Strona · s. 11strona oryginału ↗
CHAOS
Слово Просвіти, №44 за 2005 рік
Noce uporczywie się wydłużają, a sny stają się krótsze. Żyjesz nadzieją, że coś ma się spełnić. A co ma się spełnić? ...Nie śpisz, fantazjujesz – i błądzisz między trzema słowami. ...Biegniesz do okna i powoli wracasz do pokoju, ostrożnie niosąc liście, żeby nie zmarzły na parapecie. ...Wszystko to trochę dziwne – wiatry dzikie, myśli szybkie, sny płochliwe. ...I budzisz się przerażony, że przegapiłeś złotą harmonię jesieni... Wołodymyr PIDPAŁYJ I nikt już nie znajdzie mnie — Z przerażeniem zamiast oczu, Z bólem zamiast serca. Nawet ludzie z Pompei Nie zdołali do końca umrzeć, Bo my ich znaleźliśmy, osiedliliśmy w muzeach I żywiliśmy choćby ciekawością. Ale ja już umarłem na wieki, Ten, który uprawiał kwietniki pieśni, Który wynosił dzieciom słodki miód bajek, Który nawet cierpiąc — radował się światem (Cierpienie — bez Ojczyzny!) Już nie można nawet cierpieć, Bo nie ma mnie I nie ma świata — Tylko biała obojętna trawa. Leonid POŁTAWA Wy, co zabiliście mnie w locie I wróciliście w ciepłe kraje, Nie sądźcie mojej samotności. Nie zachwiajcie się w wierze. Ani powietrza, ani snu, ani mogił — Tylko matka naprzeciw. I międzygwiezdny pył drogi Od Waregów do Golgoty. I nikt niczego nie zostawia, Kiedy spada w niebo. Tylko tyle, że wolna dusza — Przy tobie. Nad tobą. Bez ciebie. Pawło HIRNYK Całą noc ryczało drapieżnym zwierzem, A nad ranem — cisza. Jasno i mróz. Te dni tak biegły! Biegły do wyczerpania I — zadławiły się. Tak, to ich — takie zastygłe i przezroczyste oczy, Wieś przycichła. Tylko do płotów I do wiśni przywiązane złowieszczo Osiodłane konie. Idzie, idą środkiem ulicy, zataczając się, pijani, A przy szkole, wyciągnąwszy szablę: “Oto krew piotrowskich wolnych kozaków!” Biegnijże, biegnij, wzburzony, do domu! Lecz na łące, w czystym śniegu, Taka nieznośna i czerwona rana — Dni skamieniałe. Dni strasznej ciszy, Kiedy ani żal, ani gniew jeszcze nie przyszły. I tylko przerażenie — jak lodowate powietrze... Ołeh OŁŻYCZ
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
