Strona · s. 10strona oryginału ↗
TWÓRCZE ZJEDNOCZENIE
Слово Просвіти, №43 за 2007 рік
Nina HNATIUK Zdjęcie Ołeksandra ŁYTWYNENKI Jak już informowaliśmy, w Kijowie z inicjatywy Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy w dniach 11—12 października odbywało się Międzynarodowe Forum Pisarzy „Słowo bez granic”. Wzięli w nim udział mistrzowie słowa, przedstawiciele związków twórczych z 15 krajów Europy i Azji — Azerbejdżanu, Białorusi, Bułgarii, Wielkiej Brytanii, Armenii, Gruzji, Izraela, Łotwy, Polski, Rosji, Serbii, Słowacji, Słowenii, Japonii, a także reprezentatywna delegacja ukraińskich pisarzy, wśród których byli laureaci Narodowej Nagrody Ukrainy im. T. Szewczenki Anatolij Dimarow, Pawło Mowczan, Iwan Dracz, Mykoła Żułynski, Stepan Puszyk, Dmytro Kremin, Hryhorij Husejnow, znani poeci, prozaicy, tłumacze Dmytro Czerednyczenko, Jurij Zawhorodnij, redaktor naczelny czasopisma „Kijów”, przewodniczący Kijowskiej organizacji NZPU Wiktor Baraniw, redaktor naczelna gazety „Słowo Proświty”, poetka Lubow Hołota, redaktor naczelny czasopisma „Wseswit” Ołeh Mykytenko, redaktor naczelny czasopisma „Ukraiński świat” Ołeksander Szokało, publicysta i obrońca praw człowieka, Bohater Ukrainy Łewko Łukjanenko, poetka Switłana Jowenko oraz wielu innych znanych na Ukrainie i poza jej granicami pisarzy. Jak zaznaczył w słowie wstępnym przewodniczący Narodowego Związku Pisarzy, laureat Narodowej Nagrody Ukrainy im. T. Szewczenki Wołodymyr Jaworiwski, idea przeprowadzenia Międzynarodowego forum pisarzy „Słowo bez granic” zrodziła się kilka lat temu podczas spotkania ze znanymi białoruskimi pisarzami, których związek twórczy władze pozbawiły lokalu, normalnych warunków pracy, a prawo do wolności twórczości, do nauki w języku narodowym zostało tam podeptane. Zatem obecne forum pisarzy, a także Międzynarodowe stowarzyszenie związków pisarskich „Słowo bez granic”, które obecnie tworzymy, będą sprzyjać wielostronnej współpracy w sferze kultury dla wzmocnienia pokoju i porozumienia między narodami, rozwoju i wzajemnego wzbogacania języków narodowych i kultur, odnowienia i podniesienia na wyższy poziom spraw translatorskich, popularyzacji najlepszych osiągnięć słowa artystycznego na świecie, wychowania młodzieży w duchu wzajemnego zaufania, szacunku, tolerancji, wysokich ideałów wolności i prawdy, a także wspierania wydawnictw książkowych, prowadzenia seminariów pisarskich, konferencji, wspólnych wieczorów twórczych, innych wydarzeń kulturalno-artystycznych, przygotowania wykwalifikowanych tłumaczy. Do stowarzyszenia mogą w przyszłości dołączyć związki twórcze innych krajów ze wszystkich kontynentów, co tylko sprzyjać będzie popularyzacji dziedzictwa kulturowego i podniesieniu współczesnego procesu literackiego na świecie. W. Jaworiwski wyraził wdzięczność Prezydentowi Ukrainy W. Juszczence, Ministerstwu Kultury i Turystyki Ukrainy, które finansowo wsparły przeprowadzenie tego ważnego wydarzenia, co bez wątpienia przyczyni się do podniesienia międzynarodowego wizerunku Ukrainy, popularyzacji ukraińskiej literatury i sztuki na różnych kontynentach. Doradca Prezydenta Ukrainy, członek rzeczywisty NAN Ukrainy, dyrektor Instytutu Literatury NANU im. T. Szewczenki Mykoła Żułynski wygłosił powitanie Prezydenta Ukrainy W. Juszczenki dla uczestników i gości Międzynarodowego forum pisarzy „Słowo bez granic”. Ciepło przyjęli mistrzowie słowa także powitanie od Ministerstwa Kultury i Turystyki Ukrainy,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
