Strona · s. 1strona oryginału ↗
Bücherhunger im Jahr des ukrainischen Buches
Слово Просвіти, №44 за 2007 рік
Oleksander Schokalo
Bekanntlich wurde das Jahr 2007 per Erlass des Präsidenten der Ukraine zum Jahr des ukrainischen Buches erklärt. Welche realen Ergebnisse hat es in den vergangenen zehn Monaten gebracht? Diese Frage ruft dieselbe Ironie hervor wie das vergangene Jahr des ukrainischen Dorfes … Gemessen an der Zahl der Bücher pro Kopf der Bevölkerung nimmt die Ukraine in Europa nach wie vor den letzten Platz ein, während sie nach den Kennziffern der 1980er Jahre des 20. Jh. zu den am meisten lesenden Ländern gehörte (4,5 Exemplare pro Einwohner). In den letzten zehn Jahren sind die Auflagen ukrainischer Bücher um mehr als das 4,5-Fache gesunken. In den Jahren 1991–1992 kamen auf einen Einwohner der Ukraine 2,6–2,5 Exemplare der Gesamtzahl von Büchern und Broschüren, im Jahr 1999 war dieser Wert mit 0,4 Exemplaren der niedrigste des ganzen Jahrzehnts, und derzeit liegt er bei 1,1 Exemplaren (der größte Teil dieser Kennziffer entfällt auf Lehrausgaben, methodische und andere Lehrmittel, für den Massenleser bleiben weniger als 0,5 Exemplare). Somit sind mehr als die Hälfte der Bücher, die laut Statistik in der Ukraine erscheinen, virtuell, denn es gibt sie weder in den Buchhandlungen noch in den Bibliotheken. (Zum Vergleich: In Russland kommen auf einen Einwohner 5 Bücher, in Polen 10, in Deutschland 12.) Das bedeutet, dass die ukrainische Nation an einer Buchnot leidet, und da das Buch bei uns nach wie vor die grundlegende Quelle geistig-intellektueller Nahrung ist, erleben wir einen totalen Informationsnotstand. Die künstliche, gewaltsame Entziehung des Zugangs der ukrainischen Gesellschaft, vor allem ihres ländlichen Teils, zu den grundlegenden Informationsquellen wird dadurch vertieft, dass in der Ukraine ohnehin nur ein (reales, nicht virtuelles) Buch auf fünf erwachsene Einwohner kommt, und Kinderbücher sind noch seltener. Die Klagen darüber, dass Kinder wegen der Übermacht des Fernsehens wenig lesen, haben ihre Berechtigung, doch die Hauptursache ist das Fehlen ukrainischer Kinderbücher. Ukrainische Bücher sind wegen der geringen Auflagen und der hohen Selbstkosten für die überwiegende Mehrheit der ukrainischen Bürger unerschwinglich. Dagegen hat der ukrainische Buchmarkt zu mehr als 90 % nach Titeln und Auflagen eine um 25–30 % billigere, überwiegend aus Russland stammende Schmuggelbuchproduktion gefüllt. Infolgedessen werden jährlich mehr als 100 Mio. US-Dollar aus der Ukraine nach Russland ausgeführt. Der ukrainischsprachige Anteil am Gesamtaufkommen der in der Ukraine herausgegebenen Bücher und Broschüren beträgt etwa 60 %, in den Bibliotheken machen ukrainischsprachige Ausgaben weniger als 40 % der Bestände aus. Diese negative Tendenz verstärken die quantitativen Kennziffern der gedruckten Medien, wo ukrainischsprachige Ausgaben weniger als 20 % ausmachen. Russische Druckerzeugnisse haben den Markt der Ukraine völlig überschwemmt und machen über 90 % aus! Zweifellos wird das ukrainische Buch, das ukrainische gedruckte Wort dem Untergang geweiht. Das ist das Ergebnis der klaren Ideologie und Geopolitik Russlands, wo das Buchwesen zu einem der profitabelsten Zweige der nationalen Wirtschaft geworden ist, während die Ukraine sich als größter Importeur russischer Bücher erwiesen hat. Diese Frage betrifft unmittelbar jene, die verpflichtet sind, über die staatliche Sicherheit der Ukraine zu wachen. Selbst nach Inkrafttreten des Gesetzes der Ukraine „Über die staatliche Unterstützung des Buchverlagswesens in der Ukraine“ (vom 06.03.2003, Nr. 601-IV; in vollem Umfang in Kraft getreten im Juli 2004), das die Tätigkeit ukrainischer Verleger gewissermaßen belebt hat, ist der Buchverlagszweig noch weit davon entfernt, das Niveau nationaler Prioritäten zu erreichen. Einen ganzen Komplex von Problemen des ukrainischen Buches werden weder ressortbezogene Verlagsprogramme lösen, insbesondere „Das ukrainische Buch“, noch der Buchankauf des Kulturministeriums, noch die vielbeworbenen Buchmessen, insbesondere „Lwiwer Forum“, noch solche privaten Projekte wie „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ mit ihrer kommerziellen Ausrichtung auf den wohlhabenden Ukrainer. Die Verlagsprogramme aus dem Staatshaushalt sollen angeblich dem Ausbau der Bibliotheksbestände dienen, doch wegen der geringfügigen Auflagen decken sie nur 5–10 % des Bedarfs öffentlicher und schulischer Bibliotheken. Jährliche Buchmessen in großen Städten sind eine gewissermaßen Ersatzlösung für das Fehlen von Buchhandlungen, die die heutigen „Eigentümer“ liquidiert haben. Die Werbevorführung, wie auf diesen Messen hohe Amtsträger des Staates Bücher kaufen, ruft jedoch nur Verärgerung bei Millionen Fernsehzuschauern hervor, die sich weder das Buch selbst noch ihren Kindern leisten können, sei es wegen Not oder wegen des Fehlens eben dieser Bücher. Das Buchwesen als traditionelle Grundlage des Informationsbereichs der Ukraine, die über eine lange Buchkultur verfügt, gehört zu den strategischen Prioritäten des Staates im humanitären Bereich und erfordert besondere politische Verantwortung. Außerordentlich wichtig ist die Rolle des Buches bei der Wiedergeburt der Geistigkeit und Kultur der ukrainischen Nation, bei der Gewährleistung des ordnungsgemäßen Funktionierens der Staatssprache in der Gesellschaft, bei der Herausbildung und Entwicklung des nationalen Informationsraums. Diese strategischen Aufgaben der nationalen Politik können nur auf der Grundlage einer nationalen staatlichen Ideologie verwirklicht werden. Dabei ist der Buchverlagszweig als dreieiniger Komplex zu entwickeln: Buchverlagswesen, Polygraphie und Buchvertrieb. Zur Überwindung der Branchenprobleme ist vor allem Folgendes notwendig: den Zugang schmuggelhafter Buchprodukte aus dem Ausland (aus Russland) auf den ukrainischen Buchmarkt zu unterbinden; das gesamtukrainische System des Buchvertriebs und das System der Import-Export-Lieferungen von Büchern wiederherzustellen; die verschwenderische Praxis der staatlichen Finanzunterstützung des branchenbezogenen Buchverlagswesens zu beenden und stattdessen ein System und Mechanismen effizienter zweckgebundener Finanzierung schulischer, hochschulischer und öffentlicher Bibliotheken für die eigenständige Bildung ihrer Bestände zu entwickeln. Das nationale Buchverlagswesen als strategischer Zweig ist ein untrennbarer Bestandteil der nationalen Sicherheit und erfordert staatlichen Protektionismus.
Sonnige Menschen
Nimben über den Kirschbäumen
Freiwillige Spenden „Für die Kobsarew-Kirche“: MBF „Ukrajinska Rodyna“, Kontonummer 26045200145101 bei der Filiale Podil der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 828 372 Hrywnja 88 Kopeken
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
