem warmen Ofen und stickte ihnen Hemden. Das Fenster zum Giebel ließ sie nicht verhängt, damit ihre Söhnchen es sehen konnten, wenn sie nachts zum Elternhaus kämen, anklopfen würden – und der unvergessliche Traum aller leidenden Mütter der Verteidiger des Vaterlandes in Erfüllung ginge. Diesen Traum erfülle ich weiter, ich erzähle allen und überall von meinen Brüdern. Und an dem Haus, in dem sie geboren wurden, prangt eine Gedenktafel. Auf dem Friedhof des Weilers Wirlja habe ich auf eigene Kosten ein prächtiges Grabdenkmal errichtet – aus Gabbro-Granit ist die Gestalt der Mutter Ukraine gemeißelt, der Mutter jener Kriegersöhne und aller Frauen, die die Erinnerung an die heldenhafte Vergangenheit bewahren und sie von Generation zu Generation weitergeben. Dort ist das Symbol der Ukraine – ein Strauß roter Schneeballbeeren, und neben dem Grab prangt ein Strauch echter Schneeball, den ich aus Schewtschenkos Dorf mitgebracht und als Erinnerung an die Mutter und ihre UPA-Kriegersöhne gepflanzt habe.
Während meines gesamten bewussten Lebens betreibe ich Nachforschungen, deren Ergebnis eine großartige Auszeichnung ist, die ich am 23. September im Aufständischenlager des Antonivzi-Waldes erhalten habe – das Silberne Kreuz für militärische Verdienste zweiter Klasse für meinen Bruder Ihor Myslinskyj-Tschornohora. Den Befehl über die militärische Heldentat unterzeichnete der Oberbefehlshaber der UPA-Armee Roman Schuchewytsch. In den Jahren des Zweiten Weltkriegs brodelten alle Dörfer der Westukraine vor Aufständischenbewegung. Ein Beispiel ist der Weiler Wirlja am Rande des Dorfes Sawtschyzi: Aus jeder der achtzehn Familien gingen ein, zwei oder sogar drei Menschen in den Kampf gegen die Besatzer verschiedener Couleur (ich meine die Familien Myslinskyj und Worotschuk). Nur aus einer Familie wurden zwei Töchter 1939 Komsomolzen und trugen diesen Titel „stolz“ bis in die 70er Jahre, und aus einer einzigen Familie verriet ein Sohn das Vaterland, war ein Mensch mit zwei Gesichtern, verkaufte es für Silberlinge, wurde ein Geheiminformant, denunzierte beim NKWD und beendete seine „Tätigkeit“ schändlich. Die Übrigen – das sind Helden, das sind UPA-Kämpfer, einige fielen in Kämpfen, und wer in die Hände der roten Faschisten geriet – ob er nun verwundet war oder nicht dazu kam, die letzte Kugel für sich selbst aufzusparen –, verbüßte Zwangsarbeit in Stalins Todeslagern… Eine Bestätigung dafür, dass alle Dörfer des Kreises Kremenez während des Krieges vor Aufständischenbewegung kochten, sind die Veröffentlichungen von Halyna Dazjuk unter der Rubrik „Frauensache“ in der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Herr, segne die Ukraine und ihr Volk, heile die Wunden, die der Krieg geschlagen hat! Winter 1942. Rechts – Borys Myslinskyj (in Uniform), neben ihm – Tetjana Worotschuk, Lehrerin im Dorf Kimnata, Verbindungsfrau der UPA-Armee, neben ihr – ihre Schwester Sina Worotschuk, weiter – Olja Chmeljuk, Unterbezirksverbindungsfrau der UPA. Die Brüder von Borys Myslinskyj: der zweite von links – Oleksandr, der dritte – Ihor. Die Übrigen – Teilnehmer der Befreiungskämpfe.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
