Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

Jasna pamięć o Rostysławie Docence

Слово Просвіти, №44 за 2012 рік

24 października 2012 roku w Kijowie odszedł z życia Rostysław Iwanowycz DOCENKO — tłumacz, krytyk literacki, językoznawca, prozaik, uczestnik ukraińskiego ruchu oporu, więzień polityczny (1953—1963), członek Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy, Ogólnoukraińskiego Towarzystwa Więźniów Politycznych i Represjonowanych. Laureat nagród literackich im. M. Rylskiego (1993), M. Łukasza (2000). Odznaczony orderem „Za zasługi” III stopnia (2007). Zmarłego pochowano w sobotę, 27 października, na cmentarzu-rezerwacie Łukjaniwskim. Rostysław Iwanowycz urodził się 19 kwietnia 1931 roku w Kijowie. W 1950 roku ukończył szkołę średnią i wstąpił na Uniwersytet Kijowski na wydział ukraiński fakultetu filologicznego. 14 lutego 1953 roku został aresztowany podczas ostatniej fali stalinowskiego terroru pod zarzutem „antyradzieckiej propagandy”, za rozpowszechnianie utworów „burżuazyjno-nacjonalistycznych” pisarzy (M. Hruszewskiego, W. Wynnyczenki i in.). Wiosną 1953 r. skazany przez Kijowski Sąd Obwodowy na podstawie art. 54-1 cz. 2 na 8 lat więzienia. Pracował w obozie koncentracyjnym w obwodzie kujbyszewskim przy budowie Wołżańskiej Elektrowni Wodnej, gdzie stał się współzałożycielem „Grupy Rewolucyjnych Marksistów”, która stawiała sobie za cel zwalczanie totalitarnego reżimu w ZSRR, za co w 1956 roku otrzymał kolejne 7 lat więzienia. Odbywał je na Dalekim Wschodzie, na trasie tajszeckiej oraz w obozach mordowskich. Poznał metropolitę Josyfa Slipyja, Wołodymyra Horbowego, Petra Dużego, Swiatosława Karawanśkiego, Jurija Łytwyna i innych więźniów politycznych. W kwietniu 1963 r. został zwolniony. Na podstawie zaświadczenia o zdjęciu pierwszego wyroku udało mu się wznowić studia na Uniwersytecie Kijowskim. Właśnie wtedy poznał i zaprzyjaźnił się z szistdesiatnykamy Iwanem Switłycznym, Iwanem Dziubą, Ałłą Horśką, Jewhenem Swerstiukiem, Opanasem Załywachą i innymi. W 1965 roku ukończył uniwersytet, pracował w redakcji literatury zagranicznej w Derżlitwydawie. Przygotował kilkadziesiąt wydań przekładowych (w szczególności 12-tomowe dzieło Jacka Londona, 1969—1972). W 1972 roku, po odmowie współpracy z KGB, został zwolniony z wydawnictwa. W dorobku twórczym R. Docenki

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn