Strona · s. 1strona oryginału ↗
Fest des modernen nationalen Daseins
Слово Просвіти, №44 за 2013 рік
Am 9. November, dem Gedenktag des Nestor des Chronisten, feiert der ukrainische Staat den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Es sei daran erinnert, dass dieser Feiertag auf Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Jahr 1997 durch ein Dekret des Präsidenten eingeführt wurde. Über die Bedeutung des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache in der modernen Ukraine und über die Perspektive der Nation spricht der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan. Der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache ist eine Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die vor 16 Jahren umgesetzt wurde und die jedes Jahr immer mehr an Popularität gewinnt und zu einer vollendeten Tatsache unseres nationalen Daseins wird. Es war notwendig, das „rote Datum“ aus dem Kalender zu verdrängen, das einer der Faktoren war, die uns an eine schändliche Vergangenheit banden. Beim Studium der Gedenktage des historischen Kalenders achtete ich darauf, dass der 9. November der Tag des Chronisten Nestor ist. Genau das war der Anstoß und die Motivation, den Schwerpunkt der ersten Dekade des letzten Herbstmonats zu verändern. Dies sind eine Art Palimpseste – gegenseitige Ersetzungen. Nicht alle waren sich zu Zeiten von Leonid Danylowytsch bewusst, dass der nationale Kalender nach anderen Prinzipien gestaltet werden muss; im Parlament gab es dazu lange Zeit Polemik. Das kommunistische Regime verdrängte ohne Zögern die Erinnerung an den bedeutenden Ukrainer Nestor den Chronisten aus unserem Kalender, einen Menschen, dessen Leistung unschätzbar ist. Stattdessen gab Prosvita mit ihrer Initiative die nationalen christlichen Werte in das Dasein der Ukrainer zurück. Schließlich wurde unsere vaterländische Geschichte durch das Genie Nestors in die Weltgeschichte, in das Weltenbild eingefügt. Genau deshalb ist der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache kein Zufall. Die Buchsprache bildete sich lange Zeit parallel zur existierenden Sprache, dem Element des Volkes, heraus. Aber beim Lesen der „Erzählung von den vergangenen Jahren“ bemerkten alle, dass dort die ukrainische Sprache präsent ist, sehr viel umgangssprachliches Vokabular. Und das ist auch eine Art Palimpsest. Das geschriebene Wort wurde auf das lebendige Wort gelegt, das auf die Seiten der Bücher durchbricht, als ob alte Fresken durch neue hindurchscheinen würden. Aber all diese Inhalte wurden unter der Sowjetherrschaft mit roter Farbe durchgestrichen. An ihrer Stelle gab es bereits ganz andere Inhalte, Zeichen, Ideologien. Aber es stellt sich heraus, dass man sie im Kalender ändern kann. Ich freue mich darüber, dass diese Initiative von Prosvita vom Präsidenten unterstützt wurde und wir nach seinem Dekret ein Kalenderdatum haben, das zwar noch nicht zum gesamtstaatlichen geworden ist, aber dennoch ein wichtiges im modernen nationalen Dasein darstellt. Wir leben in Zeiten der Prüfung der ukrainischen Bevölkerung, in denen die Angriffe auf das ukrainische Wort andauern – sowohl von außen als auch von innen, die „fünfte Kolonne“ leistet Widerstand: Sie wollen nicht, dass wir uns weit vom „roten Kalender“ entfernen, damit wir uns nicht als ukrainische Nation verwirklichen können. Darüber muss man offen sprechen. Aber der Prozess läuft. Er ist langsam, aber unumkehrbar. Obwohl wir wachsam sein müssen, damit uns die „russische Welt“ nicht die von Wladimir Putin persönlich redigierte moderne gesamtimperiale Geschichte aufzwingt. Den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache begehen wir mit besonderem Pietät als unsere eigene nationale Geschichte, die eine große Kontinuität aufweist, die nicht unterbrochen wurde, ungeachtet aller Streichungen, Entfernungen, Vernichtungen, Ausklammerungen. Wir kehren in das historische Fahrwasser zurück, aus dem wir herausgestoßen wurden. Wir ehren die Schriften Nestors des Chronisten, wohlwissend, dass sie nicht die ersten sind. Es gab auch frühere Schriften, Texte, Alphabete, die wie Palimpseste durch die Primärquellen in unser Bewusstsein durchbrechen. Sie leben in Legenden, Märchen, Liedern, vorchristlichen Glaubensvorstellungen... Die gesamte Vergangenheit wird auf die Gegenwart extrapoliert. Es gibt keine Perspektive, wenn es keine Vergangenheit gibt und umgekehrt. Geschichte ist das Fundament, auf dem wir stehen. Durch sie können wir unsere Perspektive betrachten. Was sehen wir heute, unter den Bedingungen, die vor über einem Jahr entstanden sind, als die Sprachartikel „heruntergestuft“, verzerrt, aus dem Verfassungstext herausgerissen und auf eine bestimmte Weise von Vertretern der „fünften Kolonne“ interpretiert wurden? Sie begannen, die Sprache an irgendwelche politischen Momente anzupassen... Ein solcher willkürlicher Umgang mit der ukrainischen Sprache und damit mit dem ukrainischen Ethnos, der ukrainischen Perspektive, dem ukrainischen Staat steht heute außerordentlich scharf auf der Tagesordnung. Wenn wir nach europäischen Prinzipien leben wollen, dann müssen wir uns daran erinnern, dass diejenigen Europäer sind, die das Hauptprinzip bekennen – das Recht auf sich selbst, auf die eigene Selbstgenügsamkeit. Ich spreche darüber, weil wir die Staatssprache nur deklariert haben, sie aber nicht zu einer solchen geworden ist. Denn die Informationsaura um uns herum ist verzerrt, entstellt. Leider sind unsere Prosvita-Bemühungen sehr gering. Und wir riskieren, eine verzerrte Perspektive zu erhalten. Denn nach der Formel von Potebnja entstellt das entstellte Wort die Seele, entstellt das Bewusstsein. Das Wort ist ein Programm von Gott. Es sollte eine kolossale energetische Füllung haben, kann aber auch erloschen sein. Denn das „Aushöhlen“ der Sprache, ihre Entleerung, ihr Erkalten – das ist jener Entropieprozess, der die gesamte nationale Masse erfassen kann, wenn wir ihm nicht entgegenwirken. Das haben wir auch verstanden, als wir den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache initiierten. Denn das Muttersprachliche Wort ist jene Grundlage, auf der die Information aller vergangenen Generationen ruht. Und um es zu schützen, bringt das Volk von Zeit zu Zeit aus seinem Schoß jene Verteidiger und Träger hervor, die dieses Wort erheben. Das sind Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka und viele andere ukrainische Menschen mit einer besonderen Mission. Wir müssen uns bewusst sein, dass wir verantwortlich sind. Denn das Problem der ukrainischen Sprache und Schrift ist umfassender als das staatliche, es ist ein Problem des Ukrainertums insgesamt. Wie können wir in diesem Globalisierungs- und Nivellierungsprozess bestehen? Das müssen wir selbst entscheiden, denn hier wird uns niemand helfen. Deshalb stelle ich den Tag der Schrift, den wir am 9. November feiern, und den EU-Gipfel in Vilnius, der kalendarisch bereits sehr nahe ist, in eine Reihe. Gott selbst befiehlt uns, nach Europa zu gehen. Und wenn dieses historische Ereignis eintritt – wir die assoziierte Mitgliedschaft erlangen –, dann müssen die Ukrainer, um Europäer zu werden, vor allem ihr Eigenes bewahren, verteidigen und die Zone des informationssprachlichen Einflusses erweitern. Deshalb bedeutet der Prozess der europäischen Integration, man selbst zu sein, nationale Quellen zu ehren, wie die „Erzählung von den vergangenen Jahren“. Aufgezeichnet von Jewhen Buket
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
