Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

MEINUNGSFREIHEIT AUF NOWOMYRHORODER ART

Слово Просвіти, №42 за 2008 рік

Laute Skandale in unserem politischen Umfeld und permanente politische Krisen haben das Problem der Entstaatlichung der lokalen sogenannten kommunalen Medien in den Hintergrund gedrängt. Dabei ist die Situation hier nicht transparenter als vor zehn Jahren, als man erst anfing, darüber zu sprechen. Wenn der Zustand der Meinungsfreiheit in den Bezirken vor einigen Jahren noch ein Patt war, so hat sich die Lage vor Ort mit dem Kommen der neuen Regierung (nach 2004—2005 sind der Löwenanteil der Leiter der Verwaltungen und Bezirksräte neue Leute), die angeblich eine Liberalisierung in diesem Bereich konstatierte, nicht nur nicht zum Besseren gewendet, sondern sich noch weiter zugespitzt. Das lässt sich einfach erklären: Viele neue Führungskräfte haben seinerzeit selbst die Einschränkung des Zugangs zu den Medien am eigenen Leib erfahren, und jetzt, da sie an der Macht sind, versuchen sie, die Redaktionen streng zu kontrollieren, wobei sie die Aktionen der vorherigen Regierung nachäffen, oft recht ungeschickt. Wie zum Beispiel in Nowomyrhorod, wo man einen Beschluss des Rates fasste, der Quoten (was genau war gemeint?) für die Berichterstattung über die Position der Abgeordneten und der Ratsführung festlegte. Warum kam niemand auf den Gedanken: Die Ausweitung der Meinungsfreiheit, der respektvolle Umgang mit der Redaktion und den Journalisten ist die Garantie dafür, dass kein einziger Abgeordneter, wenn er eine eigene Position hat, mit der er sich an die Gemeinschaft wenden möchte, dabei Probleme haben wird. Switlana OREL, Stadt Kirowohrad. Einige neugebackene Führungskräfte haben beschlossen, dass Redaktionen ein bequemes und ziemlich schutzloses Objekt für eine zukünftige eigennützige Privatisierung sind. Schließlich ist ihr Eigentum scheinbar nicht ihr eigenes, und es ist viel einfacher, es zu entfremden als bei anderen Wirtschaftsobjekten: Wir geben ihnen schließlich eine Subvention, also nehmen wir uns, was wir wollen. Natürlich betrifft dies Redaktionen, in denen die Kollektive rechtlich nicht geschützt sind (das Eigentumsrecht am Vermögen ist nicht оформлено, es wurden keine Verträge über die Berichterstattung über die Tätigkeit der Behörden geschlossen) und in denen es kein Einvernehmen zwischen ihnen und der lokalen Führung gibt. In der Region Kirowohrad war die Situation zum Beispiel noch vor einem Jahr sehr angespannt. — Fast täglich, — erzählt der Vorsitzende der Gebietsorganisation des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU) Jurij Serdjutschenko, — erreichten mich Meldungen über die schwierige Lage in den Redaktionen der Bezirkszeitungen. Die kommunale Presse erlebt heute die vielleicht schlimmsten Zeiten seit den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine, konstatierten die Redakteure kommunaler Publikationen in einem Appell an die Öffentlichkeit, der an einem „Runden Tisch“ angenommen wurde, welcher im vergangenen Jahr auf Initiative der Gebietsorganisation des NSCHU einberufen wurde. Die Leidenschaften kühlten sich im Frühjahr etwas ab, nachdem der neue Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Wassyl Moznyj eine Beratung mit den Leitern der Bezirke durchgeführt und eine neue professionelle Führung der Gebietsverwaltung für Presse- und Informationsangelegenheiten ernannt hatte. Jurij Serdjutschenko stellt fest, dass sich die Situation in den Redaktionen der Bezirkszeitungen (auch bei der Finanzierung) deutlich verbessert hat. Aber in Nowomyrhorod hat sie sich nur zugespitzt. Die Konfrontation zwischen der Bezirksführung und der Redaktion führte schließlich dazu, dass der Bezirksrat den Beschluss zur Liquidation des Studios des Bezirksfernsehens fasste. Das bedeutete faktisch die Schließung der Bezirkszeitung. Die Sache ist die, dass die Bezirkszeitung in Nowomyrhorod Mitte der 90er Jahre, der Unterstützung durch die Behörden beraubt, fast „starb“. Einige Journalisten unter der Leitung des Redakteurs Wolodymyr Piskowyj ließen sich nicht beirren und organisierten ein Studio des Bezirksfernsehens. Die Sache war für den Bezirk damals neu, ungewöhnlich, interessant und brachte trotz der damaligen Wirtschaftskrise einen gewissen finanziellen Erfolg. Und doch kehrten die Zeitungsleute aus Berufung, Wolodymyr Piskowyj und seine Kollegen, sobald sich die Möglichkeit bot, die Zeitung herauszugeben, zu ihrer gewohnten und geliebten Arbeit zurück. Und nicht ohne Erfolg. Es gelang ihnen, die faktisch tote Bezirkszeitung wiederzubeleben, ihr regelmäßiges Erscheinen sicherzustellen, die Gunst der Leser zu gewinnen (die Auflage von „Nowomyrhorodschtschyna“ sieht unter ähnlichen Publikationen anständig aus) sowie Autorität unter den Kollegen (die Zeitung wurde nicht nur auf Gebietsebene mehrfach als eine der besten bezeichnet). Die Redaktion verwandelte sich in ein erfolgreiches Unternehmen und erwarb aus eigenen Mitteln Technik. Sie wurde nicht nur zum Ort der Herausgabe der Zeitung, sondern auch zu einer Art Zentrum der Zusammenkunft der Intelligenz des Bezirks, zum Sprachrohr gemeinsamer Angelegenheiten. Gerade dank der aktiven Teilnahme der Redaktion wurden Gelder für die Errichtung eines Denkmals für den jungen Kobzar im Bezirkszentrum gesammelt, der in seiner Kindheit mit einem Tschumaken-Tross durch diese Gegenden reiste (Erzählung „Najmytschka“). Man sollte meinen, man könne sich freuen und entwickeln. Zudem waren die Leiter des Bezirks jung und demokratisch: der Vorsitzende des Bezirksrates... Fortsetzung auf S. 7. OLYMPISCHES GOLD. Freiwillige Spenden „Für die Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto Nr. 26045200145101 in der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106. INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 900 294 UAH 00 Kop.

s. 7 · strona oryginału ↗

Fortsetzung. Beginn auf S. 1 …ді Leonid Orlow von der BJUT zeichnet sich durch Menschlichkeit, Schlichtheit und analytisches Denken aus. Die damalige Vorsitzende der Rajonverwaltung, Olha Barwinok, die Leiterin des Aufrufs zum Maidan, ist übrigens eine ehemalige Buchhalterin der Redaktion, ein Mensch, der das Kollektiv und die Geschichte der Zeitung gut kennt. Vor Kurzem wurde Olha Iwaniwna von ihrem Posten entlassen; nach Meinung der Leiterin der Verwaltung für Presse- und Informationsfragen der Gebietsverwaltung, Jewhenija Schuster, hat dabei nicht die geringste Rolle der Konflikt mit der Redaktion gespielt. Die Gebietsbehörde hatte übrigens davor gewarnt, die Lage so weit zuzuspitzen, und dazu aufgerufen, das Problem konstruktiv zu lösen. Worin also besteht das Problem? Es ist banal: Der Redakteur erwies sich als unbeugsam. Er weiß nicht, rechtzeitig nachzugeben und zu schweigen, ganz zu schweigen davon, den Kopf zu neigen und den ersten Personen auf den Seiten der Zeitung „Honig um den Mund“ zu schmieren. Und schon solche Perlen wie Quoten für Abgeordnete, um ihren eigenen Standpunkt zu äußern, rufen bei ihm offenen Spott hervor. Olha Iwaniwna erzählte zum Beispiel empört, dass man sie noch nicht einmal zur kommissarischen Vorsitzenden der Verwaltung ernannt hatte, als Piskowyj bereits in der Zeitung geschrieben hatte, welches Büro sie beziehen und mit welchem Auto sie fahren werde. Es ist schwer, einem Menschen zu erklären, dass dies die Leser vermutlich interessierte und ein Redakteur sich in erster Linie um sie kümmern muss. Ist daran denn überhaupt etwas Kränkendes? Gegen Leonid Michajlowytsch Piskowyj sind die Vorwürfe ernsterer Natur: Er habe die Finanzdisziplin verletzt, seinen Vater unrechtmäßig eingestellt und das Eigentumsrecht am Gebäude der Redaktion nicht rechtzeitig eingetragen. Falls es finanzielle Verstöße gab, so betrafen sie eher andere Einrichtungen. Was das Gebäude betrifft, so hätte die Leitung des Rates dem Redakteur genau sagen müssen, wie er zum Nutzen der Sache handeln soll, statt das Haus unmittelbar vor der Entstaatlichung einem „fremden Onkel“ zu übergeben. Denn eine Zeitung ist nicht nur der Redakteur, sondern auch ein gewissermaßen intellektueller Redakteur der Zeitung „Unser Glaube“, der für Herausgabe und Verbreitung der Zeitung bestraft wurde. Trotz der Verhaftungen erschien der periodische Samisdat auch in den 70er Jahren weiter. Auf der Ausstellung sind 15 Ausgaben dieser Periode präsentiert. In der zweiten Hälfte der 80er Jahre änderte sich die politische Lage in der UdSSR. Die Perestroika schuf Bedingungen, unter denen die Nachfrage nach neuen Informationen das von der offiziellen Presse Gebotene deutlich übertraf. Zugleich verloren die strengen Strafen für Andersdenken ihre Unausweichlichkeit. Daher begannen zahlreiche Ausgaben der inoffiziellen Presse zu erscheinen. Die größten Zentren ihrer Herstellung waren Kyjiw (etwa 250 Titel), Lwiw (über 100 Titel), Schytomyr, Luzk, Dnipropetrowsk, Odesa, Charkiw. Bezeichnend ist, dass der Samisdat auch in kleinen Städtchen und sogar Dörfern erschien: in Snihuriwka im Gebiet Mykolajiw, in Kurowytschi im Gebiet Lwiw, in Terny im Gebiet Sumy, in Ostriw und in Welykyj Biralnyj, einem kulturellen Mittelpunkt des Rajons. Das Redaktionsgebäude in der Leninstraße errichtete man noch 1970 in Eigenleistung, eigens für die Redaktion und die Druckerei. Nun wurde es auf Beschluss des Rajonrats dem KP „Nowomyrhorodskyj Nowobud“ übergeben, dem die Redaktion Miete zahlen musste. Nach dem „Liquidationsbeschluss“ des Rates blieben einige Räume in diesem Gebäude der neuen Redaktion beziehungsweise der Redaktion in neuer Zusammensetzung, alle übrigen fanden Mieter. Wenn das so weitergeht, wird das für die Nowomyrhoroder seit Jahrzehnten vertraute Redaktionsgebäude bald anderen Eigentümern gehören. So gibt es in Nowomyrhorod nun zwei Redaktionen: die alte, die unerwartet im Büro des örtlichen Rajonkomitees der Kommunistischen Partei Zuflucht fand (aufgenommen wurden sie faktisch von ehemaligen ideologischen Gegnern), die hartnäckig weiterhin die Zeitung herausgibt, vor Gericht die Rechtswidrigkeit des Ratsbeschlusses anficht und nicht ohne Grund auf die Unterstützung der Landsleute hofft; und die neue, geleitet von Jurij Stojanow, der, wie alle übrigen neu gebackenen Mitarbeiter der Redaktion, keinen einzigen Tag in der Zeitung gearbeitet hat und eine recht vage Vorstellung von Journalismus besitzt. So bekam die Behörde, was sie wollte: einen gefügigen Redakteur und eine Zeitung, die bis zum letzten Krümel alle „Quoten“ und vermutlich nicht nur diese abdrucken wird. Die echte Redaktion aber erhielt die ersehnte Freiheit, allerdings ohne Gebäude und Eigentum. Wozu also, meine Herren demokratischen Führer, die Druckerei verbieten, das Ihnen unliebe Blatt zu drucken, Konten sperren, der Post untersagen, es an die Abonnenten zuzustellen?! Hätte man diese „Scheidung“ nicht zivilisiert vollziehen können, wenn sie doch so dringend nötig war (auch wenn es in den ersten Tagen so schien, als habe die Redaktion verloren, doch offensichtlich hat die Behörde weit mehr verloren), vielleicht als Vorbild für andere? Denn solche Ereignisse reifen seit Langem in vielen Städten und Städtchen der Ukraine heran… ...ках in Ternopiler Gebiet, Dubowe in Transkarpatien, Rodnykowe und Nowokljonowe auf der Krim. Der Druck erfolgte halblegal. Einige Publikationen hatten einen antisowjetischen Charakter, andere stellten für den sowjetischen Raum eine neuartige Form der Freiheit dar, die mitunter an Laienhaftigkeit grenzte. Die Ausstellung präsentiert Publikationen unterschiedlichen Grades an Oppositionalität – von Veröffentlichungen der RUCH und der UHS bis hin zu ökologischen, humoristischen und erotischen Zeitungen. Ausgestellt werden außerdem Parteien- und politische Publikationen sowie Veröffentlichungen gesellschaftlicher Organisationen – der Gesellschaft „Lew“, „Memorial“, TUM; Zeitungen nationaler Gemeinschaften – der Juden, Armenier, Krimtataren; kulturologische, musikalische, literarisch-künstlerische Blätter, Fanzines; religiöse Publikationen – der UAPZ, UGKZ, Protestanten, ROK, des „Weißen Bruderschaft“; Kinder-, Jugend- und Studentenblätter, Unterhaltungs- und Handelszeitungen, Publikationen der Diaspora, Samisdat der Mohyla-Akademie. Die Ausstellung dauert bis zum 25. November. Während ihrer Laufzeit sind unter anderem die Präsentation eines Katalogs der Samisdat- und informellen Presse, die Kriwenko-Lesungen, ein Seminar für Journalistikstudenten, ein Gedenkabend für H. Politkowskaja, die Präsentation des Buches von S. Antoniuk, die Präsentation der Zeitschrift „Ji“ sowie ein Abend der Charkiwer Menschenrechtsgruppe und ein Abend „Kolo Naboky“ geplant.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn