Strona · s. 4strona oryginału ↗
Stepan WOWKANYTSCH: „Die Idee der Wiedergeburt der indigenen Nation muss stärker sein“
Слово Просвіти, №43 за 2012 рік
Wir setzen den Abdruck des Gesprächs des Schriftstellers Bohdan SALISNJAK mit Stepan Jossypowytsch WOWKANYTSCH fort — einem führenden wissenschaftlichen Mitarbeiter des Instituts für Regionalforschung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor. Ende. Beginn in Nr. 41, 42 für das Jahr 2012.
— Wie verstehen Sie das soziohumanistische Paradigma? Das ist für Sie offensichtlich ein fundamentaler Begriff. — Der in den wissenschaftlichen Diskurs eingeführte Begriff „soziohumanistisch“ spiegelt das binäre paradigmatische Wesen der Bewahrung der Authentizität der Ukrainer wider, das in einem paritätischen Ansatz zur Harmonisierung der Rechte sowohl des Menschen als auch der Nation besteht; in der Notwendigkeit ihres Schutzes in einer adäquaten, für ihre Entwicklung förderlichen Umgebung, in ihrer weitestmöglichen informationell-sprachlichen, weltanschaulichen, national-patriotischen, staatsbildenden und letztlich geopolitischen, geostrategischen Dimension. Die Tragweite einer solchen Dimension diktiert die schnellstmögliche Verleihung des Status eines globalen moralisch-rechtlichen Imperativs an diese Binarität und folglich einer internationalen Jurisdiktion. Nur bei einem solch komplexen Verständnis des eingeführten Diskurses kann die Universalität des Prinzips der Interaktion des strategisch starren informationell-sprachlichen, kulturell-ethnischen Gerüsts jeder Nation (Volksgruppe) mit dessen flexibler, mobiler und täglicher Ergänzung durch zivilisatorische Errungenschaften ohne Beeinträchtigung der Bewahrung ihrer Authentizität weitgehend sozialisiert werden. Eine rechtliche Stärkung der soziohumanistischen Absicherung internationaler Beziehungen ist dringend notwendig — in der Welt findet nicht nur die Ausbeutung des Menschen durch den Menschen statt, sondern auch die der Nation(en) durch die Nation. Gleichzeitig gilt: Wenn die Weltgemeinschaft die Erklärung der Menschenrechte verabschiedet hat, so gibt es die Erklärung der Rechte der Völker bis heute nicht. Es ist bedauerlich, aber es herrscht ein Wettbewerb um die Führung der Mächtigen dieser Welt, und mancher versucht, ein allmächtiger Diktator einer gelenkten (?) Demokratie zu werden. Nicht alles Menschliche ist human. Wenn der Begriff „sozial“ das Menschliche, Gesellschaftliche bedeutet und „human“ das Menschliche im Sinne von menschenfreundlich, dann bildet ihre Synthese eigentlich eine neue „soziohumanistische“ Qualität, die heute dringend benötigt wird. Ein Mensch kann nicht frei sein, wenn seine Nation unfrei ist. Vor diesem Hintergrund formt und konzentriert die ukrainische Idee wichtige soziohumanistische Werte und Handlungsmotive, die gerade mit dem Kampf für die Freiheit sowohl des Menschen als auch der Nation verbunden sind — für ihre Sicherheit, den Aufbau eines unabhängigen Staates, für die Souveränität des Landes, die Bewahrung seiner ethnischen, sprachlich-kulturellen, religiösen und anderen Identität auf eigenem Boden innerhalb aller Komponenten des nationalen Raums. Ist das nicht der Grund, warum nur für uns eine Wortverbindung wie „Kämpfer für die Freiheit der Ukraine“ charakteristisch ist, hat etwa die UPA nicht unter der Losung „Freiheit dem Menschen!“, „Freiheit den Völkern!“ gekämpft? Sie ist nicht galizisch, sondern gesamtukrainisch und weltumspannend. — Ist der Soziohumanismus in Ihrem Verständnis auch eine neue, dem XXI. Jahrhundert würdige humane Ordnung der internationalen Beziehungen in der zivilisierten Welt? — Wir haben den Begriff „human“ entwertet. In unserem Gebrauch reduziert sich der Begriff „soziohumanistisch“ nicht auf einmalige humanitäre materielle Hilfe, die mit verschiedenen Naturkatastrophen (Erdbeben, Überschwemmungen usw.), mit irrationalem menschlichem Handeln (Flüchtlinge aus militärischen Konflikten, ökologische Katastrophen, humanitäre Missionen des Militärs) oder mit „Second-Hand-Humanitärhilfe“ verbunden ist. All dies ist palliative Hilfe für Menschen, die in materielle Notlagen, natürliche oder unnatürliche Situationen geraten sind. In der vorgeschlagenen Interpretation bedeutet das Adjektiv „soziohumanistisch“ eine neue Qualität: den nachhaltigen Schutz der geistigen und materiellen Werte der Titularnationen und indigenen Völker, ihrer Traditionen, Sprachen und Kulturen vor der Homogenisierung nicht nur durch unvermeidliche Globalisierungseinflüsse, sondern durch Assimilationsmaßnahmen von Neokolonialisten, die ihre Pläne und Texte in die Informations-, Bildungs- und andere Räume einspeisen, indem sie bösartig und umfassend den sogenannten intellektuellen Anti-Ukrainismus in imperialer Semiotik, anti-ukrainischer Semantik und Axiologie zur zynischen Zombifizierung des Intellekts der Menschen, ihrer Seelen, Werte und ihres Bewusstseins durch die Inspiration imperialer Innovationen in den Informationsraum der Ukrainer nutzen. Die imperiale Semiotik, besungen in Denkmälern für Lenin, Stalin, Kirow, repräsentiert durch Panzer, 45-mm-Kanonen — ein räuberisches materielles Rudiment, das durch die vermeintlich geistige Ideologie der „Russischen Welt“ erneuert werden soll, die erdacht ist und von der verstaatlichten Kirche exportiert wird. — Der amtierende Präsident der Ukraine hat auf die Frage von Journalisten, wie er die UNI versteht, diese auf die Durchführung der Modernisierung des Landes reduziert. In den Medien wurde die UNI wiederholt als Allheilmittel für den Aufbau einer wohlhabenden, demokratischen Ukraine dargestellt. Gleichzeitig wird den Ukrainern angedeutet, dass alles gut wird, wenn wir dabei auch noch Buße tun und um Verzeihung bitten. Allerdings wird nicht präzisiert: wofür und vor wem. Vielleicht für den Holodomor, das Hingerichtete Wiedergeburt? Was können Sie dazu sagen? — Die Vertauschung von Begriffen, der Versuch, die UNI in das „enge“ Prokrustesbett der Modernisierung zu zwängen, die Imitation einer neuen humanitären Politik, anstatt ehrlich nach einer neuen soziohumanistischen Konzeption des Daseins der ukrainischen Nation, der Entwicklung ihrer ureigenen Sprache und Kultur zu suchen — das alles zeugt entweder von einem Unverständnis für die Ernsthaftigkeit des Problems oder, wie man sagt, vom Bösen. Heute aktualisiert sich das Problem der Durchführung einer Modernisierung nicht um ihrer selbst willen, nicht „außerhalb der Rahmen der Nation“, um „mit allmenschlichen Phrasen des Internationalismus… seine geistige Entfremdung von der eigenen Nation zu verdecken“, wie Iwan Franko sagte, so wie es bereits mit der Industrialisierung und Kollektivierung „des ganzen Landes“ geschehen ist. Die Modernisierung muss an der Erhöhung der Subjektivität der Ukraine und der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit ihrer Wirtschaft arbeiten. Aber jetzt ist es wichtig, dass die Markttransformationen keine rein technischen, regionalen Dominanten und Tendenzen annehmen, sondern den gesamtnationalen Werten und soziohumanistischen Bedürfnissen der geistigen Wiedergeburt der Nation entsprechen und ihren Menschen vor weiterer nationaler Entpersönlichung, der Zerstörung des Intellekts und der ureigenen Sprache als Logos schützen. Gleichzeitig müssen sie das indigene (Titular-) ukrainische Volk vor der Entstaatlichung schützen, denn sein Bewusstsein und sein historisches Gedächtnis wurden über einen langen Zeitraum von den Besatzern grausam von dem Wunsch „gesäubert“, eine staatstragende Nation zu werden. Deshalb bleibt die Frage weiter offen (und nicht nur für die Ukraine): Werden die neugeborenen Staaten aufstehen und, was am wichtigsten ist, werden sie den Reformkurs ohne eine neue Philosophie der Hilfe für die Geschwächten, ohne die Unterstützung der belebenden Kraft der Renaissance ihres Umfelds und ihres nationalen Daseinsraums, ohne die vernichteten Eliten und kulturellen Traditionen durchhalten? Denn Kultur und Sprache sind nicht nur die Hauptmerkmale einer Nation, sondern in Verbindung mit modernen innovativen Technologien und der Wissensökonomie ein lebensnotwendiges Attribut ihres Daseins, der Bewahrung ihrer Identität, ihrer Wettbewerbsfähigkeit und letztlich ihrer Vitalität und ihres kollektiven staatlichen Denkens. Die Ukraine als unabhängiger Staat hat kein Volk vernichtet, aber andere haben uns im Namen ihrer Staaten auf unserem verheißenen Land vernichtet; deshalb müssen nicht wir Buße tun und um Verzeihung bitten. Weder Trotzki noch Balizki noch Pilsudski waren Ukrainer, aber sie führten ihre blutigen „Pazifizierungen“ gegen uns durch. Die Ukrainer sind ein altes Volk, keine Untertanen Polens oder Dienstleute Russlands, keine Rädchen im Getriebe des Imperiums des Bösen oder der „Russischen Welt“, die nun im XXI. Jahrhundert von verstaatlichten Kirchenvertretern jenseits der hohen moralisch-geistigen Imperative der soziohumanistischen Dimension wiederbelebt werden soll. — Der Inhalt des neuen soziohumanistischen Paradigmas des Daseins von Mensch und Nation aktualisiert wahrscheinlich neue Ansätze zu bereits gewohnten Begriffen. Ist das nicht so? — Die Einführung des Begriffs „soziohumanistisch“ in den wissenschaftlichen Diskurs aktualisiert oder erfordert vielmehr eine Rekonzeptualisierung bestehender Ansätze zu scheinbar gewohnten Dingen, sowohl im ukrainischen Sprachgebrauch als auch im breiteren internationalen Kontext. Nehmen wir für den Anfang den ukrainischen Aspekt, sagen wir, den falschen Gebrauch der Begriffe „Ressource“ und „Potenzial“. Wir haben das heimische Paradoxon bis heute nicht selbst erkannt: „Reiche Ukraine — armes Land, verarmtes Volk und kein nationaler Informationsraum“. Warum? Die Antwort ist kurz: Es gibt keine Menschen! Es gibt keine Menschen von großem Intellekt und großer Seele, von Moral und Fachwissen, die unsere bisher reichen Ressourcen in ein schöpferisches Potenzial des Volkes verwandeln würden. Es ist ein Fehler, wenn nicht gar eine Lüge, zu behaupten, dass die Ukraine ein großes Potenzial habe. Die Ukraine verfügt bisher über beachtliche Ressourcen — Boden-, Mineral-, Wald-, Wasserressourcen und andere. Aber diese Ressourcen müssen erst durch Mittel einer weisen und geschickten Tätigkeit in ein entsprechendes Potenzial verwandelt werden. Eine Ressource ist das, was wir haben, worüber wir verfügen; es ist das, was uns umgibt. Ein Potenzial hingegen ist ein Qualitätsindikator unserer Arbeit; ein Indikator dafür, wie wir mit dem vorhandenen Gut umgegangen sind, wie qualitativ wir den Reichtum genutzt haben, den wir haben, der uns von der Natur und von Gott gegeben wurde. Folglich ist das Potenzial immer mit der Tätigkeit des Menschen verbunden, es zeichnet sich durch die Qualität der Arbeit, die Vorzüge ihres Ausführenden und Trägers und letztlich durch seine Menschlichkeit aus. Nicht alles Menschliche ist human. Es gibt viele Menschen, aber wenig Menschen im eigentlichen Sinne. Wie in der Bibel: Viele waren geladen, aber wenige sind gekommen. Das Potenzial spiegelt nicht die Anzahl der Geladenen wider, sondern wer und wie auf die Einladung reagiert hat. — Man hatte doch alle gebeten… — Eigentlich erfordert die soziohumanistische Dimension ein qualitativ-angewandtes Verständnis des Begriffs „geistig“. Genau in diesem Kontext suchen wir die Dominante, den Sinn und die Neuheit dieses Begriffs. Dieser Gedanke kann vollständig auf das Problem der Existenz, der Selbstidentifikation und der Entwicklung der ukrainischen Nation, der Zerstörung ihrer Sprache und Kultur sowie der Nicht-Einbeziehung von geistigen Werten, Traditionen, Wissensressourcen, Erfahrungen und letztlich des Intellekts in die Prozesse der gesellschaftlichen Erneuerung übertragen werden. Der Diskurs „geistig“ ist nicht ausschließlich mit einer religiösen oder kirchlichen Natur verbunden. Die Arbeit eines Lehrers oder Wissenschaftlers ist ebenfalls geistig, hier findet die Übertragung und der Erwerb von Wissen und Informationen statt. Sie spiegelt vor allem die Kraft des Verstandes wider, insbesondere des Intellekts als vorausschauende Reaktion des Menschen (der Nation) auf die Notwendigkeit der Übertragung traditionellen Wissens und der Schaffung neuen Wissens sowie dessen Nutzung für die soziohumanistische Lösung der Bedürfnisse der Gegenwart und Zukunft. Eine breite Sozialisierung der Geistigkeit ist mit der Intellektualisierung, Elitarisierung und Humanisierung der Gemeinschaft verbunden, hinsichtlich der Fähigkeit, erstens neues Wissen zu generieren; zweitens es kontinuierlich an nachfolgende Generationen zu übertragen und es breit und intensiv anzuwenden. Mehr noch, die Erfahrung der Vergangenheit als immateriellen (informationellen) Aktivwert zu mehren, als Errungenschaft (unerschöpfliche Ressource) des Humankapitals, das im Falle seiner Entfaltung zum intellektuellen Potenzial der Zeitgenossen werden kann, vor allem dann, wenn sie Gutes tun. — Die Kreativität des Menschen ist nicht immer auf die Schaffung von nur Gutem ausgerichtet. — Leider ist das wahr. Gutes und Böses gehen Hand in Hand, sie werden vom Intellekt geschaffen, von denselben grauen Gehirnzellen sowohl des Eroberers und Assimilators als auch des Aufständischen. Mehr noch, der Eroberer unterbricht bösartig die Informationsübertragung von Generation zu Generation, die Verbreitung der Traditionen der Unterjochten, um sie zu assimilieren. Der Führer oder der „Führer aller Völker“ produzierten kreativ nicht nur Informationen, sondern auch Desinformationen, die nicht der Wahrheit oder der Entwicklung förderlich waren — weder der nationalen, noch der nachhaltigen oder der noosphärischen. Die Natur der Information, wie auch der Desinformation, ist natürlich immer informationell, aber das garantiert nicht eine rein geistig motivierte Nutzung von Wissen und Innovationen für das Gute und den Fortschritt. Wenn es um Moral und Soziohumanismus geht, dann ist das Wichtigste unserer Ansicht nach die wohlwollende Motiviertheit des informationellen (geistigen, idealen, nicht nur materiell-physiologischen) Prozesses der Generierung neuen und der Übertragung angesammelten Wissens, der Erfahrung und der Fähigkeiten, ihre altruistische Ausrichtung gerade auf das Gute und nicht auf eigennützige Ausbeutung. Länder, die eine solche Unterdrückung gegenüber anderen Nationen begangen haben, müssen sich moralisch und sozial-psychologisch wahrhaftig wandeln, das heißt Buße tun, wie es das Nachkriegsdeutschland oder Japan getan haben. Das kann nur ein vergeistigter Intellekt, ein Humankapital und ein geistig-intellektuelles Potenzial leisten. Deshalb sprechen wir nicht einfach von intellektuellem, sondern von geistig-intellektuellem Potenzial, von geistig-informationeller Mobilität, das heißt, wir fügen das Wort „geistig“ in seiner soziohumanistischen Füllung hinzu. Auf diese Weise zielen wir auf ein qualitativ neues Konstrukt beim Aufbau einer ukrainischen Ukraine, bei der Bewahrung der nationalen Identität und des Stolzes des Volkes, bei der Schaffung seines wettbewerbsfähigen nationalen Umfelds, Raums und Ideals als institutionelle Quellen der Kontinuität des Lebens. — Die Schuld für die Nichtnutzung des vorgeschlagenen Paradigmas der Entwicklung der Nation liegt beim Staat, seinem
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
