Strona · s. 13strona oryginału ↗
Uczczono Linę Kostenko
Слово Просвіти, №44 за 2012 рік
Віра Bodnaruk → Wira Bodnaruk, przewodnicząca Komitetu Literackiego UIMM. Zdjęcia: Halyna Uhrinowa
Twórczość Liny Kostenko godnie uczczono 21 października 2012 r. w siedzibie Ukraińskiego Instytutu Sztuki Nowoczesnej (UIMM) w Chicago. Miło było widzieć wypełnioną salę miłośników słowa ukraińskiego, którzy przybyli nie tylko z ukraińskiej okolicy, ale także z odległych przedmieść Chicago. Na początku wieczoru (scenariusz uroczystości: Natalia Marczuk) obecni zapoznali się z krótkim filmem, który wprowadził wszystkich we współczesny świat nieumierającego ukraińskiego człowieka. Zza sceny rozbrzmiały słowa Liny Kostenko: „Wszystko nazywa się Ukrainą… tylko mowa obca w rodzinnym domu”. Wira Bodnaruk, przewodnicząca Komitetu Literackiego Instytutu, powitała gości i opowiedziała o trudnej twórczej drodze Liny Kostenko. Scenariusz twórczości poetki opierał się na jej powieści prozą „Zapiski ukraińskiego samotnego szaleńca”, na powieści historycznej „Berestecze” oraz na zbiorach poezji „Rzeka Heraklita”, „Wybrane”. Wiersz „Los”, który z wielkim uczuciem wykonała Marjana Jewstratenko, rozpoczął artystyczną opowieść-życiorys Liny Kostenko, odbitą w jej pracy twórczej. Prowadzący Natalia Marczak i Rostysław Hrynkiw wraz z głosem zza sceny (Ihor Chudyk) odtwarzali słowa i uczucia poetki, a deklamatorzy czytali poematy. Usłyszeliśmy wykonane przez młodych ludzi nowej fali „Bajeczkę o trzech olbrzymach” (Natalia Marczak), „Cawet tanem” (Lida Kizyma), „Plemię Toda” (Wira Lesyk), „Sztafety” (Wołodymyr Hrynkiw), „Żeby tak cierpieć za niego” (Ostap Busko) oraz „Ból jedynej broni” (Natalia Marczak). Szczera podziękowanie sponsorom imprezy — członkom UIMM, członkom TUM oraz 101 Odd. SUA, którzy włączyli się do przedsięwzięcia, a szczególnie Ladze Kuczmie, Lubie Markewycz, Bohdanowi Bodnarukowi.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
