Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

Einige Gedanken einer Studentin zum Feiertag

Слово Просвіти, №44 за 2011 рік

…stellte sich heraus, dass es in der Krim zu wenig russische Sprache und russische Schulen gibt. Unsere junge und ewig lebendige Sprache verschwindet in Wirklichkeit nirgendwo, und durch solche Vorwürfe wird die Zahl ihrer Sprecher nicht abnehmen (vielleicht sogar im Gegenteil), doch die Frage ist, in welcher Gestalt sie von Mund zu Mund weitergegeben wird. Mich beunruhigt das Problem der Sprachkultur. In meinem gemütlichen Luzk, wo jedes Kind aus den Windeln heraus auf Ukrainisch weint, kann man sich so viele Entlehnungen und Lehnübersetzungen anhören, dass einem die Ohren welken. Ganz zu schweigen vom Kult des Surschyk, zum Beispiel in Poltawa. Für Vergleiche liefert mir das Institut für Journalistik reichlich Material, wo sich buntes Volk aus der ganzen Ukraine versammelt hat. Mal bemerken wir im Gespräch mit Kommilitonen interessante Dialektismen, mal wundern wir uns über einzelne Wörter. Und, was interessant ist: gebildete Studenten aus dem Osten oder Süden sprechen oft literarischer als Muttersprachler: Zu Hause sprechen sie Russisch, deshalb kennen sie den ukrainischen Slang nicht und sind weit vom Surschyk entfernt. Glauben Sie nicht, ich verstünde nicht, dass sich die Sprache ständig verändern und mit Neubildungen bereichern muss; das ist durchaus gesetzmäßig. Ich liebe ein farbiges Wörtchen, auch wenn es nicht normativ ist, und ich gebrauche gern englische Redewendungen auf Ukrainisch. Nur wofür ist mir dieser Berg bizarrer Wortverflechtungen da, mit dem Kyjiw überquillt? Nehmen wir nur die Werbung. Neben dem eingangs erwähnten tragikomischen (weil falsch geschriebenen) Spruch hängen überall verschiedene Bilder mit elementaren sprachlichen Fehlern. Es gibt sogar eine solche Methode, Aufmerksamkeit zu erregen: Man begeht einen ganz offensichtlichen Fehler, wenn man eine Ware oder Dienstleistung bewirbt – dann prägt er sich besser ein. Einen grammatisch korrekten Werbetext zu finden ist sehr schwer. Oft möchte man den Fehler mit einem Marker korrigieren. Oder eine Art Flashmob grammatischer Konservativer initiieren: durch die Stadt gehen und diese Fehler übermalen. Aber das, meine Herren, ist Vandalismus, und er wird gemäß dem Gesetz bestraft. Doch was ist eine fehlerhafte Werbung anderes als Missachtung meiner Person und somit eine Verletzung der Menschenrechte – allen ist das gleichgültig. Ebenso Missachtung sind die allgegenwärtigen sprachlichen Klischees, die schlampigen Medien, schlecht lektorierte Bücher, sogar Lehnübersetzungen in amtlichen Dokumenten. Übrigens gibt es die Regel, dass ein Korrektor keine Fehler in Gesetzen korrigieren darf. Mich und viele meiner Bekannten kränkt das, meine Herren. Die Sprache ist das Kleid der Gedanken, hat jemand Bekanntes gesagt. So wie Pullover, Kleider, Jeans – Kleidung für den Körper. Warum rufen dann unordentlich gekleidete Menschen unser „Pfui“ hervor, während diejenigen, die talentlos sprechen, keinerlei Verurteilung erfahren? Mit solcher Empörung werde ich den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache begehen und mir am 9. November die Reden verschiedener Leute anhören, die wohl wieder einmal (einerseits) Dithyramben auf unsere Sprache mit Viburnum und Nachtigall anstimmen und sich andererseits aufrichtig um ihren gegenwärtigen Zustand sorgen werden. Offensichtlich wird es auch holprige Reden russischsprachiger Personen geben. Sollte man doch endlich aufhören, sich über beide Sprachen lustig zu machen, und wenigstens in einer sprechen, der eigenen, lieberen, aber dabei korrekt. Wozu dann diese Clownerie mit der demonstrativen Verwendung der Staatssprache? Ja, bedienen Sie sich des Ukrainischen, des Russischen, des Karaimischen oder meinetwegen des Altbulgarischen! Nur tun Sie es korrekt und greifen Sie nicht in die Sprachrechte anderer ein, besonders wenn es um schriftliche Dokumente geht, die einem breiten Publikum zugänglich sind. Mehr brauche ich als Muttersprachler derzeit nicht.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn