Strona · s. 14strona oryginału ↗
GRECJA… UKRAIŃSKA
Слово Просвіти, №44 за 2007 рік
Grecja… ukraińska otwiera się jeszcze na lotnisku w Atenach. Wielkie zdjęcie samolotu „Mrija” i podpis: „Jedyny na świecie w swoim rodzaju!”. A szyldy? Napisane cyrylicą i czytają się tak samo jak u nas: „kafe, kawa, aura, prokat, keramika, kefir, lepta…”. Ukraina jest z nami wszędzie. Weszliśmy na najwyższą górę w Atenach, Likawitos, zachwycamy się białokamiennym, czteromilionowym miastem, wydawałoby się nieskończonym, gdyby nie było obramowane górami. I nagle śniady młodzieniec pyta mnie po ukraińsku: „Jesteście z Ukrainy?” — „Tak. A myślałem, że jesteś Grekiem”. — „Jestem Grekiem. Z Melitopola. Serhij Harhała. Uczyłem się w Kijowie na lekarza, ale przeprowadziłem się do Grecji”. Serhij kocha T. Szewczenkę, I. Frankę, Łesię Ukrainkę. Chwali demokrację w Grecji, gdzie strajk studentów nie pozwolił otworzyć prywatnych uczelni wyższych… Oczywiście, najważniejszą obecnością Ukrainy jest drugie Forum Ukraińców. Obejmowało ono dyskusję z kierownikami ukraińskich diaspor na temat języka ukraińskiego, edukacji. Oto i restauracja „Lwów”. Luksusowe pomieszczenie z dwiema salami. Przyjaźnie wita nas młode małżeństwo gospodarzy, Wołodymyr i Łesia Panasowie. Częstują piwem „Obołoń”, winem. Zamawiamy po raz pierwszy od 9 dni pachnący ukraiński barszcz. Rozbrzmiewają piosenki lwowianina Sławka Wakarczuka. Obok ogłoszenie, że „Okean Elzy” przybywa do Grecji na występy 24 września. Ukraińcy czekają na słowo ukraińskie. Ja również podarowałem swoją płytę z piosenkami „Tajemnica kobiety”, książkę dla dzieci „Bajka-przypowieść: uczciwy Lis”. Moje pierwsze pytanie: dlaczego rodzina jest w Grecji? Panas mówi: „Tutaj nie ma korupcji, państwowego haraczu. Przez 10 lat dwa lub trzy razy widziałem urząd skarbowy. Płacę podatki — i nikt nie ma do mnie żadnych spraw. A w domu — niemal co tydzień, to urzędnicy skarbowi, to strażacy, to jeszcze jakaś bieda”. — „To jesteście tutaj na zawsze?” — „Dlaczego na zawsze? Oto może Julia z Juszczenką znów zwyciężą, ale już się nie pokłócą, spełnią obietnice dotyczące usunięcia korupcji, i to nie tylko w parlamencie, wtedy za mną stąd. Na święcie „Na Spasa” w mieście Marmari śpiewają Ukraińcy z krajów bałtyckich.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
