Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

MŁODOŚĆ W DOJRZAŁYM WIEKU

Слово Просвіти, №44 за 2005 рік

Zdjęcie z gazety „Kino-Koło” Przypominam otwarcie ubiegłorocznej „Młodości”. Wtedy, mimo rozpoczęcia święta kina, wyczuwalny był jeszcze nieuświadomiony niepokój — wszak wkrótce miała odbyć się pierwsza tura wyścigu prezydenckiego. W tym roku otwarcie festiwalu w Pałacu „Ukraina” było przepełnione bardziej świątecznym nastrojem niż rok temu. Symfoniczna orkiestra na scenie grała uwerturę do opery M. Łysenki „Taras Bulba” (być może to aluzja do tego, że wkrótce Taras Bulba będzie nie tylko bohaterem literackim, ale i kinematograficznym?). „Młodość” otwierał jej honorowy prezydent Wiktor Juszczenko. W mowie powitalnej wspomniał o naszych tradycjach kinematograficznych, wybitnych twórcach ukraińskiego kina i życzył sukcesów festiwalowi. Oprócz tego Prezydent wręczył „Scytyjskiego jelenia” za wkład w światową sztukę filmową honorowemu gościowi festiwalu — reżyserowi Romanowi Polańskiemu. Przed nim tę nagrodę otrzymywali tacy twórcy filmowi, jak Jerzy Hoffman, Krzysztof Zanussi, Sophia Loren, Otar Ioseliani, FESTIWAL Jos Stelling, Ettore Scola i wielu innych. Lecz mimo obecności pierwszej osoby państwa i światowej sławy, duch „Młodości” pozostał tym samym, co wcześniej — bez oficjałki i patosu, nawet Prezydent przyszedł na nią jak do grona starych dobrych przyjaciół — bez krawata. Ceremonia otwarcia kontynuowała się nowym filmem Romana Polańskiego „Oliver Twist” — ekranizacją powieści Charlesa Dickensa. Osobiście dla mnie wybrany przez Polańskiego temat filmu był niespodzianką — reżyser znany jest ze swoich, momentami epatujących, momentami nawet szokujących i wcale nie dziecięcych filmów, w których zanurzał się w same głębiny ludzkiej psychiki i badał jej jasne i ciemne strony, a także naturę dobra i zła. Właściwie i ta taśma nie stała się słodką historią w duchu Hollywood: reżyserowi udało się odtworzyć dość ponurą atmosferę powieści i dramatyczne wydarzenia w życiu głównego bohatera. A dokładniej o swojej nowej pracy filmowej Polański opowiedział podczas spotkania z dziennikarzami na konferencji prasowej. nasi dziennikarze — wyłącznie wszyscy historycy z wykształcenia). Hoffman na to odpowiadał, że po pierwsze, film poświęcony jest historii właśnie Ukrainy, dlatego wymienione kraje pokazane są dokładnie tyle, ile jest to potrzebne dla naświetlenia naszych wydarzeń. Oprócz tego taśma nie jest czysto podręcznikiem do historii Ukrainy, jest powołana, by pokazać proces kształtowania się narodu, dlatego z wielu ciekawych epizodów trzeba było zrezygnować, aby pozostały najbardziej kluczowe momenty. I w ogóle film można omawiać wtedy, gdy będzie ukończony i w całości pokazany — wszak niektóre myśli przewodnie przechodzą przez wszystkie trzy części. Reżyser pragnął, aby ludzie z ukraińskimi korzeniami po obejrzeniu filmu poczuli dumę ze swojego pochodzenia, a inni — stali się prawdziwymi obywatelami Ukrainy. Chociaż rachuby nie tylko na ukraińską publiczność — ten film planuje się uruchomić na światowych kanałach popularnonaukowych i zainteresować naszą historią zagranicznych widzów. Wariant taśmy będzie jedyny dla wszystkich krajów, a premiera całego filmu odbędzie się na Ukrainie. Jerzy Hoffman przyznał, że praca nad tym dziełem filmowym była bardzo trudna — ogromny materiał historyczny, złożoność w ilustrowaniu, doborze najbardziej ważnych i ciekawych faktów. Ukraińska historia jest niezwykle pasjonująca, ale właśnie na jej przykładzie widać, jakimi ogromnymi ofiarami usłana jest droga narodu do samoświadomości. Dziennikarze zaproponowali reżyserowi kontynuowanie tematu i nakręcenie filmu o wielkim głodzie, ale on nie wyobraża sobie, jak można rzeczywiście wiarygodnie nakręcić o tych strasznych wydarzeniach film fabularny — wszak oczu umierającego z głodu człowieka zagrać nie można. Hoffman zaznaczył, że jest bardzo poruszony ciepłym przyjęciem filmu przez widzów, lecz z drugiej strony, tą pracą nikomu nie próbował się przypodobać — wręcz przeciwnie, dobrze, jeśli taśma wywoła spory i jednocześnie zainteresowanie historią swojego kraju, a liderzy narodu będą mogli wyciągnąć pewne wnioski i nie będą powtarzać tych błędów, które już zdarzały się w wielowiekowym losie Ukrainy. Jerzy Hoffman zapewnił, że romans z Ukrainą będzie trwał. Autorka strony Kateryna TARCZEWSKA P.S. O przebiegu festiwalu czytajcie w następnym numerze. W tym roku Międzynarodowy Festiwal Filmowy „Młodość” osiągnął 35 lat. Czas, w którym wspaniale łączą się twórczy potencjał, aktywność młodości i już zdobyte doświadczenie życiowe. Więc bez wątpienia „Młodość” dorasta, przy tym pozostając po młodzieńczemu bezpośrednią i nieformalną. Już tradycyjnie koniec października (w tym roku — 22—30 października) staje się prawdziwym świętem dla koneserów niebanalnego kina — wszak uwadze kinomanów oferowany jest nasycony program — konkursowe i pozakonkursowe pokazy w Domu Kina i kinach Kijowa.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn