Strona · s. 16strona oryginału ↗
TĘCZA NADNISTRZAŃSKA
Слово Просвіти, №44 за 2007 рік
pieśni, haftu, garncarstwa, innych dziedzin sztuki. Jesteśmy wielce dłużni kulturze wsi. Z każdym zapomnianym czy zrujnowanym domem ginie cała warstwa ludowego obyczaju, duchowości. Spójrzcie na te koszule, które mają ponad 150 lat! Na te narzuty, ławniki, obrusy! Jest w nich nieśmiertelna dusza narodu, jego modlitwa do słońca, weselna melodia, pogrzebowy płacz, nici nadziei i wiary w lepsze. Pokłońmy się więc genialności naszego narodu! “Nadniestrzański mój, miły sercu zakątku Podola” — śpiewały kobiety w wyszywankach, a uśmiechnięte serce znanej poetki Hanny Chubacz lgnęło do rodzinnej ziemi, gdzie na zboczach Dniestru w złocie lasów i sadów każdy dom przybrany jest ręcznikami i cudownym zielem. Akcja “Sztuka jednej wsi” kilka lat temu rozpoczęła się z inicjatywy Międzynarodowej Organizacji Społecznej “Winnickie Ziemiaństwo” w Kijowie. I w stolicy już poznawano pieśń i tkactwo, hafty mistrzów wsi z kilku rejonów Winnicczyzny — Stiny, Klembiwki, Wijtiwki, Nowosełyci. Teraz oczarowuje Kijów jeszcze jedna wieś-legenda — Nadnistrianske. Zastępca naczelnika obwodowego zarządu kultury Serhij Harbulinski, dyrektor obwodowego centrum twórczości ludowej Tetiana Cwihun, dyrektor Narodowego Muzeum Literatury Hałyna Soroka, naczelnik rejonowego zarządu kultury i turystyki Wałentyna Wekluk — ci i inni znawcy twórczości ludowej spletli obfity wieniec wdzięczności i szacunku dla prostych wiejskich pracowników, którzy po nielekkiej pracy w polu, w ogrodzie znajdują czas, siłę i talent, by śpiewać, malować, tkać, z drewna i kamienia tworzyć nieśmiertelne piękno. Miło było widzieć w sali wystawowej niemało młodych twarzy. Z Kijowskiego Narodowego Uniwersytetu Budownictwa i Architektury na czele z docent Marią Smetanśką, również pochodzącą z Nadnistrianszczyzny, zawitała grupa studentów. Ołena Prokopenko, Andrij Sadlak, Olha Robion, Kateryna Herasjowa, Darija Dobrowenko oraz inni studenci byli oczarowani pięknem tego kraju i jego ludźmi. Każdy, kto odwiedzi tę wystawę, rozjaśni się na duszy, zechce znów pobyć w babcinej białej chacie, założyć wyszywaną koszulę, skosztować chleba ze starego pieca, który wykarmił niejedno pokolenie. Czyż można powiedzieć o tym lepiej, niż Hanna Chubacz w wierszu “Żurawka”: Moja chata w podolskim życie Pod gołym niebem, na czarnej ziemi. Mam tylko myśli nieobżyte I jeszcze skrzydła niebiesko-ziemskie. Podnoszę się w niebo co rano, I w żyto opadam znów. Moja chata nie ma ganku, Za to ma ciepło i miłość. Ciepło i miłość przywieźli do Kijowa pracowici, utalentowani ludzie z Nadnistrianszczyzny. Doziemny pokłon im za to! Nina HNATIUK Zdjęcie Ołeksandra ŁYTWYNENKA Piękno rękoma tworzone Założyciel: Ogólnoukraińskie Towarzystwo “Proświta” im. Tarasa Szewczenki Świadectwo rejestracji KW nr 4066 z 02.03.2000 r. Szef-redaktor Pawło MOWCZAN Redaktor naczelny Lubow HOŁOTA Kolegium redakcyjne Lubow HOŁOTA, Jarema HOJAN, Pawło MOWCZAN, Ołeksandr PONOMARIW, Iwan JUSZCZUK P.o. redaktora naczelnego, pierwszy zastępca redaktora naczelnego Ołeksander SZOKAŁO 279-49-47 Zastępca redaktora naczelnego Petro ANTONENKO 279-49-47 Zastępca redaktora naczelnego ds. produkcyjnych Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks) Trio sióstr Kobylańskich Sekretarz odpowiedzialny Iryna SZEWCZUK Dział literatury Ulana HLIBCZUK 270-55-57 Dział kultury Wałentyna DAWIDENKO 270-55-57 Dział języka Nina HNATIUK 279-49-47 Dział korekty Iryna STELMACH Ołena SZOULHA 278-63-69 Skład komputerowy Iryna SZEWCZUK Ołeh BESSKYJ 278-63-69 Redaktor dyżurny Nina HNATIUK Księgowość 279-41-46 Adres redakcji: ul. Chreszczatyk, 10EB, m. Kijów, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Wydrukowano z gotowych form fotograficznych w kombinacie “Presa Ukrainy” w środę. Zam. nr 3301244 Nakład ogólny — 52000 Korespondencja z czytelnikami — tylko na łamach gazety. Odpowiedzialność za wiarygodność informacji ponoszą autorzy. Wydawało się, że wszystkie kolory tęczy zajaśniały tego dnia w Narodowym Muzeum Literatury, kiedy odbyło się tu otwarcie Ogólnoukraińskiej akcji kulturalno-artystycznej “Sztuka jednej wsi” przy wsparciu Ministerstwa Kultury i Turystyki Ukrainy, Ukraińskiego Centrum Kulturalno-Oświatowego “Drużba”, Winnickiego obwodowego zarządu kultury, obwodowego centrum twórczości ludowej oraz MOS “Winnickie Ziemiaństwo” w Kijowie. Do stolicy wspaniałe dzieła swoich serc i rąk — dywany, ręczniki, koszule, obrazy, naczynia ludowe, pachnące korowaje — przywieźli utalentowani ludzie ze wsi Nadnistrianske w rejonie murowanokuryłowieckim. Swoją umiejętność pracy na krosnach demonstrowała tkaczka Hanna Sawiwna Biłokiń. Podziwiali mieszkańcy i goście stolicy ręczniki Ołeny Zawołoky, obrazy Iwana Horobczuka, czarował wszystkich ludowymi pieśniami wiejski zespół folklorystyczny “Dywoświt”, trio sióstr — Hanny, Marii, Paraski Kobylańskich. Witając mistrzów sztuki ludowej, zastępca ministra kultury i turystyki Olha Bencz zaznaczyła, że mądrość mężów stanu powinna być mierzona głębokością wsparcia kultury. Wesprzeć wieś — to znaczy wesprzeć całą Ukrainę, gdyż właśnie tutaj są głębokie źródła języka ukraińskiego, naród-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
