Strona · s. 9strona oryginału ↗
Unter dem Zeichen der goldenen Pektorale
Слово Просвіти, №43 за 2012 рік
Das „Staatliche Hufeisen“, das über dreihundert Jahre lang über der Ukraine hing, hat den Ukrainern nichts Gutes gebracht. Und es hing auch nicht dort, um zu geben, sondern um zu nehmen, zu raffen, auszupressen. So hat es die Bruderliebe aus uns herausgepresst. Und nicht nur aus uns. Zudem, wenn man genau hinsieht, hängt die Last dieses „Hufeisens“ bis heute über der Ukraine, und das Ziel hat sich nicht geändert: zu unterdrücken und die letzten Tropfen des Ukrainertums aus uns herauszupressen. Und währenddessen mögen die Überläufer heranwachsen und dem Moskowiter helfen, zu wirtschaften... Schewtschenko, der Prophet, schrieb diese Zeilen für die Ukraine und sah in „Das aufgegrabene Grab“ (in den „Überläufern“) nicht irgendwen, sondern eben unsere heutigen Regionalen voraus, die sich selbst bis auf den Grund vermoskowitert haben und dem „Moskowiter beim Wirtschaften helfen“ – zusammen mit „unseren“ Kommunisten. „Vierteilig aufgegraben, das aufgegrabene Grab...“ – schrieb Taras. Ist das nicht das heutige „Wahlfeld“ der Ukraine: Ost-West, Zentrum-Süd? Letztendlich haben sowohl die Regionalen als auch die Kommunisten eine „gemeinsame Sprache“ im Parlament nur deshalb gefunden, weil es die „Sprache“ des Hasses auf die Ukraine, auf ihre Sprache und auf die Träger dieser Sprache war. Verschwörungen und Verrat bestimmen unser Schicksal, nicht die Farben der Flagge. – Ging Ihr Schicksal langsam hinter Ihnen her oder lief es voraus? – Mein Schicksal ging immer an meiner Seite. Alles war zur rechten Zeit, alles war so, wie ich es beim Allgegenwärtigen verdient hatte. Daher möchte ich heute nicht mit irgendwelchen Vermutungen sündigen. – Wie fühlen Sie sich im „Fluss der Zeit“? – Wie ein erfahrener Fährmann vor einem Wasserfall – ergeben, aber ruhig. Ich höre, dass dieser Wasserfall donnert, aber hinter welcher Flussbiegung er liegt – das kann man nicht erraten. Möge er noch so weit wie möglich entfernt sein. Denn ich möchte noch auf einiges warten: auf das siebte Buch, das „Switlyzja“ (Die Stube) heißen soll und Lieder zu meinen Gedichten enthalten wird; auf die vollständige Bühnenversion von „Taras“ im Tscherkassy-Theater namens T. Schewtschenko, an der Serhij Proskurnja bereits das dritte Jahr arbeitet; und am wichtigsten – auf jene Zeit, in der „unsere Feinde vergehen werden wie Tau in der Sonne“. Doch ich weiß: Letzteres wird erst geschehen, wenn wir selbst zu dieser Sonne werden. – Ist die „Gegenwart zu Schewtschenko herangewachsen“? Schließlich schrieb Je. Malanjuk schon 1927: „Der Prozess der Materialisierung von Schewtschenkos Poesie dauert mächtig an, und erst wenn er mit einem eigenen Staat endet, werden wir sagen können, dass die Gegenwart zu Schewtschenko herangewachsen ist.“ Einen eigenen Staat haben wir. Und wie steht es mit dem „Heranwachsen“? – Die Aktualität von Schewtschenkos Werken beunruhigte nicht nur Je. Malanjuk im Jahr 1927, als er darüber schrieb, dass der „Prozess der Materialisierung von Schewtschenkos Poesie mächtig andauert“. Seitdem sind weitere 85 Jahre vergangen, und der Prozess dauert an. „Das aufgegrabene Grab“ ist heute vielleicht aktueller denn je. Und ganz Schewtschenko auch, ungeachtet der Unabhängigkeit der Ukraine. Was ist das also für eine Unabhängigkeit, wenn die Formel von Je. Malanjuk nicht funktioniert. Oh, wahrscheinlich doch „wenn das feindliche Blut aus der Ukraine getragen wird ... dann werde ich ...“ Und ich, und du, und wir – alle Ukrainer „in der Ukraine und nicht in der Ukraine“ – werden endlich unabhängig werden und beginnen, herangewachsen, die Werke Schewtschenkos als eine alte, bittere und schmerzhafte Geschichte eines wiederauferstandenen Volkes wahrzunehmen. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK. Mykola ZYMBALJUK Foto des Autors. ...Und alles begann vor zehn Jahren in einem kleinen, engen Zimmer von „Ukrtelefilm“. – Es begann als Abenteuer, – erinnert sich der damalige Generaldirektor des Filmstudios, der bekannte Filmregisseur Oleh Bijma. – Die Idee schwebte schon lange in der Luft. Aber formal erschien sie wie von oben. Irgendwie bemerkte Leonid Kutschma plötzlich, dass es in Russland einen Kulturfernsehsender gibt, warum haben wir keinen? Und er beauftragte zwei Behörden: das Staatskomitee für Information (damals gab es noch kein Ministerium für Radio und Fernsehen) und das Ministerium für Kultur und Tourismus, ein Konzept zu entwickeln und die notwendigen Papiere (Begründung, Berechnungen usw.) für die Gründung eines neuen Fernsehsenders vorzubereiten. Zwei Ministerien, die ganze Beamtenriege überlegte, wie viel man dem Staat an Mitteln entziehen müsse, um die Idee in die Tat umzusetzen... Damals, vor elf Jahren, waren dafür 50 Mio. Hrywnja erforderlich. Oleh Iwanowytsch, der dreißig Jahre bei „Ukrtelefilm“ gearbeitet hatte und aus eigener Erfahrung die Einstellung unserer Regierung zur Kultur kannte, machte sich keine Illusionen. Er verstand: Auf eine solche Summe zu hoffen, ist eine Utopie. Aber, entflammt von der Idee, eine neue Sache zu schaffen, versammelte er seine Kollegen, sagte ihnen, dass sie die „einmalige geniale Gelegenheit im Leben hätten, aus diesem armseligen, unterdrückten Dasein herauszukommen, zu dem Kultur, Film und Fernsehen immer verdammt waren, und für den Fernsehsender „Kultura“ zu arbeiten“. Und seine Kollegen folgten ihm und arbeiteten unermüdlich Seite an Seite mit reinem Enthusiasmus. Ohne praktisch einen einzigen Kopeken zu haben: Die Finanzierung war nicht nur für den Fernsehsender „Kultura“, sondern auch für „Ukrtelefilm“ praktisch bei null – sie machten Dinge, die damals unglaublich erschienen. Bis zum 1. Januar 2002, als im Ersten Nationalen erstmals ein zweistündiger Kulturblock präsentiert wurde, der als Gemeinschaftsproduktion des Studios „Ukrtelefilm“ und des Ersten Nationalen lief, hatten sie über 100 Stunden Material gedreht. Material, das absolut neu, exklusiv, inhaltsreich und interessant war. Erst später waren die meisten dieser Fernsehfilme Teilnehmer zahlreicher Festivals. Jeder dritte Film, jede dritte Arbeit wurde auf internationalen Fernseh- und Filmforen ausgezeichnet, darunter auch auf allukrainischen. Das heißt, nach Einschätzung von Oleh Bijma war dies wirklich hochwertiges Material. Zum Beispiel waren die Arbeiten von Halyna Tschernjak, der er die Möglichkeit gab, sich als Regisseurin zu verwirklichen, interessant und in vielen Fällen innovativ-außergewöhnlich. Zuvor hatte sie viele Jahre im Studio gearbeitet. Und als er zum ersten Mal ihren Film „Zwei Ikonen, zwei Schicksale“ sah, verstand er die Tiefe ihres Talents. Es sind die Schicksale zweier Restauratorinnen, die scheinbar für immer verlorene geistige, sakrale Schätze retteten. Es war keine triviale Erzählung darüber, wie sie arbeiten. Die Regisseurin zeigte ungewöhnlich und talentiert die Schicksale zweier Restauratorinnen und zweier Ikonen wie in einer Spiegelung. Es gab noch einen Film, den sie machte – „Porträt von Wiktor Nekrassow“: NKWD-Leute benutzten dieses Porträt als Zielscheibe zum Schießen. Später fand es jemand. Und diese Restauratorinnen brachten es zurück ins Leben. Solche nicht banalen, nicht lehrbuchartigen waren die überwiegenden. Geschenke für den Fernsehsender von Künstlern. Rechts – die Generaldirektorin der staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Kultura“ Sch. A. Masyzka
Schon seit zehn Jahren, vierundzwanzig Stunden am Tag, sieben Tage die Woche kommt er zu jedem von uns, den Ukrainern, unter dem Zeichen der goldenen Pektorale. Er ist es, der der Ukraine und der Welt (über Satellit wird er in über 80 Ländern empfangen) von den aktuellsten Nachrichten aus dem vielfältigen kulturellen Leben des Staates berichtet. Er macht mit originellen Autorenprogrammen bekannt. Wem, sagen Sie, sind seine „Tafeln unserer Geschichte“ nicht bekannt — Sendungen über bedeutende kulturelle, politische und gesellschaftliche Persönlichkeiten der Vergangenheit? Und welche populären kultur-künstlerischen Programme: „Brunnen der Seelen“, „Im Atelier des Künstlers“, „Filmchronik“, „Theatergeschichten“, „Literarisches Mosaik“. Unveränderter Erfolg bei den wissenschaftlich-aufklärerischen Programmen: „Bedeutende Ukrainer“ — über Künstler, Schriftsteller, Wissenschaftler, Mäzene, Staats- und Gesellschaftsakteure, mit deren Namen sich die Ukraine rühmt; „Dialog“, wo bekannte Künstler, Wissenschaftler und Politiker aktuelle Fragen des modernen kulturellen Prozesses diskutieren; „Unsere Region“ — über Städte und Dörfer, ihre Geschichte und Gegenwart, kultur-architektonische und natürliche Denkmäler usw. Auch Kinder werden nicht außer Acht gelassen — mit dem Programm „Regenbogen“, und die Jugend mit „Jugend und Zeit“. Und all das ist „Kultura“, der einzige, in Form und Geist unveränderlich nationale Fernsehsender, der die goldenen Streuungen aus den ukrainischen geistig-künstlerischen Quellen „wäscht“. Aus diesem Anlass wurde am 19. Oktober im Haus des Kinos feierlich das 10-jährige Jubiläum der staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Kultura“ begangen. Um ihre Gründer und Schöpfer zu ehren, versammelten sich zahlreiche bekannte Persönlichkeiten aus Kultur und Kunst sowie Vertreter der Behörden. Glückwünsche und Auszeichnungen nahm nicht nur die derzeitige Generaldirektorin der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft Schanna Masyzka entgegen, sondern auch der Rest des glorreichen Kollektivs. Um den Fernsehschaffenden-Geburtstagskindern zu gratulieren, erschien auch der Schewtschenko-Preisträger, der verdiente Künstler der Ukraine Walerij Franschuk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
