Strona · s. 2strona oryginału ↗
VON DER ODESSAER BEHÖRDE VERFOLGTE PROSVITA-MITGLIEDER GINGEN AUF DIE STRASSE
Слово Просвіти, №42 за 2011 рік
Nachdem am 12. Oktober Gerichtsvollzieher der zweiten Primorsker Abteilung des staatlichen Exekutivdienstes der Stadtverwaltung von Odesa in Begleitung der Polizei in das Büro des Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eingedrungen waren, mit der Forderung, die vom Gebietsrat gemieteten Räumlichkeiten unverzüglich zu räumen, gelang es den Prosvita-Mitgliedern mit Mühe, mit den Machthabern einen Aufschub der Zwangsräumung um vier Tage auszuhandeln, um das Eigentum der Organisation abzutransportieren. Am Montag, dem 17. Oktober, stand die Odesaer Prosvita auf der Straße. Am selben Tag protestierten ihre Aktivisten mit Unterstützung der patriotischen Öffentlichkeit der Stadt vor dem Gebietsrat und forderten die Rückgabe der ihnen unrechtmäßig entzogenen Räumlichkeiten. Serhij SLOBOZHANSKYJ, Stadt Odesa. Die Teilnehmer des Protests waren sich einig: Die Entziehung der Räumlichkeiten der Odesaer Prosvita ist eine politische Abrechnung der lokalen Behörden mit einer ukrainischen gesellschaftlichen Organisation, ein weiterer Schritt zur weiteren Russifizierung der Region Odesa und zur Ausrottung des Ukrainertums im südlichen Schwarzmeergebiet. Der Vorstandsvorsitzende des Odesaer Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Oleksandr Stepantschenko, bezeichnete die Handlungen des Odesaer Gebietsrates und die Gerichtsentscheidungen über die Entziehung der gemieteten Räumlichkeiten als grundlos und rechtswidrig. Dies ist ausführlich und argumentativ in einer offiziellen Erklärung der Organisation dargelegt. Darin wird darauf hingewiesen, dass die Gesellschaft Prosvita gemäß ihrer Satzung eine gesellschaftliche kulturaufklärerische Organisation ist, die in der Ukraine seit 1868 existiert. Die Räumlichkeiten, die Prosvita in Odesa in der Puschkinska-Straße 19 nutzte, wurden ausschließlich für die Durchführung von Ausstellungen, Konzerten und Präsentationen verwendet. Dort gab es ein einzigartiges Taras-Schewtschenko-Museum, es arbeiteten eine Bibliothek, Zirkel für künstlerisches Laienschaffen usw. Während des Abschlusses des Mietvertrages im Jahr 2008 versprachen Vertreter der Verwaltung des Gebietsrates für Vermögensbeziehungen, bei der Gewährung einer vergünstigten Miete zu helfen. Doch das Versprechen wurde nicht erfüllt, und Prosvita war gezwungen, für die Miete wie eine kommerzielle Struktur zu zahlen. Anders als Diskriminierung kann man das kaum nennen. Der Odesaer Gebietsrat wusste bei der Festlegung der Miete in Höhe von 3291,62 Hrywnja pro Monat (und im Jahr 2011 überstieg sie bereits 5000 Hrywnja), dass Prosvita über solche Mittel nicht verfügt. Somit verfolgte der Gebietsrat faktisch das Ziel der Liquidation der einzigen national-kulturellen Gesellschaft, die die Interessen der ukrainischen Gemeinschaft vertritt. Gemäß Punkt 10 der Methodik zur Berechnung und Ordnung der Nutzung der Miete für staatliches Eigentum, genehmigt durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 786 vom 4. Oktober 1995, beträgt die Höhe der jährlichen Miete für die Anmietung von Immobilien durch Haushaltsorganisationen, die aus dem Staatshaushalt finanziert werden, eine Hrywnja. Davon ausgehend hätte der Vermieter die gesetzlich vorgesehenen Vergünstigungen gewähren müssen, tat dies aber vorsätzlich nicht, obwohl er wusste, dass er gegen Rechtsnormen verstieß. Vor Abschluss des Mietvertrages wandte sich der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan, mit einem Brief an den damaligen Vorsitzenden des Odesaer Gebietsrates Mykola Skoryk, in dem er um Unterstützung bei der Änderung der Mietbedingungen gemäß der geltenden Gesetzgebung bat. Leider blieb auch diese Bitte unbeantwortet. Gemäß der Satzung des Odesaer Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita stellt dieser die Entwicklung der nationalen Kultur und die Hebung der Spiritualität, den Respekt vor der Geschichte und Kultur des ukrainischen Volkes in den Mittelpunkt seiner Tätigkeit. Zur Erfüllung seiner Aufgaben gibt der Verband wissenschaftlich-populäre, lehr-methodische und künstlerische Literatur, Zeitschriften, Zeitungen, Bulletins, Sammlungen von Vorträgen und Vorlesungen heraus und verbreitet diese, organisiert und führt Feste der ukrainischen Volkskunst und Kultur durch. Am 16. 01. 2009 verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine den Beschluss Nr. 901-VI Über die Einführung eines Moratoriums für die Räumung von Redaktionen gedruckter Massenmedien, Kultureinrichtungen, einschließlich Bibliotheken, Verlagen, Buchhandlungen, Unternehmen für den Vertrieb von Büchern und Presse, mit dem sie den Organen der lokalen Selbstverwaltung vorübergehend, bis zur Verabschiedung eines entsprechenden Gesetzes, untersagte, Entscheidungen über die Räumung von Kultureinrichtungen aus Räumlichkeiten in kommunalem Eigentum zu treffen und Mietverträge für diese Räumlichkeiten mit ihnen zu kündigen. Doch in Odesa haben weder die Gerichte noch die Organe der Staatsmacht die Absicht, diesen Beschluss zu erfüllen. Der Rechtsstreit von Prosvita mit dem Gebietsrat dauerte zwei Jahre. Ein ebenso bezeichnendes Beispiel für den Angriff der lokalen Behörden auf das Ukrainertum ist die Situation um die einzige regionale ukrainische Zeitung Tschornomorski Nowyny, die die Beamten im 94. Jahr ihres Bestehens zu vernichten versuchen. Die Räumung der Odesaer Prosvita lässt sich nur durch die Rache der Behörden an Menschen und Organisationen erklären, die die Interessen der ukrainischen Gemeinschaft verteidigen. Die Gerichte in der Ukraine sind zu einem Instrument für die Verfolgung der Opposition und ihrer Anführer geworden. Leider suchen die Behörden nicht nach Kompromissen, sondern gehen den falschen Weg der Konfrontation mit der Gesellschaft. Aber dieser Weg führt nur in den Abgrund, heißt es in der Erklärung. Zur Unterstützung der Prosvita-Mitglieder traten auf der Kundgebung während der Blockade des Odesaer Weißen Hauses Vertreter der lokalen Zellen der Ukrainischen Volkspartei und der Allukrainischen Vereinigung Swoboda auf. Die Dozentin der Südukrainischen Pädagogischen Universität, die Journalistin Alina Pljatschenko, führte zahlreiche Fakten über Verfolgungen, Schikanen und Provokationen an, die in letzter Zeit von lokalen Ukrainenhassern gegen Prosvita verübt wurden, die von der chauvinistischen Organisation Dosor und der von Ihor Markow geleiteten Partei Rodina aufgehetzt werden. Auf Anweisung des Bürgermeisters von Odesa, des fanatischen Ukrainerfeindes Oleksij Kostussjew, wurde den Prosvita-Mitgliedern sogar die Möglichkeit genommen, direkt in Schulen und Hochschulen mit der Jugend zu kommunizieren. Aber wir werden den Kopf nicht senken und die Hände nicht in den Schoß legen, erklärte Frau Alina. Die Odesaer Prosvita ist in ihrer über hundertjährigen Geschichte aus allen Prüfungen nur gestärkter und geschlossener hervorgegangen, sie war, ist und wird sein. Auf Forderung der Demonstranten stimmte der Vorsitzende des Gebietsrates Mykola Pundyk einem Treffen mit ihnen zu. Der Leiter des Gebietsrates begegnete dem akuten Problem mit der Anmietung der Räumlichkeiten durch Prosvita mit Verständnis. Die Räumung hat faktisch stattgefunden, und die Meldungen einiger Medien über ihre vorübergehende Aussetzung sind von ihrem Bestreben diktiert, Wunschdenken als Realität auszugeben. Während des einstündigen Gesprächs mit Mykola Pundyk wurden verschiedene Varianten diskutiert... [Textfragment] ...die sofort zum spirituellen Zentrum des Lebens der Stadt wurde. Solche Vergünstigungen sind gesetzlich vorgesehen, sie werden von der Stadt- und Gebietsverwaltung großzügig verteilt. Man möchte nicht schlecht über die übrigen Begünstigten sprechen, aber vielen von ihnen fehlt es, gelinde gesagt, an der patriotischen, staatstragenden Arbeit, die die Prosvita-Mitglieder leisten. Die Gebiets-Prosvita und Vertreter anderer national-demokratischer Kräfte sind empört über den Angriff auf das Haus der Prosvita. Es wurde bereits ein Appell an die Vorsitzenden des Gebietsrates und der Gebietsverwaltung Anatolij [Textfragment] eingereicht.
Der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Oleksandr Stepantschenko, beantwortet die Fragen der Journalisten bezüglich der Frage, doch es ist verfrüht, über konkrete Ergebnisse des Treffens zu sprechen. Derzeit ist nicht bekannt, ob das Büro von Prosvita in der Puschkinska-Straße 19 bleiben wird oder ob ihr ein anderes Gebäude zur Miete zur Verfügung gestellt wird. Es ist nicht bekannt, welches Schicksal das vertriebene Taras-Schewtschenko-Museum „Odeschtschyna Tarasowi“ erwartet, das auf der Grundlage der einzigartigen Sammlung des bekannten Sammlers ukrainischer Studien, Taras Maksymjuk, gegründet wurde. Die Hoffnung, dass das Historische Museum ihm einen Saal zur Verfügung stellen wird, ist trügerisch. Die langjährige Erfahrung der Umherirren der reichhaltigen Sammlung von Lebzeit-Ausgaben der Werke von T. Schewtschenko, Manuskripten bedeutender Schriftsteller des 19. und 20. Jahrhunderts, Gemälden und Skulpturen bekannter ukrainischer Künstler hat Taras Maksymjuk davon überzeugt, dass die Behörden von Odesa nicht an deren Popularisierung interessiert sind. Der Sammler hat extrem viel für die Reparatur der Räumlichkeiten ausgegeben, als dort die Decke einstürzte, und nun für den Transport der Exponate. Daher wurde der Straßenprotest der Prosvita-Mitglieder aus Odesa mit Unterstützung der Öffentlichkeit nur mit dem Versprechen gekrönt, das Problem auf der Sitzung des Gebietsrates detailliert zu prüfen und zu lösen. Um eine neue Welle der Erregung protestierender Stimmungen und eine Verschärfung der zwischennationalen Spannungen im südlichen Schwarzmeergebiet am Vorabend der nächsten Wahlkampagne zu vermeiden, wird die lokale Regierung anscheinend einige Zugeständnisse an Prosvita machen. Die Zeit wird es zeigen. Melnyk und Wolodymyr Chomenko mit der Bitte, ihn vor den Übergriffen der Beamten zu schützen. Die Sammlung von Unterschriften der Bürger zum Schutz des Hauses der Prosvita-Mitglieder hat begonnen. Die erste Aktion wurde an Mariä Schutz und Fürbitte bei der Veranstaltung zur Feier des Jahrestages der UPA bei der Katharinenkirche der Stadt durchgeführt. Die Vorsitzende der städtischen Prosvita, die Dichterin Nadija Halkowska, kündigte die Absicht der Beamten an, die Prosvita-Mitglieder zu vertreiben, und bezeichnete dies als Raubüberfall. Noch dort, auf dem Fest, wurden unter dem Appell an die Vorsitzenden des Gebietsrates und der Gebietsverwaltung 115 Unterschriften gesammelt. Ihre Unterschriften leisteten der Abgeordnete der Werchowna Rada der IV. Einberufung und Vorsitzende der Gebietsorganisation der UNP, Wolodymyr Stupak, der erste Vorsitzende der Bewegung von Tschernihiw und einer der Gründer der Gebiets-Prosvita, Walerij Sarana, sowie andere bekannte politische und gesellschaftliche Persönlichkeiten, Stadtratsabgeordnete und Journalisten. Und die Familie Ljubenko unterschrieb in voller Besetzung – vier Patrioten. Der Vorsitzende der Gebiets-Prosvita, Wasyl Tschepurnyj, gab dem Gebietsradio einen Kommentar, in dem er insbesondere auch die Vertreibung aus dem Büro der Prosvita in Odesa erwähnte. So muss man im einundzwanzigsten Jahr der Unabhängigkeit immer wieder für die ukrainische Sache kämpfen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
