Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Menschen unterdrückt von Gedanken, die von außen aufgezwungen wurden», s. 5

Menschen unter dem Joch. Von außen aufgezwungene Gedanken

Слово Просвіти, №43 за 2012 рік

Schluss. Anfang auf S. 5. — Sie sind unsere älteren Brüder, wir sind die jüngeren. Nach Moskauer Metrik. So war es immer, und nicht wir brachten ihnen die Kultur bei..., hier hätte ich fast den Spatz aus dem Mund gelassen. Hätte fast ein überflüssiges Wort herausgeplappert... Deshalb habe ich das Wort „Bajonette“ ausgelassen und hinzugefügt: — Sie haben uns immer ihre Kultur und Sprache gebracht, und nicht nur uns, sondern allen Völkern der grenzenlosen Welt, das heißt die „große und mächtige russische Sprache“, in der Putin und Medwedew sprechen. Abwechselnd. Warum ich das mit dem „abwechselnd“ herausgehauen habe, weiß ich selbst nicht. Denn genau nach diesen Worten erhob sich mein Freund von seinem Platz. — Nun, ich gehe. — Warum so schnell? Ist etwas nicht in Ordnung? — Ach nein, alles in Ordnung. Warst du schon lange beim Arzt? — fragte er mich unerwartet. — Beim Arzt? Und warum sollte ich zum Arzt? Ich bin gesund wie jeder Intellektuelle. Mein Sehvermögen ist normal. Ich betrachte die Welt mit nüchternen Augen. Schilder, Zeitungen, Zeitschriften — das befürworte ich. Und dass keine Bücher in unserer Sprache herausgegeben werden, wer liest sie schon während der Besatzung. Ich steige auf das Internet um. Ich werde die brüderliche Sprache lernen, wie Lytwyn, Kolesnitschenko, Schurawskyj, Wolodymyr Olijnyk — ein großer Verteidiger unserer Zeit... Konowaljuk, entschuldige, nicht Sprache, sondern „Jasik“. Vielleicht einen Tee? Ich habe russischen Käse. Max isst ihn nicht. Ich werde ihn aus dem Haus jagen. Er erregt bei mir in letzter Zeit Verdacht. Ich habe ihn nachts auf dem Majdan gefunden. Im Dunkeln habe ich ihn nicht richtig angesehen. Ich dachte, er sei blau, aber er erwies sich als fast orange, siehst du, hellrot. Ich weiß immer noch nicht, was ihn antreibt und was er im Kopf hat. Ich habe ihm ein Stück russischen Käse und Moskauer Wurst gegeben... — Nein, ich gehe jetzt wirklich, — mein Freund erhob sich von der Bank. — Setz dich doch auf den Stuhl. Die Bank macht dir wohl Angst? — erkundigte ich mich bei ihm. — Ich habe russischen Tee, russischen Käse. Bei mir ist alles russisch und die Bank ist aus russischer Birke! Jetzt kaufe ich aus Prinzip nichts Ukrainisches mehr. Und Griwna halte ich auch nicht in der Tasche. Ich bin auf Rubel umgestiegen, wie alle. Er beruhigte sich zwar ein wenig, setzte sich aber nicht auf die Bank. Er lehnte sich an den Rand des Hockers, aber irgendwie vorübergehend und nicht ganz sicher. — Hab keine Angst, — sage ich zu ihm. — Setz dich fest und sicher hin. Du bist doch nicht dort, sondern hier. Er verstand mich entweder nicht oder hatte solche Angst, denn diesmal traten ihm, nicht mir, die Augen aus den Höhlen, wie ich bemerkte. Um ihn zu beruhigen, sagte ich: — Ich habe drei Jahre nicht in dieser Wohnung gelebt. Es gab niemanden und nichts, was man hätte abhören können. Wanzen gibt es, glaube ich, nicht. Mit Major Melnytschenko habe ich mich im Ausland nicht bekannt gemacht. Sitz ruhig. — Und Max? — Und was ist mit Max? Ich habe ihn mitgenommen. Es gab niemanden, bei dem ich ihn hätte lassen können. In der Diaspora haben sie ihn liebgewonnen. Wegen der Farbe. — Welche Eindrücke hast du nach der Ankunft im Heimatland? — Und welchen Eindruck kann ein gestern noch freier Mensch auf besetztem Gebiet schon haben? Marianna SORONEWYTSCH. Der gesellschaftliche Kulturverein „Bonifazianische Akademie“ in Anagni (Italien) zeichnete die ehemalige Premierministerin der Ukraine Julija Tymoschenko mit dem internationalen Bonifatius-VIII.-Preis aus. Die Auszeichnung wurde ihrer Tochter Jewhenija Tymoschenko überreicht. Die Verleihung des Jubiläumspreises von Bonifatius VIII. wurde zu einem großen Ereignis in dem Städtchen nahe Rom. Es empfing an diesem Tag vier Kardinäle des Vatikans und eine Delegation ukrainischer Parlamentarier — Mykola Tomenko, Wolodymyr Filenko, Wolodymyr Filipenko, Mychajlo Liwinskyj. Die Feierlichkeiten begannen mit einem Besuch der Kathedrale und einer Pressekonferenz im päpstlichen Palast. Begleitet von einem Orchester zog der Korso durch die Straßen des historischen Stadtteils zum Rathauspalast. Es erklangen die Hymnen der Ukraine und Italiens. In seiner Begrüßungsrede dankte der Bürgermeister der Stadt Jewhenija Tymoschenko dafür, was ihre Mutter für die Etablierung der Demokratie in der Ukraine getan hat. Er schwieg sicherheitshalber oder tat so, als hätte er meine Worte überhört. Ich fuhr fort, als ob ich nichts an ihm bemerkt hätte. — Heute wiederholen wir wieder unseren nächsten Fehler, — begann ich philosophisch tiefgründig und von weitem und dachte, dass so wohl auch Dr. Schurawskyj seine genialen Vorlesungen beginnt. — Wir treten in dieselbe Falle. Schau mit bloßem Auge auf die entstandene Situation. Wo sind unsere nationalen Kräfte? Unter wessen Fahnen? Glaubst du, unter der gelb-blauen Flagge? Nein, nicht so. Mal unter „Sobor“, mal unter „Udar“, mal unter „Swoboda“, mal unter der „Opposition“. Alle Ukrainer unter fremden Fahnen. Den Fahnen temporärer Anführer — Schreihälse und Demagogen. Angeblich in der Opposition. In welcher Opposition? In einer Opposition, die sich in nichts von der Koalition unterscheidet. Das Unglück liegt in unserer postkolonialen ukrainischen Intelligenz. Das ist unser Elend. Das ist unser ständiges Scheitern. Mit unserem Ataman-Wesen auf der einen Seite der Medaille und mit Anpasslertum auf der anderen... Es schien, als gäbe es eine Chance, vor dem 28. Oktober 2012 als eine einzige ukrainische Kolonne anzutreten, damit sich das Volk klar orientieren kann, wen es wählen soll: Ukrainer oder Anti-Ukrainer. Damit das Volk endlich sieht, wer wer ist. Wer von der Ukraine lebt und wer nur von der Ukraine lebt und auch weiterhin so leben wird. Sie haben sich zerstreut, sind davongelaufen wie verschreckte Mäuse, auf der Suche nach ihrem Besen, der sie wegfegen wird... Mein Freund sah mich an, als hätte er mich gerade erst in meinem Zimmer entdeckt und nahm sich sicherheitshalber die Katze auf den Schoß, wie einen Zeugen. Nach dem Motto: Ich habe das nicht gehört und nicht zugehört. Ich streichelte in dieser Zeit gerade Max über das Fell. Und ich saß bereits auf meinem Steckenpferd und trieb weiter an: — Ich versuche, meinen Gedanken zu illustrieren, — hier schien es mir, dass ich das mit der Stimme von Witalij Schurawskyj während seiner unsterblichen und für das Volk so teuren Vorlesungen sage. — Alle Ukrainer müssen sich in diesem historischen und verantwortungsvollen Moment, in dem, wenn schon nicht die Hoffnung auf den ukrainischen Sieg lodert, so doch zumindest glimmt, unter einer nationalen Flagge versammeln und als geschlossene Kolonne vorwärts zum Sieg gehen! Max, der sich an der Wurst satt gegessen hatte, schnurrte nur, während er mir zuhörte. Und mein Freund schwieg, und ich bemerkte, dass er die Zähne so fest zusammenbiss, dass seine Lippen vor Anspannung blau wurden. — Ist es denn wirklich, — fuhr ich fort, mich in mich selbst verliebend, — nicht möglich gewesen, sich zu vereinen? Muss man dafür unbedingt warten, bis einem die Pistole an die Schläfe gehalten wird? Ist es denn nicht verständlich — die Personen, die vorübergehend unseren Staat lenken, rauben ihn bis auf den letzten Faden aus, morgen werden sie sie in alle Welt jagen. Und unser Territorium, unser Land werden sie im Einzel- und Großhandel verkaufen. Die doppelköpfigen Adler und die Einäugigen warten nur auf diesen günstigen Tag, der für uns, die Ukrainer, vorzeitig zum Jüngsten Gericht werden kann. Er stand vom Hocker auf, stieß Max vom Thron und wollte gerade auf die Tür zugehen. — Halt! — befahl ich wie auf Kommando. — Wir haben uns seit den Zeiten der Orangen Revolution nicht mehr gesehen. — Das muss nicht sein, — sagte er. — Erinnere lieber nicht daran, sonst fange ich gleich an zu weinen. — Wir müssen weder weinen noch lachen. Wir müssen konstatieren und dem Volk die Wahrheit sagen: Gestern gab es einen Genozid am ukrainischen Volk. Heute gibt es einen Ethnozid, einen Linguozid am ukrainischen Volk. Was ist aus uns geworden? Wo ist unser Rittertum? Der Kosakengeist? Wir gleichen heute Ureinwohnern auf einem Land, das angeblich von der Zivilisation unberührt ist. Hier leben Menschen in Angst. Menschen, die diese Weihnachtsmann-Abgeordneten zu Bettlern mit ausgestreckter Hand gemacht haben. Sie denken nicht an Staatlichkeit, an die Sprache, an die Freiheit und an andere menschliche Werte. Sie warten auf eine einmalige Ration wie auf eine Eintrittskarte, nehmen aktiv an einem politischen Schauspiel teil, das alle 4 oder 5 Jahre stattfindet, und warten wieder initiativlos auf die nächsten kleinen Almosen, während sie von einem guten Zaren oder Onkel träumen, der kommen und sie lehren wird, auf ihrem eigenen Land zu wirtschaften, das schon heute nicht mehr ihr eigenes ist… Mein Freund griff nach der Türklinke. Ich verstand, dass ich in einer für unser Volk so schwierigen Zeit etwas übertrieben hatte. In der Zeit der Besatzung. In einer Zeit, in der Gesetze verabschiedet werden wie unter Josef Stalin, über Volksfeinde, über die Ehre und Würde jeglichen nationalen und antinationalen Abschaums. — Vielleicht übernachtest du bei mir? Oder hast du einen Ausweis? — erinnerte ich mich an die Jahre der Besatzung unter den Hitler-Leuten. — Hier in der Nachbarschaft wohnt mein Freund. Er hat eine Stelle als Berater in der Verwaltung bekommen… — Hat er etwas an die Besatzungsmacht verkauft? — unterbrach ich ihn. — Nun, sie… Du hast mich verstanden… Sie haben die Frage auf die Spitze getrieben. Alle Initiativen müssen von Ukrainern ausgehen. — Nicht von der fünften Kolonne, nicht vom Geheimdienst oder der Agentur, nicht von Kornilow, sondern genau von Ukrainern? — fragte ich nach. — Genau so. Von Ukrainern. — Nach Art von Lytwyn, Kolesnitschenko, Schurawskyj, Bondarenko, Derkatsch, Schufritsch?.. Er nickte bestätigend mit dem Kopf, aber biss die Zähne zusammen. — Verstanden. Und was schlagen ihnen die Besatzungsbehörden dieses Mal vor? — Aber das bleibt unter uns, — er blickte genauso wie ich vor ein paar Minuten zur Decke, auf das Telefon und ging dazu über, mit Gesten zu kommunizieren. Nach dem Motto, du hast Papier und einen Stift. Ich nickte bestätigend und reichte ihm beides, denn vor seinem Kommen hatte ich mir überlegt, sobald ich die Moskauer Wurst aufgegessen habe und die russisch-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn