Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

Bajka dla dorosłych i dzieci

Слово Просвіти, №44 за 2012 рік

Kateryna HUBENKO, członkini „Młodej Proświty” z Białocerkiewszczyzny. Zdjęcie: Andrij KOZAK Bajka to podróż do fantastycznego świata dla dzieci, a dla dorosłych – w przeszłość. Niewielu współczesnych pisarzy pisze właśnie dla dzieci. Sytuację w literaturze dziecięcej postanowił naprawić dziennikarz, przewodniczący białocerkiewskiego oddziału „Młodej Proświty” Kostiantyn Klymczuk, który w tych dniach w miejskiej Centralnej Bibliotece zaprezentował swoją pierwszą książkę – „Bajkę o kozaku Stepanie, jego przygodach i miłości”. Sprawca wydarzenia opowiedział historię powstania utworu. Pomysł na bajkę zrodził się wtedy, gdy chorował jego wówczas półtoraroczny syn. – Chciałem napisać mu coś pokrzepiającego. Ale nie mieściło się to w krótkim wierszu, więc postanowiłem napisać bajkę. Proces pisania przeciągnął się na trzy lata. Za to jaki rezultat! Na świętowanie debiutu razem z Kostiantynem Wiktorowiczem przybyło wielu gości. Anatolij Iwanowicz i Halina Semenivna (która jest redaktorką bajki) Haj pogratulowali młodemu poecie, życzyli weny i wyrazili nadzieję na przyszłą twórczą współpracę. Nawiasem mówiąc, ilustratorką książeczki jest Olesia Haj. Swoje słowo zabrał też kandydat na posła ludowego z partii UDAR Roman Hryhoryszyn, któremu, właściwie, zawdzięczamy to, że książka została wydana. Wołodymyr Iwanciw zauważył, że obecnie mało kto pisze bajki, dlatego to wspaniale, że poeta sięgnął właśnie po ten gatunek. Kostiantyna Wiktorowicza pozdrowili także Kateryna Czubenko, Mychajło Nyżnyk, Jurij Zubar i inni. Michajło Łukicz podkreślił, że wszyscy znamy Kostiantyna Klymczuka jako aktywnego działacza społecznego, dlatego większość oczekiwała od autora utworu palącego tematu, ukrytego pod tytułem bajki. Okazało się jednak, że nie ma tam żadnej polityki i bajeczka jest rzeczywiście bajką. Bajka opiera się na ukraińskim folklorze. Akcja rozgrywa się w mało zbadanej epoce literackiej – czasach Ruiny na Ukrainie. Oprócz wymyślonych przez autora postaci (kozak Stepan, na przykład) w utworze występują także całkiem rzeczywiste osoby, jak hetman Iwan Wyhowski. Jeden z najciekawszych bohaterów – typowy „gogolowski” Diabeł, który pozostał sobie wierny i pełnił funkcję „przewoźnika” kozaka z Ukrainy do Moskwy i z powrotem. Kozacy – tradycyjni bohaterowie naszych bajek. Dla mnie przeczytać teraz taką bajkę – to powrót do dzieciństwa. To wspaniale, jeśli dzieci już od najmłodszych lat będą mogły poznawać historię swojego narodu poprzez bajkę. Dlatego chciałoby się życzyć Kostiantynowi Wiktorowiczowi twórczej weny i sprzyjającego środowiska do pisania takich wspaniałych utworów.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn