Strona · s. 15strona oryginału ↗
„Wer Wert auf Freiheit und Unabhängigkeit legt, muss barock denken“
Слово Просвіти, №43 за 2012 рік
— Woher kommt Ihr Interesse an alter Musik, schließlich ist dies ein scheinbar vergessener und wenig erforschter Bereich der Kunst? — Es gibt sehr wenig Material zur ukrainischen alten Instrumentalmusik. Dieses Thema hat mich interessiert, weil es verborgen ist. Seit meiner Kindheit zieht mich das Alte an. Entscheidend für mein Schaffen war die Bekanntschaft mit Swjatoslaw Krutykow, mit dem ich als Lautenist im Ensemble zusammengearbeitet habe. Später leitete ich das Ensemble für alte Musik, aber ich begeistere mich nicht nur für alte Musik, ich schreibe auch moderne; das stört nicht, sondern hilft, von einer Epoche zur anderen zu wechseln. — Der Barockstil stellt eine glanzvolle Epoche in der Geschichte der Literatur, Architektur und Malerei dar. Wie hat er sich auf das Musikleben in der Ukraine ausgewirkt? Schließlich unterscheidet sich die westeuropäische Tradition wesentlich von der ukrainischen, die ihre eigenen nationalen Züge aufweist… — Die Beispiele des ukrainischen Barock sind Perlen unter den Werken, die erhalten geblieben sind. Das älteste Werk der ukrainischen Instrumentalmusik, das notiert wurde, ist der Tanz „Hajduk“ (1540). Wir können von einer Eigenständigkeit in der Rhythmik (insbesondere bei den Rhythmusfiguren) sprechen, die für die ukrainische Musik charakteristisch ist. Vokallieder der Barockzeit in der ukrainischen Musik unterscheiden sich deutlich von der westeuropäischen Tradition. Die Instrumentalmusik hingegen weist viele gesamteuropäische Züge auf. Die Barockzeit ist durch eine stärkere Entwicklung des weltlichen Musizierens gekennzeichnet, insbesondere durch die tänzerische Komponente. Instrumentalisten standen zu dieser Zeit in hohem Ansehen. Denn zum Beispiel begegnen wir ukrainischen Musikern der Zeit des späten Mittelalters und der Renaissance vorwiegend in polnischen oder deutschen Musikkapellen, wo sie an den Höfen spielten. So war es über Jahrhunderte hinweg. Und ab dem 16. Jahrhundert förderte die Kosaken- und Hetman-Starostei die Verbreitung von Kunst, Poesie und Musik, insbesondere der Instrumentalmusik. Erinnern wir uns daran, dass Hetman Bohdan Chmelnyzkyj Laute spielte, Iwan Masepa die Torban (eine Basslaute). Psalmen und Kanten – ein religiöses, moralisierendes Thema, das immer hoch geschätzt wurde. Aber der Barock ist in erster Linie die Blütezeit der Instrumentalmusik. Zu einer Zeit, als im Westen der Klassizismus vorherrschte, blieben bei uns barocke Züge auch noch Mitte des 18. Jahrhunderts erhalten, obwohl M. Beresowskyj völlig klassische Sonaten schrieb. Deshalb kann man nicht sagen, dass wir uns irgendwo am Rande der europäischen Kultur befanden. — Die Barockhaftigkeit hat sich eigenständig und facettenreich im Schaffen von Hryhorij Skoworoda verkörpert, auf dessen Werke Sie zurückgreifen… — Skoworoda spielte Geige, Bandura, Gusli und Flöte. Die Helligkeit und die Kontraste der ukrainischen Natur, der Mentalität, die sinnlichen Schwankungen im Leben und in den Emotionen sind gerade für die Barockmusik charakteristisch. Diese Periode der ukrainischen Nation ist raffiniert, vielfältig und bunt. Der ukrainische Barock ist eines der leuchtenden Siegel, die man überhaupt auf die gesamte Geschichte der kulturellen Entwicklung der Ukraine prägen kann. Bei Hryhorij Skoworoda finden sich wahre Meisterwerke der Vokalkunst, die wunderbar klingen. Und die Texte selbst sind erstaunlich, tiefgründig, philosophisch und modern. Man kann bei ihm auch klassische Züge finden, die sich in der Harmonie seiner Werke ausdrücken. Das Programm, das der Barockmusik gewidmet ist, beenden wir immer mit Liedern unseres wandernden Philosophen. — Was zeichnet Ihr letztes Album „Wsiakomu horodu nraw i prawa“ aus, welche Besonderheiten hat es? — Es ist ein musikalischer Abdruck jener Zeit. Die Arbeit ist interessant und bunt, genau wie das Leben selbst in der Zeit vom Ende des 16. bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts. Solistin war Nina Matwijenko, die nicht nur mit ihrem Gesang, sondern auch mit ihrer Kunst der Verwandlung überrascht. Als professionelle Interpretin näherte sie sich der Darbietung von Liebeslyrik, historischen Liedern, philosophischen Werken und religiösen Psalmen auf völlig unterschiedliche Weise. In jeder dieser Vokalminiaturen fand Nina Matwijenko den Kern, auf dem sie ein neues Bild aufbaute. Die Buntheit und Vielfältigkeit dieser CD ist für jene Epoche charakteristisch. Darauf enthalten sind Tanzmelodien aus der Krippe (Wertep), Werke aus einer handschriftlichen Sammlung des 17. Jahrhunderts aus der Bibliothek von Kyprian Schochowskyj, dem Kiewer unierten Metropoliten. Dort gibt es über 200 Instrumentalwerke, die Mitte des 17. Jahrhunderts erklangen. Die Aufnahme machte Dmytro Dobryj Wetschir (Gruppe „Wij“), und Produzent des Albums ist Oleh Skrypka. Die Musik erschien auf zwei Datenträgern (CD und Vinyl-Schallplatte). Während der Aufnahme verwendeten wir Laute, Blockflöten, Drehleier, Dudelsack und verschiedene Schlaginstrumente, also jene Instrumente, die dem städtischen Ausschnitt des kulturell-musikalischen Arsenals nahestehen. — Ist es schwierig, sich vokal in die prunkvollen und zu Übertreibungen neigenden Räume des Barock einzufügen? — Das ist ein sehr hoher Anspruch, sowohl in der Ausführung als auch bei der Repertoireauswahl. Parallel dazu haben wir ein vokal-instrumentales Programm, das wir bei der „Mittelalterlichen Herbstzeit“ gezeigt haben. Mit uns sang Illaria, die sich ernsthaft mit der Aufführung alter Musik auseinandergesetzt hat und sich sehr organisch in unser Kollektiv eingefügt hat. Wir versuchen, uns weiter in die Suche nach Perlen des ukrainischen Barock zu vertiefen, beziehen die altweltliche Bandura, Kobsa und anderes Instrumentarium ein, das auf dieser CD nicht verwendet wurde. Das heißt, wir erweitern das instrumentale Spektrum. Was den Gesang betrifft, arbeiten wir in verschiedene Richtungen; es ist nicht ausgeschlossen, dass es nicht nur Soli, sondern auch einen kleinen Kammerchor geben wird. Ich würde gerne verschiedene Barockgenres jener Zeit zeigen. — Alte Barockinstrumente sind längst außer Gebrauch gekommen. Gelingt es, mithilfe moderner Kopien den Geist und die Manier jener Epoche zu vermitteln? — Den Geist und die Manier der Epoche zu hundert Prozent zu vermitteln, ist extrem schwierig, da von den Zupfinstrumenten jener Zeit fast keine Originale übrig geblieben sind. Das Älteste, was erhalten ist, sind Instrumente vom Ende des 18. Jahrhunderts, aber darauf zu spielen ist unmöglich. Wenn wir eine historische Kobsa vom Ende des 18. Jahrhunderts nehmen, dann klingt sie heute, so paradox es auch klingen mag, weniger authentisch als eine moderne Kopie. Es bedarf eines ernsthaften wissenschaftlichen Ansatzes zur Erforschung der Instrumente, die in der Ukraine im Gebrauch waren. Unsere Meister haben nach Möglichkeit eine Analyse des Holzes durchgeführt und die Instrumente nach allen Parametern untersucht.
Es ist verständlich, dass es aus jener Zeit keine Aufzeichnungen gibt. Deshalb muss man hier einiges von Volksmusikern oder von unseren polnischen und deutschen Kollegen übernehmen, die ihre Kultur und Aufführungstraditionen besser bewahrt haben, und sich auch einige Besonderheiten von ihnen aneignen. Im Gegensatz zu unseren Nachbarn haben wir keine speziellen musikalischen Bildungseinrichtungen, die der Erforschung alter Musik gebührende Aufmerksamkeit schenken würden. Wie in der Antike war die mündliche Überlieferung schon immer verbreitet. Aber das ist ein komplexes Problem, denn im Gegensatz zu Deutschland, wo unter jedem Lied ein Datum steht, wann es geschrieben wurde, und der Autor genannt wird, heißt es bei uns „unbekannter Autor“, „anonym“, „volkstümlich“. Und was bedeutet „volkstümlich“? Jedes Lied hat einen Autor. — Die Rekonstruktion kulturkünstlerischer Traditionen ist in Europa ein sehr verbreitetes Phänomen. Auch Sie greifen auf zeitliche Metamorphosen zurück. Wer hilft Ihnen dabei? — Wenn man Musik jener Zeit spielt, verwandelt man sich nicht nur als Musiker, sondern auch als Mensch. Und dafür ist es notwendig, die politische, wirtschaftliche und kulturelle Situation jener Zeit gut zu kennen. Es ist eine Sache, wenn man in Jeans und T-Shirt spielt, und eine andere, wenn man ein adliges Gewand anlegt. Wir arbeiten mit dem Studio für alten Tanz „Joyssance“ zusammen. Natalija Skornjakowa ist eine echte Fachfrau und sie näht die historischen Kostüme selbst. Das ist auch wichtig, besonders für die visuelle Wahrnehmung, denn der moderne Zuschauer ist auf Shows erzogen. Farbenfrohe Kostüme, interessante Tänze, das trägt natürlich zum Gesamteindruck bei. Dies ist einer der zusätzlichen Aspekte, um die entsprechende Manier zu vermitteln und sich einer authentischen Aufführung anzunähern. — Wie hat die Barockmusik die Musik nachfolgender Epochen beeinflusst? Mir scheint, dass dies wohl der fruchtbarste Hintergrund für Improvisation und Experimente ist… — Die Barockzeit ist sehr fruchtbar, sie ist ein Vorbild für Entdeckungen, Kontraste, für etwas Außergewöhnliches. Man kann sagen, dass das Barock zeitlos ist – es ist wie eine Definition von Errungenschaften in der Kunst. Hier gibt es Entdeckungen in harmonischer Hinsicht, und für moderne Interpreten wird es viel Interessantes geben. Damals waren sowohl die Melodik als auch die Harmonik sehr raffiniert und eigenwillig. Deshalb wirkt diese Epoche auch heute noch in neuen Formen und Erscheinungen. Nicht umsonst entstehen im 20. und 21. Jahrhundert Rock-Barock und Neobarock. Alle, die Freiheit und Unabhängigkeit schätzen, sollten barock denken. Es unterhielt sich Uljana Wolykowska. Auftritte des Ensembles für alte Musik unter der Leitung des Verdienten Künstlers der Ukraine Kostjantyn Tschetschenja sind immer etwas Besonderes, vornehm und elegant, ohne Effekthascherei und Übersteigerung… Die Zuhörer haben die Möglichkeit, einzutauchen und die Atmosphäre verschiedener Epochen der europäischen Kultur zu spüren. Einen besonderen Platz nimmt hier die Musik der Barockzeit ein. Auf Wunsch unserer Leser haben wir uns daher entschlossen, mit Herrn Kostjantyn genau über das ukrainische Barock zu sprechen, das auf der Volkstradition beruht.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
