Strona · s. 3strona oryginału ↗
Die Dur-Akkorde der Vorwahlkämpfe
Слово Просвіти, №43 за 2012 рік
Iwan SACHARTSCHENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Unabhängigkeit ohne die Einheit der Nation ist ein vergebliches Unterfangen. In 20 Jahren hat bei uns kein feierliches Fest ohne Provokationen und Hindernisse seitens der Roten stattgefunden. So war es auch am Fest Mariä Schutz und Fürbitte, als unsere fortschrittliche und bewusste Bevölkerung den 70. Jahrestag der UPA beging. Diese geheimnisumwitterte Abkürzung bewahrt große historische Ereignisse und einen wissenschaftlichen Wert in sich, die wir aufgrund der Unzulänglichkeiten und der Gleichgültigkeit der Machthaber nicht gebührend erkannt haben. Jetzt, wenn auch langsam, finden Veränderungen der Abkürzungen statt. Eine von ihnen, die dämonische — „UdSSR“, ist im Nichts versunken, dafür bahnen sich andere — UPA, OUN, KUN — ihren Weg aus dem imperialen Moloch ans Licht Gottes. An die Stelle von Unwahrheit und Schande tritt das Gute und die Wahrheit, die wie ein Messias den Geist erwecken und unseren Willen und Glauben stärken wird. Wir müssen wissen, dass die Kämpfer der UPA in jener schrecklichen Zeit einen erbitterten Kampf an zwei Fronten führten: gegen ausländische Invasoren und die roten „Befreier“. Heutzutage sollten die Kommunisten nicht klagen und mit abgenutzten Zähnen knirschen. Besinnt euch, erkennt die Niederlage an und bereut, denn auf diesem Land habt ihr die blutigste Spur hinterlassen. Sie wollen nicht. Sie flechten Schlingen und hängen, wenn auch aus Pappe, so doch Menschen großer Taten und guten Andenkens auf. Mit dieser Aktion, die sie auf dem Bessarabischen Platz bei ihrem Idol demonstriert haben, zeigten sie der Welt, wozu sie fähig sind. Galgen — das ist das Handwerk der Henker, das sie als Erbe erhalten haben. Sie haben sich nicht davon abgewandt, sie wenden es bis heute an. Erinnern wir uns an den Ausfall von Adam Martynjuk, der wie für immer an seinem hohen Sessel festgesaugt zu sein scheint. Manchmal hört man diese Nachtigall, die schmeichlerisch und unterwürfig vor den Mächtigen dieser Welt singt, doch wenn etwas nicht nach ihrem Willen läuft, packt sie einen an der Kehle und würgt… Sein wahres Gesicht zeigte auch der Kommunist Zarjkow. Auf dem Ring von Schuster, in die Enge getrieben, fletschte er drohend die Zähne gegen seine Gegner.
Oleksandra PRYCHODKO-WOSNJAK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU), Vorsitzende der Bezirksorganisation Hlyboka von „Prosvita“, Gebiet Tscherniwzi.
Ich lebe in der Bukowina, besuche aber oft meine Heimat Mykolajiw. Das kleine Dorf ist noch kleiner geworden. Die Jugend ist auf der Suche nach Arbeit in die großen Städte gezogen, ist „russischsprachig“ geworden. Die Gräber der Großväter und Eltern sind verblasst, die kleinen Kreuze verschwunden, die Pfade der Kindheit zugewachsen… Das kleine Dorf ist verstummt und verliert langsam seine Harmonikaspieler und stimmgewaltigen Mädchen. Diesmal besuchte ich Halyna, die ehemalige Leiterin des Kulturhauses, eine hübsche, fleißige Waise, die wie durch ein Wunder in unserem Dorf auftauchte, heiratete, zwei Kinder großzog, Enkel und Urenkel erlebte und für immer auf dieser großzügigen, warmen Erde blieb. — Vor dir liegen Zeitungen, Bücher, Plakate, Flugblätter, wie in einer Dorfbibliothek. Und wann schaffst du es zu lesen? — Na, du liest doch auch, schreibst, arbeitest… — Und du bestellst ja auch noch das Feld, — wundere ich mich. — Ich lese und schaue Fernsehsendungen und denke mir, wie die Satten sich zu präsentieren wissen! Auf Werbetafeln stellen sie ihre Porträts aus, während es ringsum so viele Bettler und arbeitslose Jugendliche gibt. Und dann bewerben sie noch ihre „gute“ Tätigkeit. Sie gehen herum, bestechen, schüchtern ein. Wie gut es doch am Futtertrog ist! Siehst du, wie sie zur Macht drängen? — ließ Halyna nicht locker. — Früher habe ich in der Zeitung „Prawda“ einen Artikel „Fischaugen“ gelesen: aus luxuriösen Autos auf und prophezeite: schade, meinte er, dass man euch zu wenig gewürgt hat… Ich bin sicher, ein freies und stolzes Volk, das nicht durch Sklaverei verkrüppelt ist, hätte niemals die Schande und den Hohn ertragen, die die „Symonenko-Leute“ nicht so sehr an S. Bandera und R. Schuchewytsch begangen haben, als vielmehr an der ukrainischen Nation, die bis heute undankbare Parasiten auf ihrem Nacken trägt. Ihre Kraft ist böse und feindselig, geneigt zu Chaos und Quälerei. Durch sie ist die Ukraine gedemütigt und zerrissen. Jetzt, wo das Land vom Vorwahlfieber geschüttelt wird, haben sich die Erben Lenins aktiviert, sie sind wie eine Mauer gegen das eingeschüchterte und verzweifelte Wahlvolk vorgegangen. Sie wollen die Macht. Wenn ihre Gönner den Bedürftigen Buchweizen und Beilagen geben, säen sie Versprechungen, dass sie nicht morgen, sondern schon heute ein besseres Leben einrichten werden. Natürlich ist das alles Lüge und politisches Taschenspielertrick-Verhalten. Eines wundert: Überall prangt rote Werbung mit Hammer und Sichel und Parolen wie: „Geben wir dem Volk das Land zurück!“ Schön, verführerisch klingt das, aber das gab es schon einmal — sie gaben dem Volk das Land und die Fabriken zurück, aber sie haben es so geknebelt, dass es nicht mehr ein noch aus wusste. In Wirklichkeit gibt es heute nichts mehr zurückzugeben, außer Ruinen. Deshalb möchte man sie fragen: Warum habt ihr dieses „Land“ verloren? Ihr hattet eine solche Macht, unbegrenzte Gewalt, eine mächtige Armee, Waffen, Scharen von Informanten, und doch habt ihr das imperiale Monster nicht bewahrt? Versprecht nichts Dummes. Ihr habt eurem Volk niemals die Wahrheit gesagt, dafür habt ihr es erbarmungslos ausgebeutet und unterdrückt. Wozu seid ihr zu gebrauchen? Als das morsche System ein wenig erschüttert wurde, versteckten sich die treuen Leninisten wie aufgescheuchte Hasen im Gebüsch. Doch heute, nachdem sie sich im Parlament verschanzt haben, spielen sie Helden, sie haben nichts mehr zu verlieren außer ihren luxuriösen Privilegien, wofür sie auch kämpfen… Die Werbung, mit der sich die Kommunisten behängt haben, kostet Millionen. Es wäre interessant zu wissen, aus welcher Quelle die „Beschützer der Werktätigen“ solche Mittel schöpfen? Es gibt keine Kolchos-Leibeigenen mehr, die Arbeiter-Sklavenkraft ist außer Kontrolle geraten, aber sie schwelgen im Überfluss und toben unter dem Schutzflügel der Macht. Die Oligarchen sind großzügig, sie zahlen voll und ganz, und die roten Diener halten ihre Schultern hin, damit sie nicht wanken und fallen, während sie die Ukraine zerstören.
Es stellt sich heraus, dass die heutigen Kommunisten ein Absurdum sind, Splitter der Vergangenheit, die mehr verzehren als erschaffen. Wozu braucht sie die arme Ukraine? Den Kommunismus wollen sie nicht mehr aufbauen, aber sie verwirren die Menschen und schlagen solche Triller an den Tischen der Oligarchen — man kann sich nicht satt hören. Zwar schimpfen sie zur Tarnung vor den Leuten scheinbar auf ihre Gönner, obwohl sie ihnen treu dienen. Sie haben keine staatlichen Sorgen oder Nöte. Kartoffelkäfer. Die Menschen sehen das alles, aber aus Gewohnheit plappern sie: Wir wurden umsonst ausgebildet, behandelt und… gewürgt. Das sagen sie nicht — das haben sie vergessen. Damals haben sie die Lebenden gekreuzigt — heute die Toten, unter heiseren, greisenhaften Stimmen: „Der Faschismus wird nicht durchkommen!“ Sie treiben ihr Unwesen! Welcher Faschismus? Es sind 20 Jahre vergangen, seit er verendet ist. Er ist in Strömen unschuldigen Blutes ertrunken. Genau gegen einen solchen Hegemon begannen die Kämpfer der UPA ihren ungleichen Kampf. Sie waren die Ersten, die sich ihm entgegenstellten! Sie sind wahre Helden — sie starben, um das totalitäre Joch loszuwerden, von dem sie entgegen der Propaganda wussten, dass es sie nicht glücklich und frei machen würde. Büßer, die Strafe und unerträgliche Qualen erlitten, sie und ihre Familien, verbannt hinter den Stacheldraht des kalten Nordens. Wir, als Menschen, denen die Wahrheit nicht teurer als Buchweizen geworden ist, haben die Gräueltaten des kommunistischen Regimes noch nicht vollständig aufgedeckt. Die Welt weiß mehr darüber. Sogar in Washington wurde 2007 ein „Denkmal für die Opfer des Kommunismus“ errichtet. Bei dessen Einweihung erklärte Präsident George Bush: „Bis heute gab es in der Hauptstadt unseres Landes kein Denkmal für die Opfer des imperialen Kommunismus — einer Ideologie, die das Leben von einhundert Millionen Männern, Frauen und Kindern forderte…“ Diese schmerzhafte und schreckliche Wahrheit versuchen dunkle Mächte zu verschleiern und ihre Ausmaße zu verharmlosen. Doch es gibt kein Tuch, das das Verbrechen des Jahrhunderts und die Verbrecher verbergen könnte, die D. Bush in seiner Rede verurteilt hat:
Präsident des Volkes” (seine Worte bei der Amtseinführung). Er hat nur die Naivität unseres Volkes nicht berücksichtigt, das eher jedem beliebigen glaubt. Das nutzen unsere “Freunde” aus, die nach und nach tröpfchenweise Gift in den gesunden Organismus des Volkes gießen. Durch unsere Trägheit, unser konsumorientiertes Dasein sterben die besten Söhne des Volkes. Ist es nicht unsere Schuld, dass Tschornowil ermordet, Juschtschenko vergiftet, die Ruch gespalten und der Glaube an “Unsere Ukraine” untergraben wurde?.. Heute wirft man die Phrase ein: “Niemand wird für ‘Unsere Ukraine’ stimmen.” Oder die Behauptung: “Sie werden nicht gewinnen” und so weiter. Dabei muss man glauben und zuversichtlich den Weg gehen, der von unseren freiheitsliebenden Vorfahren vorgezeichnet wurde. Wir müssen gemeinsam die schlammigen Wege überwinden. Und dabei helfen mir solche Beiträge von Jaroslaw Kendsjor, dem Kandidaten der technischen Wissenschaften Oleksandr Krawtschuk (Artikel “Falsche Mythen im Lichte der Fakten”, Zeitung “Sa wilnu Ukrajinu”), Anatolij Schpytal “Abseits des Majdans” (“Slovo Prosvity”, Nr. 14 aus dem Jahr 2012); Oleh Tschornohus “Ich habe fünf Jahre in der Ukraine gelebt” (“Slovo Prosvity”, Nr. 20 aus dem Jahr 2012). Ich habe diese Materialien, wichtige Zeugnisse und Dokumente, auf dem Kopierer vervielfältigt und gebe sie jedem zu lesen, der die Wahrheit wissen will. Glaubt nicht, Leute, dass Juschtschenko verraten hat. Wir haben ihn verraten, indem wir den Feinden geglaubt haben, die Thesen verbreiteten: “Ich habe für Juschtschenko gestimmt, aber was hat er getan?”, “…was hat er mir gegeben?”, “…was hat er verändert?” Das sagten jene, die ihm nie gefolgt sind! Denken wir nun nach: Was haben wir ihm geholfen? Wir haben ihn verraten, weil er das Kutschma-Umfeld nicht besiegen konnte, da er seinen “Gleichgesinnten” vertraute… Und jene haben ihn zuerst verraten. Jetzt freuen sich diejenigen, die seine Demütigung erreicht haben, dass das Geld, das für die schändliche Sache ausgegeben wurde, um die Freiheit der ukrainischen Nation zu verhindern, mit Zinsen nicht umsonst ausgegeben wurde. Wo seid ihr, ukrainische Bauern, Intelligenz? Und ich erinnere mich an die Worte eines alten Lehrers aus der Oblast Mykolajiw, der uns Mathematik und die Prosa des Lebens lehrte: “Kinder, lernt gut, seid nicht faul. Denkt lange nach, bevor ihr etwas tut. Denn das größte Leid trifft das Volk, das sich dem Klatsch hingibt. Und noch gefährlicher ist es, wenn ein Mensch faul ist.” Nachdem ich den Artikel “Abseits des Majdans” von Anatolij Schpytal gelesen habe, bin ich, wie der Autor, ebenfalls nicht mit den Behauptungen einverstanden, dass die Ereignisse des Jahres 2004 “vielleicht der größte Verlust unserer neuesten Geschichte” (M. Slawynskyj) waren. Welcher Verlust? Das war nur der Beginn der Zerstörung des unerschütterlichen grauen Gebäudes des Kommunismus. Das war nur die Suche nach dem richtigen Weg unserer Nation. Das ist das Fundament der Zukunft der Ukraine. Und Juschtschenko, der Architekt der Zukunft, war ein kleines Boot inmitten eines stürmischen Ozeans, umgeben von gierigen, verräterischen Korsaren. Es ist nicht seine Schuld, dass die Menschen nach 100 Jahren “kommunistischer” Erziehung orientierungslos geworden sind und nicht wissen, wem sie glauben sollen, denn wer das Ufer erreicht, greift sich alles, was nicht niet- und nagelfest ist. Und du, Volk? Du schweigst?.. Wenn wir an das Gute und Aufrichtige glauben, werden wir uns selbst, unsere Nation, das Wort und die Kirche bewahren. Überwinden wir die schlammigen Wege gemeinsam, geschlossen. “…unschuldige Menschen darf man nicht für radikale Ideen töten”. Fügen wir hinzu: “Unschuldige” wurden durch Hunger ausgerottet. Jetzt winden sich die Erben der Henker, sie erkennen den bolschewistisch-stalinistischen Holodomor nicht als Völkermord an, der das ukrainische Bauerntum vollständig vernichtet hat. Sie halten das geplante Aushungern für eine Naturkatastrophe. Selbst wenn dem so wäre, warum hat man dann die Hungernden nicht gerettet? Stattdessen organisierte man Aktivisten-Trupps, die von Haus zu Haus gingen und alles bis zum letzten Korn wegnahmen, was sie dem Hungertod preisgab. Die Geschichte, die in Nebel gehüllt ist, ermöglicht es den “Symonenko-Leuten”, am staatlichen Futtertrog zu bleiben. Das ist keine Bettlerrente, bei der die Seele stöhnt und zerreißt. Wenn sie die durch Hunger Getöteten verachtet und nicht geehrt haben, was können sie dann für die Lebenden tun? Sie haben sich von der Muttersprache abgewandt! Sollen Genosse Symonenko sagen, warum ihm eine fremde Sprache so lieb ist? Und unser Wappen sticht ihm in die Augen. Ein Vaterland existiert für sie nicht… Mankurten, Satelliten der Macht — sie werden nicht auferstehen. Doch es ist schade um die Menschen, die ihnen glauben. Es scheint, als wäre es damals besser gewesen als heute. Suchen wir das Glück nicht in der Vergangenheit. Wohin wir auch blickten, mit in den Schoß gelegten Händen — nirgendwo gab es Gutes. Unsere Erde stöhnte und stöhnt unter Wunden und Ruinen. Die Jahre vergehen, aber das Unheil wird nicht vergessen, und noch heute beunruhigen die menschlichen Seelen zwei Worte — “Erschießung—Rehabilitierung”, die kein Urteil für das repressive bolschewistische Regime wurden. Die Hand der Themis hat die Henker nicht berührt. Alle sind rein und unschuldig. Aber es gibt keinen Frieden, den Toten hat man die Namen zurückgegeben, aber den Lebenden nicht den Glauben an die Gerechtigkeit. Gerechtigkeit muss erkämpft werden. Die entscheidende Stunde naht — das Volk muss die Prüfung der Reife, des Gewissens und der Anständigkeit bestehen — das sind die Wahlen. Das ist die letzte Chance, die unser Leben verändern und wandeln kann. Seien wir besonnen — verkaufen wir uns nicht, lassen wir sie nicht weiter ihr Unwesen treiben. Unser Schicksal und das der Ukraine liegt in unseren Händen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
