Strona · s. 8strona oryginału ↗
Mykola Woronyj (1871–1938). Überirdisch und irdisch
Слово Просвіти, №44 за 2011 рік
auf die Sache, als Beispiel einer Abfuhr des revolutionären Demokraten an den verfaulten Dekadenten:
Worte – Spreu,
Doch das Feuer im Gewande des Wortes –
Unsterbliche, wundertätige Fee,
Der wahre Funke des Prometheus.
Dabei wurde die dritte Zeile in der Regel weggelassen. Sie wurde, nicht ohne Grund, als ein Fremdkörper empfunden, der sich nicht mit dem revolutionär-demokratischen Weltbild verbindet. Die Komik des Moments bestand darin, dass gerade die Modernisten die Fee privatisierten. So oder so, aber jeder von ihnen – Filianskyj, Oleś, Tschuprynka und Woronyj selbst – ließ sie nicht unbeachtet. Damit wurde gewissermaßen indirekt die modernistische Wahrheit bestätigt, die Woronyj in seiner Antwort über die Seele ausgesprochen hatte, die die Fesseln abwerfen will,
Die sie seit jeher hier gefesselt halten,
Verlangt nach weiterem Raum –
Aufzuspringen und emporzufliegen,
Das schmutzige, das nichtige Leben
Zu vergessen und das Überirdische zu erkennen,
Das Unermessliche zu umfassen,
Das Unverständliche zu verstehen!
Die Sache ist natürlich nicht die Polemik. Obwohl es sich lohnen würde, sie als Beispiel gegenseitiger Achtung und Toleranz herauszustellen. Man hat längst bemerkt, dass literarische Losungen und Praxis nicht immer übereinstimmen. So war es auch bei Woronyj, worüber bereits gesprochen wurde. Der überirdische Woronyj eilte dem irdischen voraus und umgekehrt. Manchmal gingen sie Hand in Hand – ein aufschlussreiches Detail im Kontext der allgemeinliterarischen Lage. Das programmatische „Mausoleum“ wurde im selben denkwürdigen Jahr 1901 geschrieben. Und in diesem Jahr sind auch „Die Toten“ datiert, wie der Autor präzisierte, „ein Gedanke am Anfang des 20. Jahrhunderts“, der durchaus Franko hätte zugeschrieben werden können:
Da ist der wilde Feudale – jetzt Kapitalist,
Da ist der alte Pharisäer – in der Stellung eines Professors,
Da ist der Liktor – Polizist, da ist der Parias – Journalist,
So gierig, verhasst und niederträchtig!
Die Zeit trennt literarische Generationen. Sie errichtet zahlreiche, oft unüberwindliche Hindernisse für das Verstehen. Einem Menschen des Beginns des 21. Jahrhunderts fällt es schwer, einen Menschen vom Beginn des 20. Jahrhunderts zu verstehen. Die Kontraste innerhalb einer Generation sind so auffallend, dass Paläolithikum oder Neolithikum anschaulicher erscheinen als die jüngste Vergangenheit. Diese Verdrehung des Bewusstseins ist in dem Sinne gefährlich, dass die kritische Feder sich nach den heutigen Maßstäben richtet und das, was keineswegs eindeutig ist, äußerst vereinfacht. Anders gesagt: Der gordische Knoten wird nicht gelöst, sondern mit einem Hieb des jugendlichen Säbels durchschlagen.
Die Deklarationen der Modernisten des Beginns des vergangenen Jahrhunderts – Woronyjs, Filianskyjs, Tschuprynkas – erscheinen heute in vieler Hinsicht naiv oder gar lächerlich. Zu ihrer Zeit wurden sie nicht so aufgenommen. Sie hatten ihren eigenen, neuen Leser. Und dieser – intelligente – Leser verlangte nach einer neuen Poesie. Ihn befriedigte die abgenutzte patriotisch-klagende Melodie nicht mehr. Aus dem dringenden Bedürfnis eines solchen Lesers entstand jene Gruppe von Dichtern, die sich später auf den Seiten der „Ukrajinska Chata“ versammelten. Und wenn Woronyj Madrigale und Triolette schrieb, so bedeutete das, dass sie nur deshalb entstanden, weil die Wünsche des Dichters und seines Lesers übereinstimmten. Dieser Leser war nicht nur ein verborgener Antrieb und Diktator, er sicherte auch den Erfolg seiner Dichter. Und dieser Erfolg war nicht selten bedeutend.
Über das Schaffen Woronyjs nachdenkend, sprach Akademiker Biletzkyj eine treffende Warnung aus: „Wir behaupten die Banalität vieler alter Dichter und vergessen, dass das, was in Form eines Klischees zu uns gelangt ist, seinerzeit eine Entdeckung war, eine Eroberung des neuen Wortes zur Bezeichnung bis dahin noch nicht erkannter Empfindungen oder Gedanken, ein Mittel zur Erschütterung einer ganzen Kategorie leidenschaftlicher Assoziationen.“
Gerade dieser Zugang und dieses Verständnis ermöglichten es, dass Biletzkyj als Einziger in der stillen Zeit des Sozialistischen Realismus Woronyj in dessen Polemik mit Franko und dessen Wahrheit anerkannte. Am Schaffen Woronyjs bildete sich, so schwer es auch vorstellbar ist, nicht eine Generation von Dichtern heran. Sein Verdienst bestand nicht darin, dass er die „Internationale“ übersetzt hat und gerade die Zeilen seiner Übersetzung Majakowskyj in seinem Gedicht über die Sprache zitierte, die „erhaben und einfach“ sei. Woronyj erklärte dem Konservatismus den Krieg und
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
