Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

FARBENFROHE BILDER VON WIKTOR STEPURKO

Слово Просвіти, №44 за 2011 рік

— Wiktor Iwanowytsch, einige Ihrer bekanntesten Werke – „Bogorodytschni dohmaty“ (Gottesgebärerin-Dogmen) und „Liturgija spowidnytska“ (Beichtliturgie) – gehören zum Genre der geistlichen Musik... — Die Traditionen der ukrainischen geistlichen Musik sind sehr tiefgründig und leider teilweise verloren gegangen. Dies betrifft insbesondere unsere Generation. Wir schließen uns diesen Traditionen erst an, wir studieren sie – und das ist ein Problem. Der Umfang der Werke ist sehr groß. Mein Bekannter, der Chorleiter des Chores „Kyjiw“, Mykola Hobdych, findet ständig neue Werke alter ukrainischer Komponisten – Mykola Dyletskyj, Danylo Demuzkyj… Jetzt hat er den Komponisten Tschykalyzkyj entdeckt, den er gerade erst zu entschlüsseln begonnen hat. Und diese Arbeit ist sehr schwer, da nur Partituren übrig geblieben sind, in denen es möglicherweise Fehler gibt. Man muss die Situation studieren, in der die Werke geschrieben wurden, den Stil jener Zeit und des jeweiligen Komponisten erlernen. Wenn zum Beispiel Artem Wedel bearbeitet wird, entstehen sehr viele Ungenauigkeiten und es werden ernsthafte Streitigkeiten unter Musikwissenschaftlern darüber geführt, ob dies der Stil Wedels ist oder nicht, ob es eine Fälschung oder einfach nur Fehler sind. Manche Chorleiter bearbeiten sie nach ihrem eigenen Verständnis, andere sind damit nicht einverstanden… — Und welche Werke ukrainischer Klassiker hatten einen Einfluss auf Ihre Formung als Künstler? — Als ich am Konservatorium studierte, nahm Pawlo Iwanowytsch Murawskyj zwei große Schallplatten auf – fast die gesamte Musik von Mykola Leontowytsch, mit Ausnahme der geistlichen. Dieses Ereignis hatte einen riesigen Einfluss auf mich, ebenso wie der Stil von Mykola Dmytrowytsch. Erzogen wurde ich auch an den Werken von Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven, Johann Sebastian Bach, Serhij Prokofjew, Dmytro Schostakowytsch, Lewko Rewuzkyj, Borys Ljatoschynskyj. Zu dieser Riege zähle ich auch zeitgenössische Komponisten – Myroslaw Skoryk, Jewhen Stankowytsch, Lessja Dutschko und einige meiner Altersgenossen. Vielleicht sind das nicht so sehr Einflüsse, sondern eine Übereinstimmung unserer Weltanschauung. Mir nahe steht das Schaffen von Hanna Hawrylez, Ihor Schtscherbakow, dem bereits verstorbenen Komponisten Anatolij Biloschyzkyj, mit dem ich zusammen am Konservatorium studierte, besonders in seiner Haltung zu den Traditionen des Klassizismus und der Romantik, zur Tradition des Volkstümlichen in der Musik. Es ist klar, dass in dieser Verschmelzung vielleicht auch mein Stil entsteht. Obwohl ich nicht irgendwelche meiner stilistischen Merkmale fixiere, sondern mich einfach von der jeweiligen Idee begeistern lasse. Ich freue mich, dass diese Ideen ständig neu sind, sie interessieren mich. — Wodurch ist Wiktor Stepurko in der ukrainischen Musik bekannt? — Es ist im Voraus nicht bekannt, welches Werk genau den Komponisten verewigen wird. Mein Werk „Dywo dywne“ (Wunderbares Wunder) wird bei internationalen Wettbewerben von verschiedenen Chören aufgeführt. Seine Einzigartigkeit liegt darin, dass es keinen Text hat, es ist sozusagen ein Chorgemälde, das die Menschen fesselt. Man erzählte mir, dass bei irgendeinem Wettbewerb „Dywo dywne“ sogar ein Chor von den Philippinen sang. Mir nahe stehen Werke, die ich für den Chor „Kyjiw“ geschrieben habe. Das ist geistliche Musik. Auch Werke, in denen ich meine Haltung zu alten Gesängen zum Ausdruck gebracht habe. Sie haben bereits meinen Zyklus „Bogorodytschni dohmaty“ für Chor und Sinfonieorchester erwähnt. Ich habe fünf „sinfonische Dramen“, wie ich sie nenne. Sinfonien kann man sie nicht nennen, weil in mir, in meinem Denken, sehr viele Einflüsse visueller Bilder vorhanden sind, ich fühle mich nicht als Sinfoniker. Ein Sinfoniker ist ein Intellektueller, der logische Grundlagen in die Konstruktion einer Sinfonie legt, sie auf physikalisch-mathematischer Ebene aufbaut. Für mich hingegen sind alle Bilder lebendig, visuell, empfindsam. Natürlich denke ich über die Komposition im Allgemeinen nach. Meine Musik ist keine Emotion, aber der Name „sinfonische Dramen“ ist für sie treffender. Unter ihnen ist die „Epitaphie zum Gedenken an die Opfer des Totalitarismus“ nach einem Thema von Beethoven. Doch meine sinfonische Musik erklingt fast nicht und ist auch nicht erklungen, man nimmt mich als Chorkomponisten wahr. Das ist ein Element des Zufalls, wenn sich an einer Person ein gewisser Standard festsetzt. — Wiktor Iwanowytsch, Ihre Rolle bei der Rückkehr des Namens von Danylo Tuptalo in seine Heimat, die Region Makariw, ist außerordentlich wichtig. Spüren Sie eine geistige, vielleicht sogar mystische Verbindung zu dieser Persönlichkeit? — Die Bekanntschaft mit Danylo Tuptalo war für mich eine Offenbarung. In Makariw organisierten wir 1992 das Chorensemble „Swjat-kolo“ und beschlossen, nur geistliche orthodoxe Musik aufzuführen. Bei Wettbewerben sangen wir sowohl Mozart als auch Bach, aber die Idee war, gerade ukrainische geistliche Musik aufzuführen. Wir wurden oft eingeladen, in der Kirche zu singen. Und plötzlich erfahre ich von dem Heiligen Dmytrij von Rostow (Danylo Tuptalo). Die meisten Informationen über diesen bedeutenden Makariwer habe ich während der Durchführung der Allukrainischen Aufklärungskonferenz am 27. Oktober 2001, die Danylo Tuptalo in Makariw gewidmet war, sowie während der Durchführung anderer Veranstaltungen im Jubiläumsjahr seines 350. Geburtstages gewonnen. Patriarch Filaret kam zu Besuch, wir bereiteten ein Programm vor, ich schrieb Bearbeitungen seiner Kante, wir sangen sie damals zum ersten Mal. Der Heilige Dmytrij wurde 1651 geboren. Ich kam genau 300 Jahre nach ihm auf die Welt! Die Namensikone, die er immer bei sich trug, war die „Unerwartete Freude“. Und ich erfahre, dass diese Ikone von der Kirche am 22. Dezember verehrt wird – an meinem Geburtstag! Das alles hat mich sehr beeinflusst… Das ist wirklich Gottes Hand und Vorsehung, die mich durch Danylo Tuptalo nach Makariw geführt haben. Seitdem habe ich begonnen, sehr ernsthafte Arbeit zur Ehrung seines Namens, zur Organisation eines Festivals geistlicher Musik zu seinen Ehren und zur Bearbeitung seiner Werke zu leisten. Die „Bogorodytschni dohmaty“ sind dem hellen Andenken des Heiligen Dmytrij von Rostow gewidmet. Er war ein hochgebildeter Mensch, hat außerordentlich viel für die Formung der neuen ukrainischen Sprache, für die Etablierung der Information und die Veröffentlichung von Drucken von Gesängen und Irmologien getan. Er sammelte in der ganzen Ukraine Gesänge. In den Irmologien verschiedener Klöster, in denen der Heilige Dmytrij von Rostow weilte (in der Ukraine, Moldau, Belarus), gibt es eine riesige Anzahl von Werken, die bereits adaptiert sind. Aber ihre Grundlage bilden Kyjiwer Gesänge, die irgendwie dorthin gelangten, eine große Rolle spielte dabei gerade Danylo Tuptalo. Ich bin der Meinung, dass Persönlichkeiten wie Dmytrij von Rostow in der Ukraine noch nicht ausreichend gewürdigt werden. — Ein Komponist ist ein Künstler in der Musik. Im Tempel vereinen sich Ikonenmalerei und Gesänge. Spüren Sie diese Harmonie? Ist sie in modernen Kirchen präsent? — Das ist ein Geheimnis, das jeder Mensch, der in einen Tempel kommt, persönlich erfasst. Auf dem Territorium des Kyjiwer Höhlenklosters arbeitet die Akademie für Führungskräfte der Kultur und Kunst. Heute kann man von Studenten Schimpfwörter hören, sie mit einer Zigarette sehen. Die Menschen spüren die Aura dieses heiligen Ortes nicht. Gemeindemitglieder des Moskauer Patriarchats können sagen, dass es in ukrainischen Kirchen keine „Gnade“ gibt. Sie „spüren“ das angeblich. Gleichzeitig spürt ein wahrer Ukrainer die Gnade gerade im Tempel des Kyjiwer Patriarchats. Ich kann nicht sagen, dass ich mich ernsthaft in den Geist der Liturgie vertieft habe, dass ich ihren Sinn vollkommen verstehe. Aber ich versuche, dass das, was ich in der Kirche während des Gottesdienstes empfinde, mit meinen Gedanken und Gefühlen im Einklang steht, wenn ich geistliche Musik schreibe. Aber sie geht natürlich über das hinaus, was in der Kirche geschieht, gerade deshalb, weil die Erziehung des modernen Menschen mit visuellen Bildern verbunden ist. Diese koloristischen visuellen Bilder spielen eine riesige Rolle in meiner Stilistik und meinem Denken. Das Wort ist für mich ein Impuls für ein klangliches, musikalisches Bild. — Und wie steht es dann mit den Werken von Danylo Tuptalo, Mykola Leontowytsch und anderen Komponisten der Vergangenheit? War das dann wahrscheinlich auch eine Abkehr von den Regeln… — Ja, natürlich. In den Kanten von Tuptalo gibt es sogar Einflüsse der europäischen Vokaltradition. Davon sprechen die Wissenschaftler. Bei Mykola Leontowytsch und Kyrylo Stezenko gibt es Einflüsse des Volksliedes jener Zeit. Noch im 19. Jahrhundert wurde der kanonisierte orthodoxe Zyklus der „Kyjiwer Gesänge“ in der Tradition der Harmonisierung bearbeitet. Es gibt das Werk von Oleksandr Koschyz „Gottesgebärerin-Dogmen“. Sein Problem besteht darin, dass der Komponist, der in den Traditionen und der Stilistik des 19. Jahrhunderts erzogen wurde, darin Harmonien verwendet hat. Aber sind sie dort nötig? Ich habe mich bei meinen „Gottesgebärerin-Dogmen“ am Prinzip der Musik von Bach orientiert, bei dem es einen „cantus firmus“ und eine polyphone Faktur gibt. Ich wollte zu unserem alten, bedeutenden Prinzip zurückkehren, als es den Demestwenny-Gesang gab, bei dem es einen „führenden“ Sänger gibt, der die Melodie führt, und „Improvisatoren“, die vor dem Hintergrund dieser Melodie ihre Emotionen, ihr Verständnis und ihre Fantasie einbringen. Mir scheint, das kommt der Idee jener Gesänge näher. Wenn ihnen eine romantische oder klassische Harmonie des 17. bis 19. Jahrhunderts hinzugefügt wird. — Wir befinden uns ständig in einer Welt der Klänge. Wie stehen Sie zu modernen Rhythmen und musikalischen Strömungen? Haben einige von ihnen etwas mit ukrainischen Musiktraditionen gemeinsam? Haben sie eine Zukunft? — Ich beginne mit dem Höhepunkt. Wenn ich nach Makariw fahre, muss ich eine Haltestelle zu Fuß von der Metrostation Schytomyrska bis zum Busbahnhof „Datschna“ gehen. Neben der Autobahn befinde ich mich in einem ständigen Lärm. Wenn ich auf die Brücke gehe, unter der die Ringstraße verläuft, verdoppelt sich der Lärm der Autos. Und wissen Sie, wenn ich einige „Werke“ moderner Musik höre, ertappe ich mich bei dem Gedanken, dass es genau das Gleiche ist! Wenn Beethoven in der sechsten Sinfonie den Gesang der Vögel oder irgendwelche alltäglichen Dinge darstellt, dann ist mir das näher als das, was moderne Komponisten zu tun versuchen. Sie übertragen elektronische Geräusche, die außerhalb des Bewusstseins liegen. Wenn wir in Trance fallen und das Bewusstsein verlieren, beginnt es in unseren Ohren zu „rauschen“. Auf diesem Niveau befindet sich unsere elektronische Musik, die Musik der Klangfarben. Darin sehe ich nichts Menschliches, es erscheint mir nur als Grauen. Aber noch mehr erschreckt mich, dass der Moment kommen wird, in dem ich aufhöre, das zu spüren, wenn eine solche Realität normal wird. Das ist moderne Musik. Sie hat keine melodischen Grundlagen. Das sind irgendwelche Flecken, Klangfantasien. Sich dazu herabzulassen, Geräusche zu übertragen, ist eine Unverschämtheit. Sogar die Medizin hat bereits bewiesen, dass eine solche „Musik“ die menschliche Psyche negativ beeinflusst. Es tröstet, dass derzeit weltweit die Folklore-Welle an Popularität gewinnt. Da ich mich bereits den Kanons der Orthodoxie angeschlossen habe, verstehe ich auch hervorragend, worauf die Musik des Buddhismus, des Hinduismus oder der jakutischen Schamanen basiert. Wenn jedoch Musikwerke auftauchen, bei denen der Komponist auf intellektueller Ebene versucht, einen eigenen Gedanken zu erkennen und herauszuarbeiten, halte ich das für völlig akzeptabel. Es sprach Jewhen Buket, Foto des Autors. Musik ist eine Sprache, die keiner Übersetzung bedarf. Sie fegt den Staub des Alltags aus der Seele. Diesen Gedanken äußerte einer der Klassiker des 19. Jahrhunderts. Welche Melodien meinte er? Kann man diese Aussage mit moderner Musik vergleichen? Wo verläuft die Grenze zwischen dem Ewigen und dem Alltäglichen in der Welt der Klänge? Darüber sprechen wir mit dem bekannten modernen Komponisten Wiktor Iwanowytsch Stepurko. Wiktor Iwanowytsch wurde am 22. Dezember 1951 in der Region Donezk geboren und begeisterte sich seit seiner frühen Kindheit für Musik. Er sang im Schulchor und in der Chorkapelle des Nowokramatorsker Maschinenbauwerks. Er absolvierte die Fakultäten für Dirigieren und Chorleitung (in der Klasse von Lew Wenediktow) sowie für Komposition (in der Klasse von Myroslaw Skoryk) am Konservatorium Kyjiw. Ab 1981 arbeitete er als Dozent für musiktheoretische Disziplinen an der Musikfachschule Chmelnyzkyj. Seit 1983 lebt er ständig in Makariw in der Region Kyjiw, unterrichtet an der regionalen Kindermusikschule und leitet seit der Gründung das Chorensemble „Swjat-kolo“ des Rajonkulturhauses Makariw. Seit 2004 ist er Senior-Dozent, später Dozent an der Nationalen Akademie der Führungskräfte für Kultur und Kunst (Kyjiw). Er ist Mitglied des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine und wurde in den Vorstand der Kyjiwer Stadtorganisation des Verbandes gewählt. Er ist Mitglied des Organisationskomitees des Internationalen Festivals „Musikalische Premieren der Saison“, Mitglied des Aufsichtsrats der Chorkapelle „Dumka“ beim Kulturministerium der Ukraine und Jurymitglied des M.-Lysenko-Preises. Das kreative Schaffen von Wiktor Stepurko ist umfangreich und vielfältig – von Liedgenres und Musik für Kinder (Oper „Musikladen“) bis hin zu sinfonischen und opernhaften Partituren (Konzert für Flöte und Sinfonieorchester, sinfonisches Bild „Inseln der Kindheit“). Er schuf sieben sinfonische Werke. Große Popularität erlangten seine Chorwerke. Wiktor Stepurko ist Preisträger internationaler und allukrainischer Preise sowie Ehrenbürger des Rajons Makariw.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn