Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

CRONISTAS DE LA RUS-UCRANIA

Слово Просвіти, №44 за 2011 рік

Oleksandr BULYHA, ciudad de Rivne. Sobre los acontecimientos de épocas pasadas, los nombres de las figuras destacadas de aquel tiempo, nos enteramos gracias a aquellos que dejaron sus obras a los descendientes, desde cuyas páginas nos hablan los participantes del proceso histórico, las fechas registradas y el curso de las grandes batallas, los resultados de la actividad de la sociedad. En todos los continentes es conocido el nombre de Heródoto de Halicarnaso, quien vivió en el siglo V a. C. Viajó mucho: Europa, Asia, África. Estuvo también en las tierras de la Ucrania actual, dejando un recuerdo sobre la vida de los habitantes de la región del Mar Negro. Al regresar de sus viajes, creó la obra “Historias”. Fue precisamente en ella donde el investigador expuso por primera vez los hechos históricos en una secuencia determinada. El nombre de “padre de la historia” se lo dio a Heródoto el famoso orador Cicerón, y quedó fijado para él para siempre en la memoria de los descendientes agradecidos. La persona a la que con razón podemos llamar el “Heródoto ucraniano” vivió un milenio y medio después del “padre de la historia”. Su nombre es hoy ampliamente conocido en Ucrania, sobre cuya historia escribió el autor de la “Crónica de los años pasados”. Este es Néstor (en traducción del griego, “el que regresó a casa”). Nació en el año 1056, muy probablemente en Kyiv. A favor de esto testifican los datos sobre su estancia en la capital del Estado de la Rus ya a los ocho años. A los diecisiete años, Néstor fue tonsurado como monje del Monasterio de las Cuevas de Kyiv por el sucesor del venerable Teodosio (uno de los fundadores del santo monasterio), Esteban, quien más tarde se convirtió en obispo de Volinia. El Patericón de las Cuevas de Kyiv informa que “Esteban ordenó a Néstor diácono”. En este rango permaneció casi cuarenta años, hasta su misma muerte. La redacción de la obra más importante, la “Crónica de los años pasados”, estuvo precedida por la creación por parte de Néstor de una serie de obras hagiográficas eclesiásticas. En particular, de su pluma pertenecen las “Vidas” de Borís y Gleb y del higúmeno de las Cuevas, Teodosio. Los investigadores llaman a Néstor el compilador de la “Crónica…”, ya que utilizó los registros de sus predecesores, así como materiales recopilados personalmente y obras de autores bizantinos. Entre estas fuentes se encuentran la compilación cronística de las Cuevas de Kyiv del monje Nikon y la crónica de Jorge Hamartolo. La tarea principal de la obra es aclarar “…de dónde vino la tierra de la Rus, y quién comenzó a reinar primero en ella, y cómo surgió la tierra de la Rus”. Néstor intenta responder a esta pregunta en su crónica, pues la propia vida lo exigía. Se hacían más frecuentes las luchas intestinas entre príncipes, el Estado decaía, el príncipe Volodymyr Monómaco intentaba preservar la unidad de las tierras de la Rus bajo la supremacía de Kyiv. El primer registro fechado en la “Crónica…” se hizo en el año 852, desde el tiempo en que, según Néstor, “comenzó a llamarse la tierra de la Rus”. Los acontecimientos se llevan hasta el año 1100. No todos saben que el “padre de la historia ucraniana” no solo copiaba, compilaba y complementaba las compilaciones cronísticas, sino que también viajaba, como Heródoto, por los lugares sobre los que escribía más tarde. Así, sobre la estancia de Néstor en Volinia informa el famoso historiador ruso V. Tatishchev, quien utilizó fuentes que no se han conservado hasta nuestro tiempo. Según Tatishchev, en el año 1097 Néstor visitó Volodymyr-Volynskyi con el propósito de inspeccionar las escuelas y nombrar maestros. Estando en nuestra región, Néstor no pudo dejar de interesarse por la historia y seguramente examinó los monumentos de la tierra de Volinia, sobre cuya historia aún tendría que escribir en el futuro. Como indica el Patericón de las Cuevas de Kyiv, Néstor vivió hasta una edad muy avanzada, “sin dejar de trabajar en la escritura de la crónica, y descansó en paz”. El Señor lo glorificó con la incorruptibilidad de sus reliquias, testificando que el escritor de las “vidas de los santos” se ganó la vida eterna en el cielo. Hoy, los restos incorruptos del cronista se encuentran en las cuevas cercanas del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Sobre los cronistas de la Rus-Ucrania, lea en los próximos números de “SP”. ESTRENO DEL NUEVO PROYECTO DEL PERIÓDICO! Antología de poesía del siglo XX “STRELA” PALABRA, MÚSICA, PINTURA 13–15

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn