Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Apel do Prezydenta Ukrainy Wołodymyra Zełenskiego

Слово Просвіти, №42 за 2021 рік

Szanowny Panie Prezydencie! Zwracamy się do Pana, gwaranta Konstytucji Ukrainy i najwyższego urzędnika w państwie, z ostrzeżeniem dotyczącym problematycznego stanu kultury narodowej oraz zagrożeń dla jej dalszego istnienia. W najbardziej dramatycznych i tragicznych okresach historii ojczystej kultura zawsze stanowiła to duchowe oparcie, które konsolidowało naród ukraiński na rzecz ewolucyjnego rozwoju, zachowania własnych terytoriów, języka, tradycji, pamięci narodowej. Dziś przeżywamy być może najbardziej niepokojący okres w naszej historii, naznaczony wojną na Wschodzie Ukrainy, okupacją Krymu przez Federację Rosyjską, pandemią śmiercionośnego wirusa, wielomilionowym odpływem zasobów pracy kraju za granicę, a także intensywnymi turbulencjami politycznymi, gospodarczymi, społecznymi i kulturowymi. Jak Panu dobrze wiadomo, kultura zawsze występowała jako najbardziej przekonujący wskaźnik demokratycznego rozwoju państwa, procesów kształtowania się narodu politycznego i społeczeństwa obywatelskiego, wymowny marker tożsamości narodowej i odrębności. Kultura zawsze była i jest platformą dla dialogu społecznego i porozumienia, skutecznym środkiem optymalnego rozwiązywania wyzwań politycznych i społeczno-ekonomicznych. Jest całkowicie oczywiste, że brak państwowego programu rozwoju sfery kulturalnej Ukrainy skrajnie negatywnie wpływa na funkcjonowanie i rozwój fundamentalnych sektorów kultury i sztuki. Jednocześnie w społeczeństwie ukraińskim istnieje potężne zapotrzebowanie na odrodzenie i modernizację życia kulturalno-narodowego kraju, na zachowanie i utwierdzenie tożsamości kulturowej, na przywrócenie i wzmocnienie pamięci historycznej narodu oraz jego konsekwentną i zakrojoną na szeroką skalę dekolonizację. Osobne i nie mniej aktualne zapotrzebowanie istnieje na integrację ukraińskości w system globalny, na szerokie i owocne partnerstwo – od światowej ukraińskości po społeczność międzynarodową. I przy tym oburza, że przez długi czas obserwuje się uporczywe i jawne próby zniszczenia fundamentów kultury narodowej i sztuki Ukrainy. Niepokojące oznaki takiego kryzysu, ujawnione jeszcze za poprzedniej władzy, dziś osiągnęły granicę krytyczną. Jest to oczywiste po przeanalizowaniu, jak sfera dziedzictwa kulturowego, w tym niematerialnego, przez ostatnie 10 lat znajduje się w stanie postępującej stagnacji, co prowadzi do katastrofalnej degradacji i znikania unikalnych zjawisk, zabytków architektury, historii, transformacji kultury ludowej, wymierania ich autentycznych nosicieli bez należytego systemowego zapewnienia ciągłości unikalnej wiedzy i umiejętności. Wymowne jest, że na naszych oczach pod groźbą zniknięcia znalazł się słynny ośrodek sztuki ludowej w osadzie Petrykiwka w obwodzie dniepropetrowskim, niedawno wpisany na Listę reprezentatywną niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości UNESCO. Tak samo dziedzictwo kulturowe i jego nosiciele pozostają niechronieni w okupowanym Krymie, częściach obwodów donieckiego i ługańskiego, gdzie zabytki architektury, historii i kultury ulegają zniszczeniu, są wywożone do kraju-agresora Federacji Rosyjskiej, a na terytorium rezerwatów historyczno-kulturowych, które znajdują się nawet na liście UNESCO, urządzane są bazy wojskowe i poligony. Naród krymskotatarski ze swoim unikalnym dziedzictwem kulturowym w ogóle znalazł się pod groźbą totalnego zniszczenia ze strony polityki okupacyjnej Kremla. I w tej sytuacji państwo Ukraina nie zaproponowało i nie aktywowało żadnej strategii i konkretnego planu działań, zgodnych z prawem międzynarodowym i zaleceniami. Kolejny bolesny problem – w kraju znacznie zintensyfikowały się procesy niszczenia dziedzictwa archeologicznego (rabowane i niszczone są kurhany, grodziska, pochówki dawnych kultur). W rezultacie na zawsze tracimy dokumentalne świadectwa i zabytki, które umożliwiłyby przyszłym pokoleniom zachowanie historii o naszych korzeniach, dawnych epokach, narodach i kulturach na naszym terytorium. Zwracamy również Pańską uwagę na brak skutecznego systemu koordynacji działalności koncertowo-estradowej profesjonalnych i ludowych zespołów, procesy ograniczania sieci placówek kultury, brak państwowego programu restytucji dóbr kultury i zapewnienia należytej edukacji w sferze kultury, na wyzwania w tworzeniu wysokiej jakości narodowego produktu kulturalnego i rozwoju dyplomacji kulturalnej. Wszak listę aktualnych zagrożeń dla sfery kulturalnej można kontynuować dalej... Na koniec podkreślamy zuchwałe i bezprawne próby rajdowego przejęcia pomieszczeń Narodowych Związków Twórczych („Dom Pisarzy”, „Dom Kina”, „Dom Artystów”, galeria Narodowego Związku Mistrzów Sztuki Ludowej Ukrainy i inne). Przez lata nieuczciwe siły systematycznie próbują dyskredytować wspomniane wyżej narodowe profesjonalne stowarzyszenia twórcze w celu zawładnięcia ich majątkiem i blokowania ich działalności. Destrukcyjna sytuacja nasiliła się również w związku z ograniczeniem przez Ministerstwo Kultury i Polityki Informacyjnej o połowę finansowania działań Narodowych Związków Twórczych i Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” w projekcie Budżetu Państwowego Ukrainy na 2022 r. Realizacja tych działań uniemożliwi dalsze funkcjonowanie narodowych stowarzyszeń Ukrainy, które obejmują dziesiątki tysięcy aktywnych i twórczych obywateli. Przypomnijmy, że właśnie w ich środowisku rodziły się ważne inicjatywy i procesy państwowotwórcze, w szczególności w murach Związku Pisarzy przy udziale przedstawicieli innych związków twórczych powstał Ludowy Ruch Ukrainy jako jeden z ważnych czynników zdobycia niepodległości państwowej Ukrainy. Co więcej, w środowisku narodowych związków twórczych i towarzystwa „Proświta” gromadzą się artyści, którzy swoją działalnością aktywnie przyczyniają się do wzmocnienia tożsamości, konsolidacji narodu, a tym samym utwierdzenia Ukrainy w warunkach zagrożeń dla państwowości i suwerenności. Zniszczenie narodowych związków twórczych i „Proświty” wywoła rezonansowy skandal publiczny i konflikt społeczno-polityczny, doprowadzi do katastrofalnych skutków w sferze kultury, zada niepowetowany cios międzynarodowej reputacji kraju i zaufaniu społeczeństwa do państwa. W celu merytorycznej odpowiedzi na wyżej wskazane wyzwania prosimy Pana, Panie Wołodymyrze Ołeksandrowyczu, o wydanie długo oczekiwanego Dekretu Prezydenta Ukrainy dotyczącego funkcjonowania i rozwoju kultury narodowej oraz sztuki na Ukrainie, w którym należy przewidzieć priorytetowe rozwiązanie następujących kwestii: 1. Utworzenie Narodowej Rady ds. Polityki Kulturalnej przy Prezydencie Ukrainy. 2. Zlecenie Gabinetowi Ministrów Ukrainy wspólnie z twórczymi stowarzyszeniami społecznymi i narodowymi związkami twórczymi opracowanie i zatwierdzenie Państwowego programu celowego rozwoju ukraińskiej kultury narodowej i sztuki. 3. Wsparcie inicjatywy dotyczącej formowania programu celowego rozwoju ukraińskiego języka państwowego, przewidując odpowiednie wydatki na prowadzenie kursów nauki języka ukraińskiego, szczególnie w zdenacjonalizowanych obwodach Ukrainy, drukowanie niezbędnej liczby słowników, serii „Perły twórczości ludowej” na nośnikach papierowych i elektronicznych, stworzenie serii filmów dokumentalno-oświatowych „Heroiczna przeszłość Ukrainy. Od Światosława do Bohaterów-obrońców Ukrainy”, komputerowych (ukraińskojęzycznych) gier dla dzieci i młodzieży. 4. Utworzyć Narodowy Instytut Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego. 5. Zainicjować uchwalenie przez Radę Najwyższą Ukrainy ustaw Ukrainy „O mecenacie”, „O narodowym produkcie kulturowym”, „O niematerialnym dziedzictwie kulturowym”. 6. Przywrócić Państwową Służbę ds. Restytucji Dóbr Kultury Ukrainy z zagranicy. 7. Przyjąć poprawki do odpowiednich ustaw Ukrainy w zakresie zaostrzenia kar (w tym wprowadzenia odpowiedzialności karnej) za nielegalne niszczenie i dewastację dziedzictwa archeologicznego, muzealnego i archiwalnego. 8. Przewidzieć w Budżecie Państwowym Ukrainy na 2022 rok finansowanie w pełnej wysokości działalności Narodowych Związków Twórczych Ukrainy oraz Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta”. 9. Zgodnie z Konstytucją Ukrainy (artykuł 12), obowiązującą ustawą, Programem Narodowym Ukrainy „Ukraińcy za granicą” należy wesprzeć rozwój edukacji ukrainoznawczej za granicą, zapewniając jej odpowiednie programy, podręczniki, materiały dydaktyczne i metodyczne; wspierać przygotowanie i przekwalifikowanie kadr pedagogicznych z zakresu dyscyplin ukrainoznawczych w miejscach zwartego zamieszkania Ukraińców; opracować program kształcenia Ukraińców z zagranicy na uczelniach wyższych Ukrainy; stworzyć ogólnokrajową stronę internetową, wdrażając nowoczesne technologie zdalne do nauki historii ukraińskiej państwowości, kultury, języka, tradycji, co skonsoliduje ukraińskość i wzmocni jej tożsamość narodową. 10. Podjąć działania na rzecz przejrzystości funkcjonowania instytutu zbiorowego zarządzania prawami autorskimi i pokrewnymi. 11. Zlecić Gabinetowi Ministrów Ukrainy opracowanie i wdrożenie państwowego systemu wsparcia finansowego dla artystów i działaczy kultury w czasie pandemii COVID-19, przede wszystkim dla kategorii społecznie wrażliwych. 12. Przeprowadzić w 2022 roku Światowy Kongres Ukraińców w Kijowie. 13. Kijowskiej Miejskiej Administracji Państwowej przyznać pomieszczenia Narodowemu Związkowi Choreograficznemu oraz Narodowemu Związkowi Działaczy Teatralnych Ukrainy. Z poważaniem – DZIUBA I. M. – Bohater Ukrainy, akademik Narodowej Akademii Nauk Ukrainy ŻULYNSKYJ M. H. – akademik Narodowej Akademii Nauk Ukrainy SZCZERBAK J. M. – pisarz, Nadzwyczajny i Pełnomocny Ambasador Ukrainy (1992–1998; 2000–2003) MOWCZAN P. M. – przewodniczący Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. Tarasa Szewczenki, zasłużony działacz sztuki Ukrainy WANTUCH M. M. – Bohater Ukrainy, przewodniczący Narodowego Związku Choreograficznego Ukrainy, artysta ludowy Ukrainy SZEWCZENKO J. I. – przewodniczący Rady Koordynacyjnej Narodowych Związków Twórczych Ukrainy, przewodniczący Narodowego Związku Mistrzów Sztuki Ludowej Ukrainy, zasłużony działacz sztuki Ukrainy FILYPCHUK H. H. – członek rzeczywisty Narodowej Akademii Nauk Pedagogicznych Ukrainy, doktor nauk pedagogicznych STRUTYNSKYJ B. D. – przewodniczący Narodowego Związku Działaczy Teatralnych Ukrainy, artysta ludowy Ukrainy SYDORŻEWSKYJ M. O. – przewodniczący Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy JESYPOK W. M. – przewodniczący Narodowego Związku Kobzarów Ukrainy, artysta ludowy Ukrainy JANCZUK O. S. – przewodniczący Narodowego Związku Kinematografów Ukrainy, artysta ludowy Ukrainy CZERNIAWSKYJ K. W. – przewodniczący Narodowego Związku Artystów Plastyków Ukrainy, zasłużony artysta plastyk Ukrainy STRANADKO E. M. – przewodniczący Narodowego Związku Artystów Fotografików Ukrainy, zasłużony pracownik kultury Ukrainy JAKOWLEW M. I. – pierwszy wiceprezes Narodowej Akademii Sztuki Ukrainy, zasłużony pracownik oświaty Ukrainy TRYMBACH S. W. – zastępca przewodniczącego Narodowego Związku Kinematografów Ukrainy, laureat Państwowej Nagrody Ukrainy im. O. Dowżenki, filmoznawca CZEBYKIN A. W. – prezes Narodowej Akademii Sztuki Ukrainy, artysta ludowy Ukrainy RYBCZYNSKYJ J. J. – Bohater Ukrainy, artysta ludowy Ukrainy

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn