Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Wiktor JUSZCZENKO: „Poczuć swoje rodzinne korzenie, odnowić utraconą pamięć”

Слово Просвіти, №42 за 2021 рік

W złocistym październiku na terenie Cytadeli Twierdzy Baturynskiej znów było wyjątkowo tłoczno. Przy drewnianej Zamkowej cerkwi Zmartwychwstania Pańskiego pracowali rekonstruktorzy, odtwarzając wydarzenia ze stron książki „Mazepa. Kroniki prawosławnego szlachcica. Ruina” znanej badaczki Tatiany Tairowej-Jakowlewej. Na innej dużej lokalizacji rezerwatu – przy jedynym zachowanym Pałacu Hetmańskim Rozumowskiego, w zeszłym październiku prezentowano unikalne wydanie bez skrótów „Kroniki Samuiła Wieliczki”. Tym razem z okazji dnia Ukraińskiego Kozactwa wydarzenie nosiło ogólną nazwę „Mazepa. Droga do Baturyna”. W szczególności zaprezentowano dwa niespodziewane i unikalne eksponaty nowej wystawy „Hetman Iwan Mazepa, książę Świętego Cesarstwa Rzymskiego”, z którą wszyscy chętni do 16 listopada mogą zapoznać się w pałacu Hetmana Cyryla Rozumowskiego. Po raz pierwszy w Baturynie zaprezentowano jedyną zachowaną pieczęć Iwana Mazepy. Odnalazł i zakupił ten wyjątkowo historycznie cenny eksponat znany kolekcjoner Ołeksij Szeremietiew. Do obejrzenia przedstawiono dokument z austriackiego archiwum – list do cesarza Świętego Cesarstwa Rzymskiego z prośbą o nadanie tytułu książęcego Iwanowi Mazepie. Adnotacja na arkuszu świadczy, że tytuł został nadany. Kopię przywieźli do Baturyna z Wiednia darczyńca Jewhen Sur, który od wielu lat wspiera projekty Narodowego Historyczno-Kulturowego Rezerwatu „Stolica Hetmańska”, oraz jego żona Iryna. Przewodniczący Medżlisu narodu krymskotatarskiego Refat Czubarow przy Baturynskiej cerkwi kozackiej mówił o rozumieniu przez niego świętości miejsca oraz, niestety, niewykorzystanych możliwościach połowy XVII wieku w czasach bitwy pod Konotopem, które zostały podarowane narodom ukraińskiemu i krymskotatarskiemu. Więc po co nam potrzebny Baturyn? Na przełomie XVII i XVIII wieku właśnie tutaj, w Baturynie, narodziła się unikalna wielka ukraińska idea – mieć niepodległe państwo ukraińskie! To tutaj Iwan Stepanowycz Mazepa doszedł do swojego wspaniałego projektu – tworzenia ukraińskiego niepodległego państwa! Dlatego byłoby przykro, gdybyśmy my, kraj, który nie ma zbyt wielu takich miejsc, gdzie narodziła się idea naszej suwerenności i niepodległości, nie odrodzili go! Do tego potrzebny nam jest Baturyn! Pałac hetmana Cyryla Rozumowskiego, Cytadela Baturynska i wszystkie inne obiekty Narodowego Historyczno-Kulturowego Rezerwatu „Stolica Hetmańska”, którym kieruje Natalia Rebrowa, są jedną z najpopularniejszych placówek muzealnych Ukrainy, liczba jego zwiedzających z każdym rokiem tylko rośnie. Tak, od momentu otwarcia, przez 10 lat, pałac odwiedziło około miliona wycieczkowiczów! W dosłownym sensie Baturyn – po zniszczeniu 2 listopada 1708 roku przez wojska Piotra I – odradzał się z popiołów, z czasem niewielka osada z ukraińskiej głębi kraju stała się Mekką turystyki wewnętrznej. W dobrą, szczęśliwą drogę – Ukraińskie odrodzenie! Niech to muzeum daje możliwość każdemu, kto je odwiedzi, poczuć swoje rodzinne korzenie, odnowić utraconą pamięć, uświadomić sobie własną misję historyczną przed swoim narodem, przed swoim Państwem, przed swoimi dziećmi i wnukami. (Z otwartych źródeł) 14-15

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn