Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

«Koza-dereza» dla mikołajowskich dzieci — po ukraińsku

Слово Просвіти, №42 за 2012 рік

I. MARCINKOWSKI, przewodniczący zarządu Mikołajowskiego Obwodowego Zjednoczenia Ogólnoukraińskiego Towarzystwa «Proświta» im. Tarasa Szewczenki. Mikołajowski Państwowy Obwodowy Teatr Lalek pod kierownictwem dyrektor teatru, zasłużonej pracownicy kultury Ukrainy Wiktorii Tereszczenko, rozpoczął nowy sezon teatralny premierowym spektaklem baśni «Koza-dereza» — po ukraińsku. Scenariusz spektaklu na podstawie znanej ukraińskiej baśni ludowej napisał członek Proświty, aktor i poeta Mykoła Jewtuszenko. Propozycję członków Proświty z obwodu mikołajowskiego, by włączyć do repertuaru teatru ukraiński spektakl, poparto. Podczas przedstawienia maluchy z zachwytem obserwowały bohaterów, okrzykami i śmiechem reagowały na kwestie postaci. Szczególnie emocjonalnie dzieci przyjęły pojawienie się Raka-kozaka w narodowym ukraińskim stroju, który uwolnił chatkę Zajączka od Kozy. Piękne kostiumy, dekoracje, oprawa muzyczna — wszystko to oczarowywało i wciągało w wir wydarzeń na scenie. Warto zauważyć, że «Kozę-derezę» zaprezentowano w Mikołajowie na małej scenie VI festiwalu teatralnego Międzynarodowego Klubu Czarnomorskiego «Człowiek grający», w którym wzięli udział artyści z Tuły (Federacja Rosyjska), Mołodeczna (Republika Białoruś), Kiszyniowa (Republika Mołdowy), Nabierieżnych Czełnów (Tatarstan, Federacja Rosyjska). Święto dla maluchów zorganizowali główny reżyser teatru i reżyser-inscenizator Wasyl Cymbał, scenograf, zasłużony artysta Ukrainy Wasyl Bezula, a role wykonywali artyści: Koza — Łarysa Babczynećka, Hałyna Zhurśka; Dziad, Niedźwiedź, Wilk, Rak — Kostiantyn Hrosman, Wałerij Poczeriajew; Baba, Lisica — Ludmyła Artemenko, Ołena Fesenko; Hryć, Juraś, Zając — Sniżana Bojczuk, Switłana Kirjan. Oprawa muzyczna spektaklu autorstwa zasłużonego pracownika kultury Ukrainy Mychajła Bojczuka. Z okazji rozpoczęcia sezonu teatralnego, premierowego spektaklu i otwarcia festiwalu teatralnego artystów teatru lalek powitali przedstawiciele zarządu kultury obwodowej administracji państwowej, członkowie Proświty, koledzy i przyjaciele-artyści z Mikołajowskiego Akademickiego Teatru Dramatycznego oraz wieloletni, jeszcze z lat dziecięcych, miłośnicy teatru.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn