Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Professor Stepan WOWKANYTCH: „Hören wir auf die Weisen, auf die Menschen und die Nationen! Seien wir der Ukraine treu“!

Слово Просвіти, №43 за 2018 рік

— Seinerzeit hat der bekannte ukrainische Wissenschaftler aus Charkiw Jurij Scheweljow unter den größten Feinden der Ukraine Moskau, den ukrainischen Provinzialismus und das Kotschubej-Tum hervorgehoben… — Verzeihen Sie, aber das sind keine einfachen Reflexionen. Das sind historische Meilensteine einer tiefen Verbundenheit unseres (und nicht nur unseres) staatlichen Niedergangs. Die Gleichgültigkeit der breiten Öffentlichkeit gegenüber genialen Gedanken, globalen Vorschlägen, die laut von weisen Persönlichkeiten geäußert wurden, beunruhigt mich derzeit wohl am meisten. Besonders gegenüber Ideen, die für die Ukraine aktuell sind; wenn sie nicht nur nicht verstanden, sondern geleugnet und leider auch ignoriert werden. Als ob es außer ihren Arbeiten nichts Wertvolles vor ihnen gegeben hätte. Stattdessen treten wir weiter in dieselben Fettnäpfchen, wiederholen die Fehler der Vorgänger, vor denen uns Intellektuelle, Denker, geistige Gerechte, die ohne einen lärmenden Strom von Worten bescheiden und schwer arbeiteten, altruistisch um die Ukraine besorgt, nicht nur einmal gewarnt haben. Aus der Unaufmerksamkeit gegenüber den patriotischen Vorfahren erwächst das Unglück für die Zeitgenossen, für das ganze Land, der Tod der Helden. Von hier kommen die lokal-exklusiven Barrieren der nationalen und geistigen Wiedergeburt der Ukraine, ihres Fortschritts, die Falschheit der Fünf-Kolonnen-Leute, die Niederlage Russlands im Informationskrieg, das Unverständnis der Welt für die Sinne unserer Nationalen Idee. — Was von solchen Ereignissen, Gedanken, Ideen betrübt Sie am meisten? — Zunächst nenne ich die Rede des bekannten amerikanischen Historikers Timothy Snyder „Die historische Verantwortung Deutschlands gegenüber der Ukraine“, die er im Bundestag der BRD hielt. Ihre vollständige Übersetzung druckte die Zeitung „Den“ (Nr. 115—116, 2017, 7.—8. Juli). Als Antwort fanden in Kyjiw sogar thematische parlamentarische Anhörungen statt. Und was weiter?! Das vom Amerikaner veröffentlichte wichtige Thema der Verantwortung Deutschlands gegenüber der Ukraine wurde, anstatt es zu einem globalen Problem der Verantwortung eines Landes gegenüber einem anderen zu erheben, zur Einführung eines neuen sozialhumanistischen Paradigmas der internationalen Beziehungen, um die räuberisch-erobernden Gelüste des modernen Russlands zu beenden, hauptsächlich auf die Vorkriegszeit, auf die Verbrechen des Hitlerismus reduziert. Und wo sind die noch größeren Verbrechen des Stalinismus, des Putin-Russlands? Warum sprechen wir nicht über die Verantwortung des wiedergeborenen Deutschlands dafür, dass der Ukraine in Bukarest 2008 keine Einladung zum NATO-Beitritt erteilt wurde? Und wo ist die Verantwortung der Unterzeichnerstaaten des Budapester Memorandums gegenüber der Ukraine, ihr — die freiwillig atomwaffenfrei wurde — Sicherheitsgarantien zu geben? Wer auf der Welt hat außer uns noch sein nukleares Potenzial aufgegeben?! Nach Meinung von Spezialisten gäbe es, wenn das Versprochene rechtzeitig aktiv eingesetzt worden wäre, heute keine Gespräche über die Ineffektivität des Minsker Prozesses. Denn es gäbe weder die Annexion der Krim noch den hybriden Krieg Russlands im Donbas, zahlreiche Opfer unschuldig Getöteter und verstümmelter Körper und Seelen, zerstörte Krankenhäuser, Schulen. Es gäbe keine Propaganda falscher humanitärer Konvois, die die Intensität des Beschusses erhöht. Es würde Vertrauen zu den führenden Ländern herrschen, zu ihrer Friedfertigkeit. — Was für ein Friedensstifter Russland ist, wissen sowohl die Georgier als auch die Moldauer. Und jetzt überzeugen sich die Syrer davon. Aber leider „sieht“ die Welt das nicht. — Richtig. Der Westen ist verbrecherisch konservativ gegenüber sozialen, nationalen Innovationen. Das muss schon lange beunruhigen. Vor mir steht immer das Ereignis vom 5. Oktober 1995. Genau damals sprach der Friedensstifter Papst Johannes Paul II. vor der UN-Generalversammlung. Er wurde zur Feier ihres 50-jährigen Bestehens eingeladen, wo er die sozialhumanistische Idee der „Familie“ in den internationalen Beziehungen vorschlug, nach der die Schwächsten mit der größten Liebe behandelt werden und die Stimmen derer, die sich für die Mächtigen der Welt halten, kein moralisches oder sonstiges Recht haben, die geschwächten, insbesondere die postkolonial-sowjetischen Völker, stimmlos zu lassen. Also berührte der Papst lange vor T. Snyder ein globales, ungelöstes Problem — die Verantwortung der Nation gegenüber der Nation, des Landes gegenüber dem Land. Das Genie des Pontifex übertrug es in das dritte Jahrtausend, in die nationale und soziale Ebene der Völker und Volksgruppen, die danach streben, den Weg der Rückkehr zu ihren geistigen Wurzeln, zur nationalen Wiedergeburt zu beschreiten oder bereits beschritten haben. Die Welt hat sich über diese Initiative des Papstes bei der UN-Sitzung bis heute nicht besonnen. Und ein modernisiertes UN-Sicherheitssystem wäre jetzt nicht nur für uns nützlich, sondern auch für Georgien, Moldau, Syrien — überall dort, wo die zynisch-verlogenen Russen „Frieden stiften“. — Mit der Frage: „Wer ist schuld?“ — ist es scheinbar klar. Traditionell ist es schwieriger: „Was tun?“, damit das historische Gedächtnis, das Ukrainertum nicht nivelliert werden… — Und was können wir tun? Poroschenko muss es tun, sein Volk hat ihn zum Präsidenten gewählt. Er ist ein Anführer, er hat das Potenzial der Macht und die Ressourcen. Wir können mit Ratschlägen helfen. Aber wenn er unsere Schreibereien nicht hört und nicht liest, dann ist dem nicht zu helfen. Es sei denn, man holt Janukowytsch zurück, der, nach dem Zynismus der Galizierin Hanna Herman, „jeden hörte“. Gegen Ende war er besonders empfänglich für die „Jungs“ vom FSB, die heldenhaft bei der Flucht halfen. Oder vielleicht Julia zurückholen, sie ist schon seit alten Zeiten der Gas-Affären eine Freundin Putins. Und wenn man es ernst meint, dann hören wir auf die Weisen, auf die Menschen und die Nationen. Nicht nur wir überleben in einer solchen Umgebung. Heute haben sie allerdings aus irgendeinem Grund mehr Glück mit den Anführern der Nation. Kürzlich verabschiedete die Knesset das Grundgesetz: „Israel — der Nationalstaat des jüdischen Volkes“, durch das nur den Juden das Recht auf Selbstbestimmung in ihrem Land zugesichert wird. Warum sollte die Werchowna Rada nicht das Gesetz „Die Ukraine — der Nationalstaat des ukrainischen Volkes“ verabschieden, durch das nur diesem (titulären, indigenen) Volk gewährt wird, sein natürliches, sprachlich-kulturelles, religiöses und historisches Recht auf eigene Selbstbestimmung und Selbstdarstellung zu verwirklichen?! Folglich wird der Aufbau von Neurussland auf dem Land des ukrainischen Volkes oder die Unterstützung von satellitenartigen regionalen, sog. Volksrepubliken durch Russland offiziell von vornherein als gesetzwidrig, erobernd-terroristisch und somit als verbrecherisch anerkannt werden. Die Welt wird wissen, dass das Volk einen Nationalstaat aufbaut, und wird bei der Krim-Tragödie nicht in die Anschluss-Sudeten-Falle tappen. Vielleicht wird dann wenigstens auf die Eingriffe Russlands in die Souveränität der Ukraine, ihr Territorium, adäquat und rechtzeitig reagiert? Ende auf S. 3. Heute ist der Gast von „Slovo Prosvity“ — Stepan Wowkanytch, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor. Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine. Führender wissenschaftlicher Mitarbeiter der Staatlichen Einrichtung „Institut für Regionalforschung namens M. I. Dolischnyj der NAS der Ukraine“. Stepan Jossypowytsch ist Abgeordneter Nr. 1 auf der heute schon historischen Liste des Lwiwer Regionalrats der I. demokratischen Einberufung, der unter der Leitung seines damaligen Vorsitzenden W. M. Tschornowol zahlreiche Innovationen zum Aufbau der unabhängigen Ukraine einleitete. Nach dem Ende der Amtszeit des Rates 1994 beschloss Professor Stepan Wowkanytch, nicht mehr zu kandidieren, hörte jedoch nicht auf, an den Problemen der ukrainischen Staatsbildung zu arbeiten, insbesondere die Bestandteile der Ukrainischen Nationalen Idee (UNI) zu entwickeln. Darüber und über die vielfältigen gesellschaftspolitischen Fronten, die die Welt und die Ukraine ergriffen haben, spricht mit S. Wowkanytch der Schriftsteller und Journalist Bohdan Salisnyak.

s. 3 · strona oryginału ↗

Schluss. Anfang auf S. 1. — Vielleicht passt das Beispiel Israels nicht ganz auf die ukrainischen Realitäten? — Sagen Sie jetzt noch, dass Putin die Annexion Österreichs durch Hitler auf der Krim nicht wiederholt hat. Es passt sogar sehr gut. Es ist verständlich, dass die Ukrainer das alte Kyjiw nicht gegen den dreist-zynischen Ansturm der von den Kyjiwern getauften Moskowiter verteidigen müssen, wie es die Juden gegenüber Jerusalem tun. Schließlich ist in den Chroniken Kyjiw schon lange vor der Fixierung des Namens der Siedlung an den Sümpfen bei einem Fluss — Moskau — in den Manuskripten allzu deutlich als Vater aller russischen Städte anerkannt. Aber der Status der Muttersprache als einzige Staatssprache ist notwendig; die Autokephalie der einheitlichen Kyjiwer Landeskirche ist nötig; das Staatswappen Trysub — das Zeichen des heiligen, apostelgleichen Fürsten Wolodymyr des Großen — muss ebenfalls geschützt werden. Natürlich ist es kaum ratsam, dass sich die Ukrainer heute in Rusytschi oder Rusinen umbenennen, wie sie sich nannten (oder wie sie genannt wurden) in der Welt vor dem Diebstahl ihres, und somit unseres gemeinsamen Namens durch die Moskowiter (die heutigen Pseudo-Russen). Aber der Kampf der Ukrainer gegen das Kleinrussentum, die Provinzialität, das Syndrom einer partikularen Kultur, das ihnen die diebischen „Schöpfer“ einer universalistischen, imperial-herrschenden Kultur — die Russen — eingetrichtert haben, ist ein großes Feld für zukünftige wissenschaftlich-methodologische Forschungen der Nation, wenn sie will, dass die Moskali die Vielschichtigkeit ihrer Identifikation in Ruhe und Frieden lassen. Darauf war, neben der Überwindung des Kotschubej-Tums, das Genie eines Wissenschaftlers aus Charkiw fokussiert, dessen Gedenktafel vor den Augen der ganzen Ukraine von den modernen Kerneses und Dobkins mit einem Vorschlaghammer zertrümmert wurde. — Worum geht es? Wenn möglich — detaillierter, insbesondere bezüglich der Novellen der partikularistischen und universalistischen Kulturen. — Das sind keine Novellen, genauso wenig wie die Tatsache, dass Russland nicht nur nicht die Ukraine ist. Der Name Russland ist nicht einmal der legitime Name eines Nationalstaates der Ethnie, die nun versucht, ihn in den Rang eines Weltstaates zu erheben, das Krimland der Ukrainer in das imperiale und kirchliche vermeintliche Schoß Moskaus zurückzuholen. Die Gewährung des Tomos an die Ukraine enthüllte die von Moskau verborgene Tatsache: Die Russisch-Orthodoxe Kirche ist nicht die Mutterkirche für die Kyjiwer. Das ist die Konstantinopler. Genauso wie die Genese von „Rossijane“, „Russkije“ nichts mit der Rus zu tun hat. Wie russische Historiker anmerken, wenn man einen Russen gründlich kratzt, entdeckt man zwangsläufig einen Tataren. Kurz gesagt, der Name Russland wurde in Wahrheit durch die Synergie eines deutschen Übermenschen-Projekts hervorgebracht, das die durch und durch vom deutschen Geist und Mentalität durchdrungene zaristische chauvinistisch-imperiale Führung als großrussisch auf der Basis eines mongolisch-tatarischen unteren Substrats unter dem Feldkommando der kyjiwer (russischen) geistig-intellektuellen Elite realisierte, deren Personal meist treu diente und schnell bis zur Dominanz auf der mittleren, manchmal auch auf der höheren Führungsebene aufstieg. Oft mobilisierte Rusinen, die freiwillig und schnell zu Kleinrussen wurden, taten dies aufrichtig und in der Hoffnung, dass die Moskowiter, indem sie schnellstmöglich Europäer und Träger der rusinischen, d. h. ukrainischen Kultur, Sprache usw. würden, auf diese Weise die „heilige Rus“ retten würden. Diese Illusion inspirierte auch den treuen Diener Prokopowytsch dazu, Peter I. zu raten, sich Kaiser von „ganz Groß-, Klein- und Weißrussland“ zu nennen. Der eifrige Kleinrusse hohen kirchlichen Ranges half dabei, nicht nur das weltliche Konzept der „dreieinigen Rus“ zu formen, das auch die Bolschewiki nutzten und das heute die Propagandisten der „Russischen Welt“ den Ukrainern, Belarussen (und nicht nur ihnen) eintrichtern. Sein Beitrag besteht darin, dass das Imperium ihnen brüderlich einen Minderwertigkeitskomplex eingeimpft hat. Und heute sprechen unsere Freunde im Parlament Russisch, zu Hause schämen sie sich ihrer Muttersprache. Seine Schuld ist es auch, dass die Gewährung des Tomos auf der Ebene der nationalen Sicherheit Russlands betrachtet wird. Dies sind die konsequenten Erscheinungsformen dessen, dass mit Hilfe der Ukrainer eine universalistische imperial-ambitionierte Kultur der Moskowiter geschaffen wurde. Gleichzeitig verurteilte sich Kyjiw immer mehr zu einer partikularistischen — mit allen heutigen ergebnis-konsequenten Realitäten. Die ukrainische Sprache wurde und ist inoffiziell, nicht staatlich und somit zweitrangig geworden. Die Kultur — provinziell, regional und folglich vermeintlich exklusiv-bäuerlich. Man versuchte sogar, sie als marginal, unterentwickelt, basarhaft darzustellen, mehr noch — sie überhaupt zu verneinen. Kein kleinrussisches „die Sprache gibt es nicht, gab es nicht und kann es nicht geben!“. Der Kampf jedoch um die belarussische, ukrainische Identität, um die Beseitigung der Russifizierung sowohl in der Welt als auch in der Kirche — der steht noch bevor! Die Provokationen Moskaus anlässlich der Gewährung des Tomos sind eine neue Epopöe der Aufpfropfung des Ideologems der „Dreieinigkeit der Rus“. — Und dann ging es weiter, wie man sagt, und die bekannte totale Russifizierung rollte an. Die russische Sprache wurde zur Sprache der eroberten Völker, der sog. zwischennationalen und folglich internationalen Kommunikation. Die Ukrainer begannen, des Verrats, des Mazepismus, der nationalistischen Übergriffe auf die Errungenschaften der universalistischen Kultur beschuldigt zu werden; man nannte sie Petljuristen, Bandera-Leute. Es kamen die bekannten metropolisch-kirchlichen anti-ukrainischen Anathemen, bekannte Regierungszirkulare und Erlasse in Gang. Es begann der Angriff auf die ukrainische Sprache, Kultur, das Verbot, Bücher auf Ukrainisch zu drucken usw. „Auf der allgemeinverständlichen sprechen“ wurde prestigeträchtig. — Partikularismus ist für die Metropole Moskau sehr vorteilhaft, da er es historisch immer ermöglichte, die Ukrainer der Ursünden zu beschuldigen — der Selbstidentifikation, der Selbstbestimmung, des Separatismus, des bürgerlichen Nationalismus. Die Bestrafung der Kleinrussen für das Streben, eigenständig zu sein, wurde leicht durch ihre vermeintliche Begrenztheit verdeckt — im Gegensatz zum weiten Blick der Großrussen, ihrem „friedlichen Wunsch, die große Freundschaft zwischen den Völkern zu stärken“. Obwohl es mit der Bourgeoisie schwierig war, ist dem Partikularismus seiner Genese nach tatsächlich das Streben eigen, die privaten Rechte lokaler Gemeinschaften, territoriale Werte, natürliche Besonderheiten der Selbsterhaltung, der Selbstverteidigung, die man als solche darstellen kann, unversehrt zu bewahren, Stepan Wowkanytsch: was, wie es scheinen mag, die Wahrheit angeblich der gesamtstaatlichen Sache der chauvinistischen Großrussen widerspricht. Partikularismus ist sehr beständig, und es war für die unterjochten Völker nicht leichter, sondern sogar schwerer, ihn loszuwerden, als es heute für die Ukrainer ist, die Sklavenpsychologie aus sich herauszupressen. Und wie sehr die Eroberer auch das historische Gedächtnis vernichteten, die Nationalität nivellierten, „Slawa Ukrajini!“ blieb erhalten. An diesen natürlichen Besonderheiten konnte sich der Eroberer immer festbeißen und sie den undankbaren, kurzsichtigen Eingeborenen als Schuld „anhängen“. Die Repressivorgane der russischen Imperien fanden immer leicht Vorwände, um die Ukrainer der Absonderung, des Separatismus, des Nationalismus, des Fehlens eines hohen internationalistischen Bewusstseins, der Liebe zum Kreml, zur Kolchosarbeit usw. zu beschuldigen. Gegen die Ukrainer wurden massenhaft harte Strafen angewandt, die als „Umerziehung“ nicht nur rückständiger, wenig bewusster, tiefgründiger Provinzler, sondern auch „böswilliger Saboteure“ ausgegeben wurden. Sie wurden nicht umerzogen, sondern „perewospitywali“ (die Wurzel des Letzteren ist nicht „chowywaty“, also vor Gefahren schützen, sondern „pytka“ – die Hauptmethode zur Erschaffung eines neuen Menschen). Und den adresslosen, wie die Union selbst, „sowjetischen Menschen erzogen“ sie in der Ukraine durch genozidale Hungersnöte, Verbannung nach Sibirien, Erschießungen in Sandormoch, Bykiwnja usw. In die leerstehenden Häuser und Wohnungen wurden herbeigeschaffte Russen angesiedelt. Wie der Langlebige Kaganowitsch gestand: „Anders ging es nicht.“ – Aber reichen unter den Bedingungen der Schaffung einer partikularistischen Kultur und eines imperialen totalen Militarismus diese Faktoren aus, damit die unterjochten Völker aus dem geistigen Gefängnis ausbrechen können? – Sie fragen zu Recht. Der Partikularismus hat gewisse Grenzen. Oft sehen seine Akteure aus ihrem Fenster nur die Wand des Nachbarn oder dessen Birnbaum, der zu nahe gekommen ist, wie es in der „Kajdasch-Familie“ war. Weltanschaulich muss man sich jedoch zu pan-ukrainischen Projekten erheben. Das ist für die geistig-intellektuellen Führer des Volkes, die Schöpfer und Träger gesamtstaatlicher Ideen, machbar. Eigentlich durchzieht der Weg der nationalen Idee die gesamte Geschichte der Ukraine, ihrer Kultur, das Schaffen ihrer Genies – durch und durch. Die Nation hat heute kein Recht, diese intellektuelle Errungenschaft der Vorfahren zu missachten. Trotz der Vielfalt an Ansichten, Diskussionen und Ansätzen zu Definitionen der Ukrainischen Idee bis hin zu ihrer völligen Nichtanerkennung kann man den historischen Prozess ihrer Entstehung, Festigung und Verbreitung nicht leugnen, der verlief – von der Rus-Ukraine, der demokratischen Verfassung von Pylyp Orlyk, dem sozial-kyrillo-methodianischen Slogan „Ukraine ohne Knecht und Herr“ über das Michnowskyj-Bewusstsein der Ukraine als nationalem unabhängigen Staat, den Kampf der UNR, ihre Vereinigung mit der ZUNR und den befreiungskämpferischen Ruf der UPA „du wirst siegen oder sterben“ für sie – bis hin zu den heutigen Suchen und der Ausarbeitung einer europäischen Integrationsstrategie für die Entwicklung unseres Landes im System moderner Weltstaaten und dem Erreichen ihrer Lebensstandards. Und auch heute zeugen die fast täglichen Verluste der besten Söhne der Ukraine davon, dass die Gefahr der Aggression Stärkerer nicht verschwunden ist, weder ihre imperiale Gier, den Nachbarn anzugreifen und zu unterjochen, noch das großstaatliche, dreiste Motiv, seine Länder zu annektieren und den Rest der Welt schutzlos, sprachlos und machtlos zu machen, sind in Vergessenheit geraten. Dabei wird der Welt zynisch die traditionelle Lüge über ihre globale Friedfertigkeit aufgedrängt, als Befrieder der aufbrausenden Georgier, Ukrainer, Moldauer und anderer unterjochter Völker, als zivilisierter, wie man sagt, Implementierer europäischer Werte in den eurasischen Raum. Gleichzeitig wird die Gewährung der Autokephalie an die Ukrainische Kirche demonstrativ als Bedrohung der eigenen nationalen Sicherheit betrachtet. – Haben die russischen (zaristischen und besonders kommunistischen) Imperien, indem sie den großrussischen Chauvinismus vertieften, uns nicht das Syndrom einer partikularistischen Kultur als Erbe hinterlassen? – Aber das ist überall. Wir haben uns so daran gewöhnt, fremde Staaten nicht zu lieben, dass wir uns auch bei unserem eigenen nicht angewöhnen können, ihn zu achten. Wir haben im Kolchos und in den Fabriken gut gelernt zu stehlen, wir haben uns an die Vetternwirtschaft in der Macht gewöhnt, sodass wir Kleptomanie, staatliche Korruption, Bestechlichkeit und Verantwortungslosigkeit für Lügen gegenüber dem Volk nicht loswerden können. Nehmen wir die Machtreform. Sie ist bei uns auf lokaler Ebene vorangekommen – die Schaffung vereinigter territorialer Gemeinden, die Haushaltsdezentralisierung. Das Geld floss nach unten, zu den Gemeinden. Das ist gut. Aber die Reform sah auch die Schaffung einer Regierungs-„Vertikale“ vor – eines neuen gesellschaftlichen Instituts von Referenten, das für die Einhaltung der gesamtstaatlichen Politik, für die Einführung pan-ukrainischer Projekte, Ökologie, grenzüberschreitende Zusammenarbeit usw. verantwortlich wäre. Funkstille, das Gesetz „Über Referenten“ wurde nicht verabschiedet. Was ein „Referent“ ist, dessen Namen man in Frankreich entliehen hat, wissen wir nicht; aber dessen Territorium ist entsprechend in Referenturen unterteilt. Polen hat Woiwodschaften und einen Woiwoden. Und was ist die Ukraine – Gebiete, wo aus irgendeinem Grund (?) weiterhin ein Leiter der Gebietsstaatsverwaltung bleibt? Warum sollte man die Gebiete nicht als „Kraj“ (Region/Land) bezeichnen und die Verantwortlichen für die Einhaltung der nationalen Politik des Präsidenten im Staat als „Krajowy“? Die Regionalisierung wurde zum Allheilmittel, nach dem Motto: starke Regionen – starke Ukraine. Aber Geniales ist nicht regional. Regionen sind durch die vereinte Idee des Nationalstaates, durch eine strategische gesamtukrainische Idee stark. In einem solchen Staat gründen Regionalisten nicht ihre eigene Partei. In Deutschland gibt es keine Partei der Länder, und es wird keine Partei „Unser Kraj“ gegründet. Sondern es gibt gesamtdeutsche national-ideologische Parteien (Christdemokraten, die Grünen usw.). – Wir sind heute Zeugen von Blutvergießen im Osten der Ukraine, nicht nur für den Donbas, sondern auch für grundlegende menschenzentrierte europäische Werte: Würde, Freiheit, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Toleranz. Das Ukrainertum ist weder vor der äußeren Aggression des Nachbarn geschützt noch vor dem inneren Rudiment des sogenannten sowjetischen Menschen, seiner eroberisch-hordischen Psychologie, den „Desinformationen“ der eurasischen „Russischen Welt“. Das erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass wir bei der Präsidentschaftswahl wieder in die bekannten Fettnäpfchen treten könnten. – Natürlich. Den Ukrainern ist zum Schutz vor dem angeblich adresslosen sowjetischen Menschen, in Wirklichkeit aber vor dem imperial-chauvinistischen Ideologem, das präzise auf die Russifizierung unterjochter Völker ausgerichtet ist, eine Nationzentriertheit extrem wichtig, ein schützender geistig-informativer Film gegen die Propaganda der russischen Massenmedien. Man braucht einen soziohumanistischen, das heißt einen bivalenten Schutz sowohl des Menschen als auch der Nation. Sie müssen für die sobornale Einheit und staatliche Subjektivität, Souveränität und Identität kämpfen, für die historische und heutige Wahrheit, für den ukrainischen Informationsraum (und nicht nur diesen), für Ressourcen, Vermögenswerte, letztlich für ihr Dasein als freies Volk, für die Bewahrung der Kontinuität seiner Entwicklung und die Integration in den freien Weltraum. Unter solch schwierigen Bedingungen transformieren sich Werte, modernisiert sich nicht nur die Wirtschaft, sondern Wissen, Kultur und nationales Bewusstsein gewinnen neue Bedeutungen, das Leben an der „Grenze“, die Rollenfunktionen bei der Kontinuität des Fortschritts, bei der Bewahrung der Identität, bei der Generierung neuer Ideen, um aus der Umarmung des Bären zu entkommen und sich in die freie Welt zu integrieren. Die Gewährung des Tomos ist ein gewichtiger Faktor dieser Prozesse. Seine historische Bedeutung geht weit über die Religion hinaus. Sie ist, nach Worten des amtierenden Präsidenten, „aus der Reihe der Stärkung der Armee; des Schutzes der Sprache; des Kampfes für die Mitgliedschaft in der EU und der NATO“. Die Hauptsache ist, unsere kulturellen Werte zu schützen und das Kleinrussentum loszuwerden, die ukrainische Kultur vielfältig, geistig-intellektuell raffiniert, exklusiv-originell und damit attraktiv zu machen. Wenn ein Neustart der internationalen Beziehungen jemals stattfinden sollte, dann ist eine Neugründung des Systems auf einem soziohumanistischen, kulturwissenschaftlichen Fundament möglich. Und das Ukrainertum mit seinen strategischen Prioritäten, kulturellen Werten und demokratischen Prinzipien der Staatsbildung hat die Chance, sich an dessen Errichtung durch die zivilisierte Welt zu beteiligen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn